Reciting the Qur'an in translation in prayer: the four Sunni schools

Words Ideas

قراءة القرآن بالترجمة في الصلاة عند المذاهب الأربعة

The Sunni schools differed on whether prayer is valid when a translation is recited instead of the Qur'an: the Hanafis report Abu Hanifa's first permission and his later return to his two companions' view limiting it to the one unable to recite Arabic, while the Malikis, Shafi'is and Hanbalis do not accept a translation in prayer whether the worshipper is able or unable. The page gives each view under its holders, from their books and the fatwa houses, and does not judge between them.

Depth

At a glance

Scripture and its sciencesLinguistics

Summary

Is prayer valid when a translation of the Qur'an is recited instead of its Arabic wording? This is one of the questions the four Sunni schools of law discussed: the Hanafis report their imam Abu Hanifa's view and what he returned to, while the Malikis, Shafi'is and Hanbalis do not accept a translation in prayer. The page gives each school's view under its holders as it appears in their books and in the fatwa houses, and does not judge between them. It rests on a research summary supplied to the museum; the books and fatwas it points to were not opened.

The question and its background

The question concerns the recitation of al-Fatiha and whatever else is recited in prayer: whether its translation, in Persian for example, stands in for its Arabic wording, whether the ruling differs between one who knows Arabic and one who does not, and whether the Arabic text may be recited and its translation added. The Hanafi books carry a root of the question: the summary says that Salman al-Farisi (may God be pleased with him) translated al-Fatiha into Persian for Persians who had newly become Muslim, to use until their tongues were at ease with Arabic, that al-Sarakhsi in al-Mabsut and al-Ayni in al-Bināya report it, and that Dar al-Ifta al-Misriyya cites it in Fatwa 7281 1. The history of the translations themselves is in The first translations of the Qur'an.

The Hanafis

Al-Kasani in Bada'i al-Sana'i reports that Abu Hanifa first held reciting the Persian translation in prayer valid even for one able to recite Arabic, while his two companions Abu Yusuf and Muhammad ibn al-Hasan al-Shaybani confined validity to one unable to recite Arabic 2. Ibn Abidin in Radd al-Muhtar reports that later Hanafi authorities transmit Abu Hanifa's retraction to his companions' view, and that one who recites the Arabic and then adds its translation inside prayer invalidates the prayer 3. Dar al-Ifta al-Misriyya also gives the Hanafi view in its Fatwa 3106 on translating the Qur'an inside prayer 4.

The Malikis

The IIUCS Journal article and IslamWeb Fatwa 35811 quote al-Dasuqi's Hashiya on the Sharh al-Kabir: reciting a translation is not valid in prayer in any case, whether the worshipper is able in Arabic or unable. The one unable follows an imam who recites in Arabic; if no imam is available, al-Fatiha is waived and he occupies himself with Arabic dhikr and tasbih 5 6.

The Shafi'is

Al-Nawawi in al-Majmu' Sharh al-Muhadhdhab, vol. 3, pp. 326-327 and 342-343, states that reciting in other than Arabic is not valid in prayer or outside it, whether the reciter is able in Arabic or not, and that whoever substitutes a translation for the Qur'an invalidates his prayer 7.

The Hanbalis

Ibn Qudama in al-Mughni, vol. 1, p. 352, states that recitation in translation does not suffice in prayer whether the worshipper recites Arabic well or not, and that an Arabic synonym may not be put in place of the wording either 8 9.

Where the views agree and differ

According to these sources the four schools agree that a translation is not the Qur'an itself and that one unable in Arabic is a special case: the Hanafis, in the view of Abu Hanifa's two companions and his own retraction, make translation a temporary allowance for the unable, while the Malikis give such a person following an Arabic-reciting imam and then dhikr instead. They differ over the one able in Arabic only with the early Hanafi position. Whether a translation is the Qur'an is taken up in Is a translation the Qur'an?, and the duty to learn Arabic in The duty to learn Arabic for worship.

What this page does not reach

The pages of Bada'i al-Sana'i, Radd al-Muhtar, al-Majmu', al-Mughni, al-Dasuqi's Hashiya and the IslamWeb and Dar al-Ifta fatwas were not opened; the views come from a research summary supplied to the museum, and the founder approved using it on 21 November 2026 without re-verification. The page numbers are the summary's and unchecked, no book's text is reproduced, and the later preferences inside each school were not examined.

Opinions on the question

The question: Is prayer valid when a translation is recited instead of the Arabic wording of the Qur'an?

First opinion · Sunni tradition (the museum's frame) · Sunni (Hanafi)Main reference

Valid for Abu Hanifa at first even for one who knows Arabic; he then returned to limiting it to the one unable, as his companions held.

Al-Kasani in Bada'i al-Sana'i reports that Abu Hanifa held reciting the Persian translation in prayer valid even for one able to recite Arabic, while Abu Yusuf and Muhammad ibn al-Hasan al-Shaybani limited it to the one unable {cite:ablibrary-badai-sanai-kasani-p113 p.113}. Ibn Abidin in Radd al-Muhtar reports Abu Hanifa's return to their view, and that reciting Arabic and then its translation inside prayer invalidates it {cite:islamweb-fatwa-111542 on Radd al-Muhtar 1/484}.

Held by: Abu Hanifa al-Nu'man ibn ThabitAbu Yusuf Al QadiMuhammad ibn al-Hasan al-ShaybaniAla' al-Din al-KasaniIbn Abidin

More opinions (3)

Sunni tradition (the museum's frame) · Sunni (Maliki)Main reference

A translation is not valid in prayer in any case; one unable follows an imam who recites in Arabic.

The IIUCS Journal article and IslamWeb Fatwa 35811 quote al-Dasuqi's Hashiya on the Sharh al-Kabir: reciting a translation is not valid in prayer whether the worshipper is able or unable; the one unable follows an imam reciting in Arabic or, if none is available, al-Fatiha is waived and he occupies himself with Arabic dhikr and tasbih {cite:banglajol-iiucs-arabic-prayer-article-2681 on al-Dasuqi} {cite:islamweb-fatwa-35811 on al-Dasuqi}.

Sunni tradition (the museum's frame) · Sunni (Shafi'i)Main reference

Reciting in other than Arabic is not valid in prayer or outside it; substituting a translation invalidates the prayer.

Al-Nawawi in al-Majmu' Sharh al-Muhadhdhab, vol. 3, states that reciting in other than Arabic is not valid in prayer or elsewhere, whether the reciter is able in Arabic or unable, and that substituting a translation invalidates the prayer {cite:islamweb-majmu-nawawi-v3-quran-non-arabic p.326-327, 342-343}.

Held by: Imam al-Nawawi

Sunni tradition (the museum's frame) · Sunni (Hanbali)Main reference

A translation does not suffice in prayer in any case, and an Arabic synonym may not be substituted either.

Ibn Qudama in al-Mughni, vol. 1, states that recitation in translation does not suffice in prayer whether the worshipper recites Arabic well or not, and an Arabic synonym does not stand in for the wording {cite:ketabonline-mughni-ibn-qudama-v1-p352 p.352} {cite:islamweb-fatwa-111542 on the Hanbali position}.

Held by: Ibn Qudama al-Maqdisi

Connections

Explore the connections

Related to
The first translations of the Qur'an: Salman al-Farisi, Robert of Ketton and Alexander Ross· Is a translation the Qur'an? The status of a translation and the rule on touching it· Arabic, the language of the Qur'an· Abu Hanifa al-Nu'man ibn Thabit· Ala' al-Din al-Kasani· Ibn Abidin· Imam al-Nawawi· Ibn Qudama al-Maqdisi· The duty to learn Arabic for worship: the four Sunni schools

People and things also explored

The Friday sermon in a language other than Arabic: the four Sunni schools· The duty to learn Arabic for worship: the four Sunni schools· Arabic, the language of the Qur'an· Is a translation the Qur'an? The status of a translation and the rule on touching it· The Hanafi school (madhhab)· The inimitability of the Qur'an (i'jaz al-Qur'an)· Why a translation of the Qur'an is called an interpretation: al-Zarqani, al-Shatibi, Ibn Taymiyya and Pickthall· Sharh Sahih al-Bukhari (Explanation of Sahih al-Bukhari) programme

Sources

  1. Dar al-Ifta al-Misriyya, Fatwa 7281 (writing the Qur'an in Braille) , on Fatwa 7281
  2. Bada'i al-Sana'i by al-Kasani, p. 113 (Ahl al-Bayt Library site) , p.113
  3. IslamWeb Fatwa 111542 (ruling on reciting the Qur'an in other than Arabic) , on Radd al-Muhtar 1/484
  4. Dar al-Ifta al-Misriyya, Fatwa 3106 (translating the Qur'an inside prayer) , on Fatwa 3106
  5. IIUCS Journal article on Banglajol (prayer in other than Arabic) , on al-Dasuqi
  6. IslamWeb Fatwa 35811 (the scholars' schools on prayer in other than Arabic) , on al-Dasuqi
  7. al-Majmu' of al-Nawawi, vol. 3: reciting the Qur'an in other than the Arabs' tongue (IslamWeb library) , p.326-327, 342-343
  8. al-Mughni of Ibn Qudama, vol. 1, p. 352 (Ketabonline) , p.352
  9. IslamWeb Fatwa 111542 (ruling on reciting the Qur'an in other than Arabic) , on the Hanbali position
  • Dar al-Ifta al-Misriyya, Fatwa 12699 (reciting and writing the Qur'an in other than Arabic)
Cite this page

islam.museum contributors. “Reciting the Qur'an in translation in prayer: the four Sunni schools”. islam.museum, https://islam.museum/en/concept/qiraat-al-quran-bil-tarjama-fi-al-salat/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-11-21.

Improve this page on GitHub · Report an error · Help complete it · JSON

Wing

Words

Qur'an, hadith, poetry, and the languages and scripts of Muslim peoples.
Related

The Friday sermon in a language other than Arabic: the four Sunni schools

The Sunni schools differed on whether Arabic is a condition of the Friday sermon: for Abu Hanifa it is recommended, not a condition, while his two companions require it unless the speaker is unable; for the Malikis it is a condition for one able, even if the listeners do not understand; for the Shafi'is, in the relied-upon view, it is a condition if any Arabic-speaker is present, with the Qur'anic verse kept in Arabic; for the Hanbalis it is a condition for one able. The page gives each view under its holders and does not judge between them.