Mu'jam Maqayis al-Lugha

By Ibn Faris

معجم مقاييس اللغة

Ibn Faris's Mu'jam Maqayis al-Lugha, in which he sets out to prove two theories: that triliteral roots carry basic meanings, the maqayis, from which the derived words spring, and that roots of more than three letters are mostly words blended from several words. His preface names Kitab al-Ayn and Ibn Durayd's Jamhara as his chief sources, which he calls the two Kitabs, and credits the idea of basic meanings to al-Khalil. Arabica states that no composition date is given and that scholars disagree on whether it came before or after Mujmal al-Lugha. Baalbaki adds that Maqayis is alone in its way of ordering roots: alphabetical, but within each letter it begins with the letters that come after it in the usual order and then returns.

Depth

At a glance

Summary

Maqayis al-Lugha is a work of Arabic lexicography, ascribed by a research summary supplied to the museum to Ibn Faris. This page sets out where it stands in a list of the most-cited works on the Arabic sciences: its field, its author and its date as the summary gives them, its presence in the Shamela library, and what is not known of it here.

The author and the date

The summary ascribes the book to Ibn Faris and gives its date as: 10th–11th century; author died 1004 CE / 395 AH 1. That is all this page says of the author and the date; a reader who wants the author's life should look for it in the author's own record where there is one, and one who wants the detail of the dating should go to the documenting page the summary names.

Place in the canon

Maqayis al-Lugha appears in a research summary supplied to the museum: a list of sixty of the most-cited works on the Arabic language, twelve in each of its five sciences, where it stands in the section "Dictionaries". The summary ascribes the work to Ibn Faris and gives its date as: 10th–11th century; author died 1004 CE / 395 AH. It names the English Wikipedia page “Ibn Faris” as the page documenting the work 1. On its presence in the Shamela library the summary says: Yes, it is in the Shamela library as book 21710, with a link to page 1694 2.

The museum took this from the summary as it stands. The founder approved using the summary without re-verification on 21 November 2026, and the museum did not open the pages it names. The museum has not read the book itself. This record therefore says nothing of the book's contents, chapters, editions or commentaries beyond what other sections of this page cite. The Shamela book number is a bibliographic pointer only; no text was copied from it.

Connections

Explore the connections

Influenced by
Jamharat al-Lugha· Kitab al-Ayn

People and things also explored

Jamharat al-Lugha· Kitab al-Ayn· The letters of Arabic and where they are made· Arabic prosody ('arud)· Arabic morphology (sarf)· al-Muhkam wal-Muhit al-A'zam

Sources

  1. Ibn Faris (Wikipedia, English edition)
  2. Maqayis al-Lugha in the Shamela library
  • MUʿCEMÜ MEḲÂYÎSİ’l-LUĞA — TDV İslâm Ansiklopedisi
  • Maqayis al-Lugha — Arabica
  • The classical Arabic dictionaries (al-Ma'ajim al-Arabiyya al-Turathiyya) — Arabica
Cite this page

islam.museum contributors. “Mu'jam Maqayis al-Lugha”. islam.museum, https://islam.museum/en/work/maqayis-al-lugha/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-11-21.

Improve this page on GitHub · Report an error · Help complete it · JSON

Wing

Words

Qur'an, hadith, poetry, and the languages and scripts of Muslim peoples.
Related

Jamharat al-Lugha

Ibn Durayd's Jamharat al-Lugha, the third Arabic dictionary after Kitab al-Ayn and Kitab al-Jim. He dedicated it to Abdallah ibn Muhammad ibn Mikali and opened it with a preface on arrangement, letters, their points of articulation and noun patterns. He called it al-Jamhara because he meant to gather the greater part of Arabic in common use. He followed al-Ayn's root-based system but replaced its order by articulation point with alphabetical order: words are first divided into chapters by the length of the root, then ordered from hamza to ya, and the permutations of a root are treated together. Baalbaki notes in Arabica that Ibn Durayd's statement in the preface, that he chose the common speech and left aside the strange, does not fit the rare and unfamiliar material in the book, and that its division by pattern made the structure complicated and put some roots in different chapters. Baalbaki counts 5,605 poetic citations in al-Jamhara, against no more than a thousand citations from the Qur'an and hadith together.