Arabic, the language of the Qur'an

Words Ideas

العربية لغة القرآن

Fifteen verses in which the Qur'an speaks of its own tongue: eleven call it, or its tongue, Arabic, and four speak of the tongue of the Messenger's people, the Prophet ﷺ's tongue and the non-Arabs. Al-Tabari and al-Baghawi explain it by the rule that every messenger is sent in his people's tongue so that they understand him; Ibn Kathir adds that Arabic is the most eloquent, clearest and widest of languages; al-Qurtubi holds that its coming in their tongue establishes its inimitability, since they knew the kinds of speech best.

Depth

At a glance

Scripture and its sciencesLinguistics

Summary

The Qur'an speaks of its own tongue in fifteen verses. Eleven of them describe the Book, or its tongue, or its ruling, as Arabic; four say that a messenger is sent in the tongue of his people, that the Qur'an was made easy in the tongue of the Prophet, and that had it come down upon some of the non-Arabs they would not have believed in it. This page gathers what four Sunni commentators said on these verses: al-Tabari, Ibn Kathir, al-Qurtubi and al-Baghawi, each statement attributed to its author.

The verses

The verses that describe Arabic: Yusuf 2, al-Ra'd 37, al-Nahl 103, Ta-Ha 113, al-Shu'ara 195, al-Zumar 28, Fussilat 3, Fussilat 44, al-Shura 7, al-Zukhruf 3, al-Ahqaf 12.

The four other verses: Ibrahim 4, on every messenger being sent in the tongue of his people; Maryam 97 and al-Dukhan 58, on the Qur'an being made easy in the tongue of the Prophet; and al-Shu'ara 198, on the supposition that it came down upon some of the non-Arabs.

Why it came down in Arabic

Because those first addressed by it were Arabs. At the verse of Yusuf al-Tabari says that the Book was sent down as an Arabic recitation to the Arabs because their tongue and speech are Arabic, so it came down in their tongue that they might grasp and understand it 1. At the verses of Ibrahim and al-Shura he states that God sends every messenger in the tongue of his people so as to make things clear to them and establish the proof 2 3. Al-Baghawi says the same 4, and al-Qurtubi reports from Sufyan al-Thawri that the book of every prophet came in the tongue of his people 5.

Because Arabic is the most eloquent of languages. At the verse of Yusuf Ibn Kathir adds a reason that lies in the language itself: in his view the language of the Arabs is the most eloquent, clearest and widest of languages and the fullest in conveying the meanings that stir in the soul. So the noblest of books was sent down in the noblest of languages, upon the noblest of messengers, through the envoy of the noblest of angels, in the noblest region of the earth, and its sending down began in the noblest month of the year, which is Ramadan 6. He repeats the point at the verse of al-Dukhan 7.

To cut off excuses. At the verse of al-Shu'ara al-Tabari holds that mentioning the Arabic tongue at this place informs the polytheists of Quraysh that it came down in their own tongue, so that they could not say that it came down in a tongue other than ours and that they were therefore turning away from it and not listening because they did not understand it. Their turning away, then, was not from lack of understanding but from denial and arrogance 8.

To establish its inimitability. At the verse of Fussilat al-Qurtubi says that it came down in their tongue so that the meaning of inimitability might be settled by it, since they were the people who knew the kinds of speech best, in verse and in prose. When they were unable to match it, that was among the strongest proofs that it was from God; and had it been in a foreign tongue they would have said that they had no knowledge of that tongue 9.

Then others follow them. Al-Baghawi mentions that the Prophet was sent from among the Arabs in their tongue and that the other peoples follow them, after which messengers were dispatched to the outlying lands to translate for them 4. Al-Qurtubi says that non-Arabs and others have no argument once what they can understand has been translated for them 10.

Had it been foreign

The verse of Fussilat 44 supposes that the Qur'an had come in a foreign tongue. The four commentators report from Sa'id ibn Jubayr, Mujahid, al-Suddi, Ibn Abbas and Ikrima that the polytheists would then have said: a foreign book and an Arab messenger? 11 12. In another reading reported from al-Hasan al-Basri the sense is: why was part of it not foreign and part Arabic? Ibn Kathir describes it as more extreme in obstinacy 12.

At the verses of al-Shu'ara 198 and 199 the commentators say that their disbelief was not on the side of language: had a foreigner recited it to them they would not have believed in it 13 14.

"Clear" and "without crookedness"

Al-Baghawi explains "mubin" as eloquent 15, al-Qurtubi says that it means the most eloquent that Arabic can be 16, and Ibn Kathir says that it is the evident, plain, manifest word that cuts off excuses and establishes the proof 17.

As for the description of the Qur'an in the verse of al-Zumar as "without crookedness", al-Qurtubi and al-Baghawi report several sayings: not inconsistent, from Ibn Abbas and al-Dahhak; not contradictory, from Uthman ibn Affan (may God be pleased with him); without confusion, from Mujahid; without error of speech, from Bakr ibn Abd Allah al-Muzani; and without doubt, from al-Suddi 18 19.

The tongue of Quraysh

At the verse of al-Shu'ara al-Baghawi reports from Ibn Abbas that the clear Arabic tongue is the tongue of Quraysh 20. In Sahih al-Bukhari Uthman ibn Affan said to those who copied the codices with Zayd ibn Thabit (may God be pleased with him): if you and Zayd differ on anything of the Qur'an, write it in the tongue of Quraysh, for it came down in their tongue; the report is in the museum's register at al-Bukhari 4987.

Reports the commentators transmit

At the verse of al-Shu'ara Ibn Kathir transmits, from Ibn Abi Hatim, a report that a man said to the Prophet: how eloquent you are, we have never seen anyone more Arab than you; he answered that this was his right and that the Qur'an came down in his tongue. He also transmits from Sufyan al-Thawri the saying that revelation came down only in Arabic and that each prophet then translated it for his people 17. The commentator gives these reports with their chains and passes no judgement on them in the passage that was read.

Translation

Al-Qurtubi took the verse of Fussilat 44 as evidence that the Qur'an is Arabic and that, once rendered from Arabic into another language, it is no longer the Qur'an 9.

What this page does not reach

The four commentaries were read from the text that the Quran.com interface shows verse by verse, and the reference in them is to the verse, not to a printed page. Other commentaries were not read here, nor were the books on the sciences of the Qur'an in this chapter.

Connections

Explore the connections

Related to
al-Sahibi fi Fiqh al-Lugha (Ibn Faris)· Arabic· The inimitability of the Qur'an (i'jaz al-Qur'an)· The seven ahruf· The Quranic challenge (al-tahaddi bil-Quran)· Classical Arabic and Modern Standard Arabic· The inimitability of the Qur'an's language in the commentaries· Foreign words in the Qur'an: are there words from outside Arabic?· The origin of language: revelation or convention?· The claim that a foreign man taught the Prophet· Learning Arabic in the reports of the Companions and Successors and the words of the scholars· Is a translation the Qur'an? The status of a translation and the rule on touching it· The qualities of Arabic according to Ibn Faris and Ibn Jinni· The Friday sermon in a language other than Arabic: the four Sunni schools· The clear Arabic tongue in the commentators: what mubin means in the verses of al-Nahl and al-Shu'ara· The dialects of the tribes and the tongue of Quraysh· Reciting the Qur'an in translation in prayer: the four Sunni schools· The men of Quraysh who heard the Qur'an, and what they said· The duty to learn Arabic for worship: the four Sunni schools

People and things also explored

The inimitability of the Qur'an (i'jaz al-Qur'an)· The inimitability of the Qur'an's language in the commentaries· The dialects of the tribes and the tongue of Quraysh· The origin of language: revelation or convention?· The men of Quraysh who heard the Qur'an, and what they said· Ibn Faris· The books on inimitability: al-Rummani, al-Khattabi, al-Baqillani and Abd al-Qahir al-Jurjani· Standard Arabic and the spoken dialects today

Sources

  1. Tafsir al-Tabari (Jami' al-Bayan) as served by Quran.com , on 12:2
  2. Tafsir al-Tabari (Jami' al-Bayan) as served by Quran.com , on 14:4
  3. Tafsir al-Tabari (Jami' al-Bayan) as served by Quran.com , on 42:7
  4. Tafsir al-Baghawi (Ma'alim al-Tanzil) as served by Quran.com , on 14:4
  5. Tafsir al-Qurtubi (al-Jami' li-Ahkam al-Qur'an) as served by Quran.com , on 43:3
  6. Tafsir Ibn Kathir (Tafsir al-Qur'an al-'Azim) as served by Quran.com , on 12:2
  7. Tafsir Ibn Kathir (Tafsir al-Qur'an al-'Azim) as served by Quran.com , on 44:58
  8. Tafsir al-Tabari (Jami' al-Bayan) as served by Quran.com , on 26:195
  9. Tafsir al-Qurtubi (al-Jami' li-Ahkam al-Qur'an) as served by Quran.com , on 41:44
  10. Tafsir al-Qurtubi (al-Jami' li-Ahkam al-Qur'an) as served by Quran.com , on 14:4
  11. Tafsir al-Tabari (Jami' al-Bayan) as served by Quran.com , on 41:44
  12. Tafsir Ibn Kathir (Tafsir al-Qur'an al-'Azim) as served by Quran.com , on 41:44
  13. Tafsir al-Tabari (Jami' al-Bayan) as served by Quran.com , on 26:198
  14. Tafsir Ibn Kathir (Tafsir al-Qur'an al-'Azim) as served by Quran.com , on 26:198
  15. Tafsir al-Baghawi (Ma'alim al-Tanzil) as served by Quran.com , on 16:103
  16. Tafsir al-Qurtubi (al-Jami' li-Ahkam al-Qur'an) as served by Quran.com , on 16:103
  17. Tafsir Ibn Kathir (Tafsir al-Qur'an al-'Azim) as served by Quran.com , on 26:195
  18. Tafsir al-Qurtubi (al-Jami' li-Ahkam al-Qur'an) as served by Quran.com , on 39:28
  19. Tafsir al-Baghawi (Ma'alim al-Tanzil) as served by Quran.com , on 39:28
  20. Tafsir al-Baghawi (Ma'alim al-Tanzil) as served by Quran.com , on 26:195
  • Sahih al-Bukhari
Cite this page

islam.museum contributors. “Arabic, the language of the Qur'an”. islam.museum, https://islam.museum/en/concept/al-arabiyya-lughat-al-quran/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-11-21.

Improve this page on GitHub · Report an error · Help complete it · JSON

Wing

Words

Qur'an, hadith, poetry, and the languages and scripts of Muslim peoples.
Related

The inimitability of the Qur'an (i'jaz al-Qur'an)

The doctrine that the Qur'an is inimitable and that humans cannot produce its like; for Sunni scholars it is the Prophet's greatest miracle. In al-Shifa, Qadi Iyad counts four agreed aspects — its eloquence and fine composition, its arrangement unlike Arab forms of speech, its news of the unseen, and its accounts of past nations despite the Prophet being unlettered — and reports the view that the Arabs were turned away from imitating it (sarfa) and the view that its like was within human power in kind but never granted to them.