The Friday sermon in a language other than Arabic: the four Sunni schools

Words Ideas

خطبة الجمعة بغير العربية عند المذاهب الأربعة

The Sunni schools differed on whether Arabic is a condition of the Friday sermon: for Abu Hanifa it is recommended, not a condition, while his two companions require it unless the speaker is unable; for the Malikis it is a condition for one able, even if the listeners do not understand; for the Shafi'is, in the relied-upon view, it is a condition if any Arabic-speaker is present, with the Qur'anic verse kept in Arabic; for the Hanbalis it is a condition for one able. The page gives each view under its holders and does not judge between them.

Depth

At a glance

Scripture and its sciencesLinguistics

Summary

Is the Friday sermon valid in a language other than Arabic? The four Sunni schools differed on whether Arabic is a condition: for the Hanafis, in Abu Hanifa's view, it is recommended; for the Malikis and Hanbalis it is a condition for one who is able; and for the Shafi'is a condition with a qualification. The page gives each school's view under its holders as the fatwas of Dar al-Ifta al-Misriyya and the IslamQA site report them, and does not judge between them. It rests on a research summary supplied to the museum; the books and fatwas it points to were not opened.

The question and its background

The sermon is one of the elements of the Friday prayer for most jurists, and it is given to a congregation that may include people who do not know Arabic. The questions that arise are whether the preacher may speak in the congregation's tongue, whether some Arabic must at least be present in the sermon, and what the ruling is for one who gives it in another language while able in Arabic. Dar al-Ifta al-Misriyya's Fatwa 8127 gathers the schools' statements on a Friday prayer with a single sermon in other than Arabic in a country where Arabic is not spoken 1, and its Fatwa 2711 treats translating the sermon for non-speakers of Arabic 2.

The Hanafis

Ibn Abidin in Radd al-Muhtar (Dar al-Fikr ed., vol. 2, p. 147) and Ibn Maza in al-Muhit al-Burhani (Dar al-Kutub al-Ilmiyya ed., vol. 2, p. 74) report that for Abu Hanifa Arabic in the sermon is recommended, not a condition, so a sermon in another language is valid even if the preacher knows Arabic. Abu Yusuf and Muhammad stipulate Arabic unless the preacher is incapable of it 3.

The Malikis

Al-Nafrawi in al-Fawakih al-Dawani, vol. 1, p. 306, states that Arabic is a condition of the sermon whenever the preacher is able to give it, even if the listeners do not understand Arabic, as IslamQA 112041 cites it 4.

The Shafi'is

Their relied-upon view, as in al-Nawawi's al-Majmu' (Dar al-Fikr ed., vol. 4, pp. 521-522) and al-Mahalli's Sharh Minhaj al-Talibin (vol. 1, p. 322), is that Arabic is a condition of the sermon if any Arabic-speaker is present. If none of those present knows Arabic, it suffices to preach in their language, except for the Qur'anic verse, which stays in Arabic. A minority wajh of al-Mutawalli holds Arabic to be recommended, not a condition 5. Al-Bayjuri in his Hashiya on the commentary of Ibn Qasim (Mustafa al-Halabi ed., p. 228), as Fatwa 2711 quotes him, speaks to the ruling on translating the sermon 6.

The Hanbalis

Al-Buhuti in Kashshaf al-Qina' (Dar al-Kutub al-Ilmiyya ed., vol. 2, pp. 35-36) states that the sermon is not valid in another language if the preacher is able to give it in Arabic, and is valid in another language if he is incapable of it 7.

How the views differ

The schools agree that one unable in Arabic is a special case and part company over the one who is able: for Abu Hanifa Arabic is not required of him; for his two companions, the Malikis and the Hanbalis it is; and for the Shafi'is it depends on whether anyone present knows Arabic, with the verse remaining in Arabic. This meets the question of learning in The duty to learn Arabic for worship, translation in prayer in Reciting the Qur'an in translation in prayer, and the sermon more generally in The sermon.

What this page does not reach

The pages of Radd al-Muhtar, al-Muhit al-Burhani, al-Fawakih al-Dawani, al-Majmu', al-Mahalli's commentary, al-Bayjuri's Hashiya and Kashshaf al-Qina' were not opened; the views are taken from Dar al-Ifta Fatwas 8127 and 2711 and IslamQA 112041 as a research summary supplied to the museum reports them, and the founder approved using it on 21 November 2026 without re-verification. Page and edition details are the summary's and unchecked, and no book's text is reproduced.

Opinions on the question

The question: Is the Friday sermon valid in a language other than Arabic?

More opinions (3)

Sunni tradition (the museum's frame) · Sunni (Maliki)Main reference

Arabic is a condition of the sermon whenever the preacher is able, even if the listeners do not understand it.

Al-Nafrawi in al-Fawakih al-Dawani, vol. 1, p. 306, as cited in IslamQA 112041, states that for the Malikis Arabic is a condition for the sermon's validity whenever the preacher is capable of it, even if the listeners do not understand Arabic {cite:islamqa-112041 on al-Nafrawi, al-Fawakih al-Dawani 1/306}.

Sunni tradition (the museum's frame) · Sunni (Shafi'i)Main reference

In the relied-upon view Arabic is a condition if any Arabic-speaker is present; the Qur'anic verse stays in Arabic in every case.

In the Shafi'i relied-upon position Arabic is a condition of the sermon if any Arabic-speaker is present; if none of the congregation knows Arabic, their own language suffices except for the Qur'anic verse, which stays in Arabic, and one minority wajh, of al-Mutawalli, holds Arabic to be recommended, not a condition. The sources are al-Nawawi's al-Majmu', vol. 4, pp. 521-522, and al-Mahalli's Sharh Minhaj al-Talibin, vol. 1, p. 322 {cite:dar-alifta-fatwa-8127 on al-Majmu' 4/521-522 and al-Mahalli 1/322}, and al-Bayjuri's Hashiya, p. 228 {cite:dar-alifta-fatwa-2711 on al-Bayjuri p.228}.

Held by: Imam al-Nawawi

Sunni tradition (the museum's frame) · Sunni (Hanbali)Main reference

The sermon is not valid in another language if the preacher is able in Arabic, and is valid if he is unable.

Al-Buhuti in Kashshaf al-Qina', vol. 2, pp. 35-36, states that the sermon is not valid in another language if the preacher is able to give it in Arabic, though it is valid in another language when he is incapable of Arabic {cite:dar-alifta-fatwa-8127 on al-Buhuti, Kashshaf al-Qina' 2/35-36}.

Held by: al-Buhuti Mansur ibn Yunus

Connections

Explore the connections

Related to
Khutba (sermon)· Arabic, the language of the Qur'an· Abu Hanifa al-Nu'man ibn Thabit· Ibn Abidin· Imam al-Nawawi· al-Buhuti Mansur ibn Yunus· The duty to learn Arabic for worship: the four Sunni schools

People and things also explored

Reciting the Qur'an in translation in prayer: the four Sunni schools· Arabic, the language of the Qur'an· Is a translation the Qur'an? The status of a translation and the rule on touching it· Sharh Sahih al-Bukhari (Explanation of Sahih al-Bukhari) programme· The duty to learn Arabic for worship: the four Sunni schools· The Hanafi school (madhhab)· The seven ahruf· Classical Arabic and Modern Standard Arabic

Sources

  1. Dar al-Ifta al-Misriyya, Fatwa 8127 (Friday prayer with one sermon in other than Arabic) , on Fatwa 8127
  2. Dar al-Ifta al-Misriyya, Fatwa 2711 (translating the Friday sermon for non-speakers of Arabic) , on Fatwa 2711
  3. Dar al-Ifta al-Misriyya, Fatwa 8127 (Friday prayer with one sermon in other than Arabic) , on Radd al-Muhtar 2/147 and al-Muhit al-Burhani 2/74
  4. IslamQA answer 112041 (Friday sermon in a non-Arabic language) , on al-Nafrawi, al-Fawakih al-Dawani 1/306
  5. Dar al-Ifta al-Misriyya, Fatwa 8127 (Friday prayer with one sermon in other than Arabic) , on al-Majmu' 4/521-522 and al-Mahalli 1/322
  6. Dar al-Ifta al-Misriyya, Fatwa 2711 (translating the Friday sermon for non-speakers of Arabic) , on al-Bayjuri p.228
  7. Dar al-Ifta al-Misriyya, Fatwa 8127 (Friday prayer with one sermon in other than Arabic) , on al-Buhuti, Kashshaf al-Qina' 2/35-36
Cite this page

islam.museum contributors. “The Friday sermon in a language other than Arabic: the four Sunni schools”. islam.museum, https://islam.museum/en/concept/khutbat-al-jumua-bi-ghayr-al-arabiyya/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-11-21.

Improve this page on GitHub · Report an error · Help complete it · JSON

Wing

Words

Qur'an, hadith, poetry, and the languages and scripts of Muslim peoples.
Related

Reciting the Qur'an in translation in prayer: the four Sunni schools

The Sunni schools differed on whether prayer is valid when a translation is recited instead of the Qur'an: the Hanafis report Abu Hanifa's first permission and his later return to his two companions' view limiting it to the one unable to recite Arabic, while the Malikis, Shafi'is and Hanbalis do not accept a translation in prayer whether the worshipper is able or unable. The page gives each view under its holders, from their books and the fatwa houses, and does not judge between them.