The first translations of the Qur'an: Salman al-Farisi, Robert of Ketton and Alexander Ross

Words Ideas

أوائل ترجمات القرآن: سلمان الفارسي وروبرت الكيتوني وألكسندر روس

Hanafi sources report that Salman al-Farisi (may God be pleased with him) translated al-Fatiha into Persian in the seventh century CE for Persians who had become Muslim; Robert of Ketton's Latin translation, completed in 1143 under the patronage of Peter the Venerable, Abbot of Cluny, and first printed in Basel in 1543 by Theodor Bibliander, is described as the first into a Western European language; and the first complete English version, Alexander Ross's of 1649, was made not from Arabic but from André Du Ryer's French of 1647.

Depth

At a glance

Scripture and its sciencesLinguistics

Summary

When was the Qur'an first translated, and by whom? This page gathers three reports given among the first translations: the rendering of al-Fatiha into Persian by Salman al-Farisi in the seventh century CE, as Hanafi books report; Robert of Ketton's Latin translation of 1143, the first into a Western European language; and Alexander Ross's English version of 1649. It rests on a research summary supplied to the museum; the sites and pages it points to were not opened, and the date of each translation is the summary's.

Salman al-Farisi and al-Fatiha in Persian

Early Hanafi books state that Salman al-Farisi translated Surat al-Fatiha into Persian for Persians who had entered Islam, to recite until they learned Arabic. The summary gives this from al-Sarakhsi's al-Mabsut (Dar al-Ma'rifa ed., vol. 1, p. 37) and al-Ayni's al-Binaya Sharh al-Hidaya (Dar al-Kutub al-Ilmiyya ed., vol. 12, p. 237), as Dar al-Ifta al-Misriyya cites them in its Fatwa 7281 and as the al-Bayan site has it 1 2. The report bears on the ruling on reciting a translation in prayer, in Reciting the Qur'an in translation in prayer. Its subject is Salman al-Farisi.

Robert of Ketton's Latin translation, 1143

This translation was completed in 1143 under the patronage of Peter the Venerable, Abbot of Cluny, and titled Lex Mahumet pseudoprophete; it is held to be the first translation of the Qur'an into a Western European language, and it was first printed in Basel in 1543 by Theodor Bibliander 3 4 5. Its translator is Robert of Ketton.

Alexander Ross's English translation, 1649

Titled The Alcoran of Mahomet, it was the first complete English version, but it was not translated from Arabic: it was made from the French translation by André Du Ryer of 1647 6 3. Du Ryer's French itself, according to the summary, was the first French translation made directly from Arabic 4 7.

After the first: George Sale

After these came the translation of George Sale in 1734, which the summary describes as the first English translation made directly from Arabic, its author drawing on the Latin edition Marracci produced in 1698 8 4. The other translations by language are in Qur'an translations by language, and the naming of a translation as tafsir in Why a translation is called an interpretation.

What joins the three reports and what separates them

The three reports concern translating the Qur'an but serve different purposes: Salman's report sits in Hanafi legal books in the context of what is allowed in prayer; Robert's concerns a translation made by Christians for Latin Europe under an abbot's patronage; Ross's concerns the languages of modern Europe and the chain of renderings from Latin to French to English. The sources quoted differ too: Hanafi books and Dar al-Ifta fatwas for the first, encyclopaedic sites and study sites for the others.

What this page does not reach

The Dar al-Ifta page, the al-Bayan site, Wikipedia, Lexilogos, the Salaf Center and the Internet Archive were not opened, and al-Mabsut and al-Binaya were not read; the reports and dates come from a research summary supplied to the museum, and the founder approved using it on 21 November 2026 without re-verification. Wikipedia is used here as a source for entity facts only, not for prose. The soundness of the Salman report was not examined, and the dates 1143, 1543 and 1649 were not checked against another source.

Connections

Explore the connections

Related to
Salman al-Farisi· Robert of Ketton· George Sale· Qur'an translations by language: English, French, Spanish, Urdu, Persian, Turkish and Swahili· Reciting the Qur'an in translation in prayer: the four Sunni schools· Why a translation of the Qur'an is called an interpretation: al-Zarqani, al-Shatibi, Ibn Taymiyya and Pickthall

People and things also explored

Qur'an translations by language: English, French, Spanish, Urdu, Persian, Turkish and Swahili· Is a translation the Qur'an? The status of a translation and the rule on touching it· Why a translation of the Qur'an is called an interpretation: al-Zarqani, al-Shatibi, Ibn Taymiyya and Pickthall· Muhammad Marmaduke Pickthall· Arabic, the language of the Qur'an· George Sale· The inimitability of the Qur'an (i'jaz al-Qur'an)· Tafsir (Qur'anic exegesis)

Sources

  1. Dar al-Ifta al-Misriyya, Fatwa 7281 (writing the Qur'an in Braille) , on Fatwa 7281, citing al-Mabsut 1/37 and al-Binaya 12/237
  2. Article on the al-Bayan (UK) site on Qur'an translations , on id=609
  3. English Wikipedia: Quran translations , on Quran translations
  4. Lexilogos: Coran , on Coran
  5. Salaf Center article 2901 on translating the Qur'an , on article 2901
  6. Internet Archive: the first Latin, French and English translations of the Holy Quran , on the first Latin, French and English translations
  7. English Wikipedia: List of translations of the Quran , on French
  8. English Wikipedia: List of translations of the Quran , on English
Cite this page

islam.museum contributors. “The first translations of the Qur'an: Salman al-Farisi, Robert of Ketton and Alexander Ross”. islam.museum, https://islam.museum/en/concept/awail-tarjamat-al-quran/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-11-21.

Improve this page on GitHub · Report an error · Help complete it · JSON

Wing

Words

Qur'an, hadith, poetry, and the languages and scripts of Muslim peoples.
Related

Qur'an translations by language: English, French, Spanish, Urdu, Persian, Turkish and Swahili

A list of the best-known Qur'an translations in seven languages with their translators and dates as a research summary gives them: English from Sale in 1734 to Abdel Haleem in 2004, French from Du Ryer in 1647 to Berque in 1990, Spanish from Garcia Bravo in 1907 to Melara Navio, Urdu from Shah Abdul Qadir Dehlvi in 1790, Persian from Tafsir-e Tabari and Kashf al-Asrar to Shah Waliullah in 1738, Turkish from Yazir in 1935 to the Diyanet, and Swahili from Dale in 1923 to al-Barwani in 1995.