Is a translation the Qur'an? The status of a translation and the rule on touching it

Words Ideas

هل الترجمة هي القرآن؟ حكم الترجمة وحكم مسّها

The Sunni schools agree, on the sources quoted, that a translation is not called the Qur'an: the Hanafis who allowed reciting it in case of incapacity regard it as an expression of the meaning, not the Qur'an itself, while the Malikis, Shafi'is and Hanbalis regard it as tafsir, since the Qur'an is the revealed Arabic wording and its arrangement. On this they base the ruling that touching a pure translation does not require wudu for the majority, whereas the Hanafis still require wudu to touch commentaries that contain Arabic verses.

Depth

At a glance

Scripture and its sciencesLinguistics

Summary

Is a translation of the Qur'an called the Qur'an? And does it have the standing of the mushaf in touching and respect? This page gives the answer of the four Sunni schools as it appears in their books and in the fatwa houses: a translation is not called the Qur'an by any of them, though the Hanafis and the majority differ in how they explain it and in the ruling on touching books that contain Arabic verses. It rests on a research summary supplied to the museum; the books and fatwas it points to were not opened. Each view is given under its holders, and the page does not judge between them.

The question and its background

This question lies behind two others, reciting a translation in prayer, in Reciting the Qur'an in translation in prayer, and the sermon in another language, in The Friday sermon in a language other than Arabic: every ruling in those places assumes an answer to what is called the Qur'an and whether a translation falls under its name. For the jurists the weight rests on the revealed Arabic wording, so the question touches inimitability, in The inimitability of the Qur'an, and the naming of a translation as tafsir, in Why a translation is called an interpretation.

The Hanafis: an expression of the meaning

Manna' al-Qattan in Mabahith fi Ulum al-Qur'an, as the IslamWeb library gives it, reports that the Hanafis who allowed recitation in translation upon incapacity agree with the others that a translation is not called the Qur'an and suffices only as an expression of the meaning for the sake of prayer; compare al-Kasani's Bada'i al-Sana'i, p. 113 1 2. On touching books, the Kuwaiti Mawsu'a Fiqhiyya, vol. 13, p. 97, via the Mosannefat site, states that the Hanafis still require wudu to touch tafsir works that contain Arabic verses 3.

The Malikis, Shafi'is and Hanbalis: a translation is tafsir

Dar al-Ifta al-Misriyya's Fatwa 12699 on the ruling on reciting and writing the Qur'an in other than Arabic says that for the Malikis, Shafi'is and Hanbalis the Qur'an is the revealed Arabic wording with its arrangement, and a translation is not the Qur'an but tafsir 4. Al-Nawawi in al-Majmu', vol. 3, pp. 342-343, supports this by treating a translation as other than the Qur'an 5.

The ruling on touching

The Kuwaiti Mawsu'a is quoted for the point that the majority of the Malikis, Shafi'is and Hanbalis, because a translation is tafsir, permit touching a pure translation, or a tafsir work in which commentary outweighs the Arabic text, without wudu 3 6. So the Hanafis and the majority agree that a translation is not the Qur'an and part company over touching what contains Arabic verses, according to whether the Arabic text or the commentary predominates.

A short comparison of the two views

The above can be summed up thus: for the Hanafis a translation is an expression of the meaning that can stand in for the Arabic recitation in prayer when one is unable, and it is not called the Qur'an, while books that carry Arabic verses keep the mushaf's rule for touching. For the majority a translation is tafsir, because the Qur'an is the revealed wording and arrangement; a pure translation needs no wudu, and its wording does not stand in for the Qur'an's wording in prayer, as in Reciting the Qur'an in translation in prayer. It appears that the two sides differ in the effect that follows from the naming, not in the naming itself, and that all acknowledge that the Arabic text has what a translation does not.

How the sources differ

The first source type is an early juristic book, such as Bada'i al-Sana'i and al-Majmu'; the second is the contemporary fatwas of Dar al-Ifta; the third is a contemporary juristic encyclopaedia. A reader will therefore sometimes meet the same wording twice, once from the book and once from the fatwa that quoted it.

What this page does not reach

The pages of Bada'i al-Sana'i, al-Majmu', al-Qattan's Mabahith, the Kuwaiti Mawsu'a and the Dar al-Ifta fatwa were not opened; their statements come from a research summary supplied to the museum, and the founder approved using it on 21 November 2026 without re-verification. Page and volume numbers are the summary's and unchecked, and the detail of disagreement inside each school over touching books with Arabic verses was not examined.

Opinions on the question

The question: Is a translation called the Qur'an, and may a translation be touched without wudu?

First opinion · Sunni tradition (the museum's frame) · Sunni (Hanafi)Main reference

A translation is not called the Qur'an but an expression of the meaning; wudu is required to touch a commentary containing Arabic verses.

Manna' al-Qattan in Mabahith fi Ulum al-Qur'an, via the IslamWeb library, reports that even those Hanafis who allowed recitation in translation upon incapacity agree that a translation is not called the Qur'an, and suffices only as an expression of the meaning in prayer; compare al-Kasani's Bada'i al-Sana'i {cite:islamweb-qattan-mabahith-reading-prayer-non-arabic on Manna' al-Qattan} {cite:ablibrary-badai-sanai-kasani-p113 p.113}. The Kuwaiti Mawsu'a Fiqhiyya, vol. 13, p. 97, states that the Hanafis require wudu to touch tafsir works containing Arabic verses {cite:mosannefat-mawsua-kuwaitiyya-v13-p97 p.97}.

Held by: Ala' al-Din al-Kasani

More opinions (1)

Sunni tradition (the museum's frame)Main reference

A translation is tafsir and not the Qur'an, since the Qur'an is the revealed Arabic wording and its arrangement; a pure translation may be touched without wudu.

Dar al-Ifta al-Misriyya's Fatwa 12699 states that the Malikis, Shafi'is and Hanbalis hold a translation to be other than the Qur'an, because the Qur'an consists of the revealed Arabic wording and arrangement, and a translation is tafsir {cite:dar-alifta-fatwa-12699 on Fatwa 12699}, and al-Nawawi says so in al-Majmu', vol. 3, pp. 342-343 {cite:islamweb-majmu-nawawi-v3-quran-non-arabic p.342-343}. The Kuwaiti Mawsu'a states that the majority, Malikis, Shafi'is and Hanbalis, permit touching a pure translation, or a tafsir where commentary outweighs the Arabic text, without wudu {cite:mosannefat-mawsua-kuwaitiyya-v13-p97 p.97} {cite:ketabonline-mawsua-kuwaitiyya-v38-p9 p.9}.

Held by: Imam al-Nawawi

Connections

Explore the connections

Related to
Arabic, the language of the Qur'an· The inimitability of the Qur'an (i'jaz al-Qur'an)· Reciting the Qur'an in translation in prayer: the four Sunni schools· Why a translation of the Qur'an is called an interpretation: al-Zarqani, al-Shatibi, Ibn Taymiyya and Pickthall· Imam al-Nawawi

People and things also explored

Arabic, the language of the Qur'an· The inimitability of the Qur'an (i'jaz al-Qur'an)· Reciting the Qur'an in translation in prayer: the four Sunni schools· The inimitability of the Qur'an's language in the commentaries· The first translations of the Qur'an: Salman al-Farisi, Robert of Ketton and Alexander Ross· The claim that a foreign man taught the Prophet· The Friday sermon in a language other than Arabic: the four Sunni schools· The men of Quraysh who heard the Qur'an, and what they said

Sources

  1. Mabahith fi Ulum al-Qur'an of Manna' al-Qattan: reading in prayer in other than Arabic (IslamWeb library) , on Manna' al-Qattan
  2. Bada'i al-Sana'i by al-Kasani, p. 113 (Ahl al-Bayt Library site) , p.113
  3. al-Mawsu'a al-Fiqhiyya al-Kuwaitiyya, vol. 13, p. 97 (via Mosannefat) , p.97
  4. Dar al-Ifta al-Misriyya, Fatwa 12699 (reciting and writing the Qur'an in other than Arabic) , on Fatwa 12699
  5. al-Majmu' of al-Nawawi, vol. 3: reciting the Qur'an in other than the Arabs' tongue (IslamWeb library) , p.342-343
  6. al-Mawsu'a al-Fiqhiyya al-Kuwaitiyya, vol. 38, p. 9 (Ketabonline) , p.9
Cite this page

islam.museum contributors. “Is a translation the Qur'an? The status of a translation and the rule on touching it”. islam.museum, https://islam.museum/en/concept/hal-al-tarjama-hiya-al-quran/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-11-21.

Improve this page on GitHub · Report an error · Help complete it · JSON

Wing

Words

Qur'an, hadith, poetry, and the languages and scripts of Muslim peoples.
Related

Arabic, the language of the Qur'an

Fifteen verses in which the Qur'an speaks of its own tongue: eleven call it, or its tongue, Arabic, and four speak of the tongue of the Messenger's people, the Prophet's tongue and the non-Arabs. Al-Tabari and al-Baghawi explain it by the rule that every messenger is sent in his people's tongue so that they understand him; Ibn Kathir adds that Arabic is the most eloquent, clearest and widest of languages; al-Qurtubi holds that its coming in their tongue establishes its inimitability, since they knew the kinds of speech best.