Dictionaries explorer

Dictionaries Browser

The great dictionaries of Arabic and of the Islamic sciences: who wrote each one, when, from which earlier works, how it is arranged, and where it can be read.

This build holds 44 dictionaries in 12 sections. Each record cites its sources; where a date or a detail is disputed, the record says so.

The browser's method

Every dictionary is an ordinary museum record of the class work, with its author linked, grouped by the tags maajim-browser and maajim-<section> inside the one graph, not in a side table. The text of a dictionary is shown here only when it comes from a public-domain printing that the museum has itself read; every other dictionary is described and linked to where it can be read.

The whole dataset is at /api/v1/maajim.json

What do mu'jam and qamus mean?

In the old Arabic tradition the word mu'jam did not name a dictionary: it meant a book whose letters carry dots, and the letters of the mu'jam are the dotted letters. The first to give the name to their books were the hadith scholars, who arranged names alphabetically, as in the Mu'jam of the Companions; the great dictionaries such as Kitab al-Ayn and Lisan al-Arab do not use it in their titles until modern times. Qamus meant the ocean and became a general word for a dictionary from al-Fayruzabadi's. After Arabica, the Doha Institute's encyclopaedia.

DraftWritten with AI help from the sources it cites, and not yet read by a human editor.

Three doors to one root

One Arabic root, ج ر ع, and three ways the great dictionaries file it. Choose a dictionary to see how it is arranged.

ج · ر · ع

  1. Kitab al-Ayn

    Kitab al-Ayn files words by where the letters are made in the mouth, from the throat to the lips, and gathers every permutation of a root in one place.

    Where the root stands: in the book of ayn, the letter of the root made deepest in the throat.

  2. al-Sihah (Taj al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) of al-Jawhari

    al-Sihah makes the last radical of the root the chapter and the first radical the section.

    Where the root stands: chapter ayn, section jim — as the page of the Bulaq printing shows.

    See the page in the Bulaq scan

  3. Asas al-Balagha

    Asas al-Balagha makes the first radical of the root the chapter and orders the words inside it alphabetically.

    Where the root stands: in the chapter of jim.

What is drawn: the arrangement of each dictionary as described by the TDV İslâm Ansiklopedisi articles cited on its record. Where a root stands in al-Ayn follows from that rule; the Sihah position is confirmed by the page in the scan.

The browser's sections

General dictionaries of Arabic

Lisan al-Arab, al-Qamus al-Muhit, al-Sihah and their kin: the lexicons that arrange the whole Arabic vocabulary by root.

  1. al-Muhkam wal-Muhit al-A'zam

    Ibn Sida

  2. al-Qamus al-Muhit

    al-Firuzabadi

  3. al-Sihah (Taj al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) of al-Jawhari

    al-Jawhari Abu Nasr Isma'il ibn Hammad

  4. Asas al-BalaghaDraft

    Al-Zamakhshari

  5. Jamharat al-Lugha

    Ibn Durayd

  6. Kitab al-AynDraft

    Al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi

  7. Lisan al-Arab

    Ibn Manzur

  8. Mu'jam Maqayis al-Lugha

    Ibn Faris

  9. Mujmal al-Lugha

    Ibn Faris

  10. Tahdhib al-Lugha

    Abu Mansur al-Azhari

  11. Taj al-'Arus

    Murtada al-Zabidi

Thematic dictionaries

Dictionaries that group words by subject, not by root.

  1. Al-Gharib al-MusannafDraft

  2. al-Mukhassas

    Ibn Sida

Vocabulary of the Qur'an

Dictionaries of the unusual words of the Qur'an.

  1. al-Muyassar fi Gharib al-Qur'an al-Karim

    King Fahd Complex for the Printing of the Holy Qur'an

  2. al-Siraj fi Bayan Gharib al-Qur'an

  3. Mufradat fi gharib al-Qur'an

    al-Raghib al-Isfahani

  4. Umdat al-Huffaz fi Tafsir Ashraf al-Alfaz

    al-Samin al-Halabi

Vocabulary of the hadith

Dictionaries of the unusual words of the hadith and the reports of the Companions.

  1. al-Fa'iq fi Gharib al-Hadith

    Al-Zamakhshari

  2. al-Nihaya fi Gharib al-Hadith wa-l-Athar

    Ibn al-Athir al-Jazri

  3. Gharib al-Hadith of Abu Ubayd

    Abu Ubayd al-Qasim ibn Sallam

Legal vocabulary

Dictionaries of the rare words and terms of the law books.

  1. al-Mughrib fi Tartib al-Mu'rib

    al-Mutarrizi

  2. al-Zahir fi Gharib Alfaz al-Shafi'i

    Abu Mansur al-Azhari

  3. Tahrir Alfaz al-Tanbih

    Imam al-Nawawi

Philology and synonyms

Works on the finer points of the language: synonyms, patterns and common mistakes.

  1. al-Furuq al-Lughawiyya

    Abu Hilal al-Askari

  2. Diwan al-Adab

    Ishaq ibn Ibrahim al-Farabi

  3. Durrat al-Ghawwas fi Awham al-Khawass

    al-Hariri

  4. Fiqh al-Lugha wa-Sirr al-Arabiyya

    al-Tha'alibi

Loanwords

Dictionaries of the Arabic words that came from other languages.

  1. al-Mu'arrab min al-Kalam al-A'jami

    al-Jawaliqi Abu Mansur Mawhub ibn Ahmad

  2. Shifa' al-Ghalil fima fi Kalam al-Arab min al-Dakhil

    Shihab al-Din al-Khafaji

Proverbs

Collections and explanations of Arabic proverbs.

  1. Majma' al-Amthal

    al-Maydani

Technical terms

Dictionaries of the terms of the Islamic and rational sciences.

  1. Kashshaf Istilahat al-Funun wa-l-Ulum

    Muhammad ibn Ali al-Tahanawi, al-Faruqi

  2. Kitab al-Ta'rifat

    Al-Sharif al-Jurjani, Ali ibn Muhammad

Geographic dictionaries

Dictionaries of place names and the places themselves.

  1. Mujam al-Buldan

    Yaqut al-Hamawi

  2. Mu'jam ma Ista'jam (al-Bakri's geographical dictionary)

    Al-Bakri, Abu Ubayd Abd Allah ibn Abd al-Aziz

Modern and bilingual dictionaries

Dictionaries of the last two centuries, Arabic-Arabic and bilingual.

  1. al-Mu'jam al-Wasit

  2. An Arabic-English Lexicon (Lane)

    Edward William Lane

  3. Muhit al-Muhit

    Butrus al-Bustani

  4. Mu'jam al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira

    Ahmad Mukhtar Umar

  5. Mu'jam Matn al-Lugha

    Ahmad Rida

  6. Supplement aux dictionnaires arabes

  7. Hans Wehr, Arabisches Worterbuch fur die Schriftsprache der Gegenwart (A Dictionary of Modern Written Arabic)

Historical dictionaries

Dictionaries that trace the history of Arabic words through the centuries.

  1. al-Mu'jam al-Kabir (Arabic Language Academy of Cairo)

  2. Doha Historical Dictionary of Arabic

  3. Historical Dictionary of the Arabic Language (Sharjah)

Readable text: the pilot

The first dictionary read in full here is al-Sihah of al-Jawhari, from the Bulaq printing of 1282 AH / 1865 (an Internet Archive scan that the archive marks as not in copyright). Every scan page is a record that cites its page. The text is a machine reading and contains errors: in a sample of six lines checked against the page image, about one word in five was wrong or split. It is not yet divided into entries.

Read al-Sihah, page by page

Where the texts come from

The scans the pilot uses, with their source and rights statement on each record: