al-Mu'arrab min al-Kalam al-A'jami

By al-Jawaliqi Abu Mansur Mawhub ibn Ahmad

المعرب من الكلام الأعجمي على حروف المعجم

al-Jawaliqi's al-Mu'arrab min al-kalam al-a'jami 'ala huruf al-mu'jam, also called al-Mu'arrabat, an alphabetical dictionary ordered by the first letter only, in twenty-six chapters after the preface and two chapters, explaining 732 words of foreign origin, 130 of them personal and place names. Its preface treats the Arabs' way of using foreign words and takes a middle course on whether the Qur'an contains foreign words: it does, but they were Arabised. Editions: Edward Sachau (Leipzig 1867), Ahmad Muhammad Shakir (Cairo 1942, 1969), F. Abdurrahman (Damascus 1990).

Depth

At a glance

This entry is a record so far, without an article. The facts and connections below come from the museum's data.

Sources

  • el-MUʿARREB — TDV İslâm Ansiklopedisi
  • CEVÂLÎKĪ, Mevhûb b. Ahmed — TDV İslâm Ansiklopedisi
Cite this page

islam.museum contributors. “al-Mu'arrab min al-Kalam al-A'jami”. islam.museum, https://islam.museum/en/work/al-muarrab-al-jawaliqi/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-11-20.

Improve this page on GitHub · Report an error · Help complete it · JSON

Wing

Words

Qur'an, hadith, poetry, and the languages and scripts of Muslim peoples.