The clear Arabic tongue in the commentators: what mubin means in the verses of al-Nahl and al-Shu'ara

Words Ideas

اللسان العربي المبين عند المفسرين: معنى «مبين» في آيات النحل والشعراء

The commentators take mubin in the phrase a clear Arabic tongue as the active participle of abana, meaning eloquent, lucid and without obscurity, a description of the medium and an argument against the claim that a foreign human taught the Prophet ﷺ. The summary names al-Tabari, Ibn Kathir, al-Qurtubi and Ibn Ashur: al-Tabari joins clarity of language to clarity of message, Ibn Kathir stresses the impossibility of such eloquence coming from a foreigner, and Ibn Ashur finds in the precedence of Arabic over clear a stress on the language's native character and the inimitable eloquence.

Depth

At a glance

Scripture and its sciencesLinguistics

Summary

Passages of the Qur'an describe its tongue as clear Arabic; what did the commentators understand by the word mubin? This page gathers what a research summary supplied to the museum reports of al-Tabari, Ibn Kathir, al-Qurtubi and Ibn Ashur, attributing each view to its holder and not judging between them. The commentaries named were not opened, and no page numbers are given because they vary by edition.

The verses

The two principal verses are al-Nahl 103, which contrasts the tongue of the one alleged to have taught, a foreign one, with this clear Arabic tongue, and al-Shu'ara 195, which describes the revelation as in a clear Arabic tongue. The summary adds related verses: Yusuf 2, Fussilat 3, Fussilat 44 and al-Zukhruf 3. No wording of any verse is typed here; the reader is referred to their pages, taken from the frozen Tanzil text.

The meaning of mubin

According to the summary the commentators understand mubin as the active participle of abana, that which makes clear and manifest, so it describes eloquence, lucidity and the absence of obscurity. The language is clear and expressive to its Arab audience, which is a description of the medium; it is also a polemical argument against the claim that a foreign human taught the Prophet, since the alleged teacher's tongue is foreign and this Qur'an is in a clear Arabic tongue.

Al-Tabari

Al-Tabari in Jami' al-bayan, at al-Nahl 103 and al-Shu'ara 195, holds that mubin denotes both the clarity of the language and the lucidity of the message, and that the contrast with a'jami shows the Qur'an to be in the pure, eloquent Arabic known to the Arabs 1.

Ibn Kathir

Ibn Kathir in Tafsir al-Qur'an al-azim says, at al-Shu'ara 195, that it was sent down in perfect and eloquent Arabic so that it may be quite clear, leaving no room for excuses and establishing clear proof. At al-Nahl 103 he stresses the impossibility that such eloquence could come from a foreigner with limited Arabic 1.

Al-Qurtubi

Al-Qurtubi in al-Jami' li-ahkam al-Qur'an treats the verses in place and summarises the related linguistic points in the introduction to his book, with a focus on clarity for the audience 1. What he says on non-Arabic words is in The dispute over non-Arabic words in the Qur'an.

Ibn Ashur

Ibn Ashur in al-Tahrir wa-l-tanwir holds that mubin conveys high articulacy and expressive clarity, that the precedence of Arabic over clear highlights the language's native and purely Arab character, and that mubin underscores the inimitable eloquence 1.

The four books named

The summary sets the views out in a table of four scholars and four books: Jami' al-bayan of al-Tabari, Tafsir al-Qur'an al-azim of Ibn Kathir, al-Jami' li-ahkam al-Qur'an of al-Qurtubi and al-Tahrir wa-l-tanwir of Ibn Ashur. Each of these treats the verse in place according to its own method, some centring on reports and meaning, some on rulings and language, some on rhetoric. None was opened here, so the commentators' own wording is not given, only the gist of what the summary reports of them.

What the views share and what marks each

They share that mubin refers to the clarity of Arabic for its people and that it is a proof against those who deny. They differ in emphasis: al-Tabari joins the clarity of language and message; Ibn Kathir centres on the establishing of proof and the impossibility of such eloquence from a foreigner; al-Qurtubi on the relation of the verses to linguistic questions; and Ibn Ashur on the order of the words in the verse and what it signals. The matter ties to The inimitability of the Qur'an's language in the commentaries and Arabic, the language of the Qur'an.

What this page does not reach

The books of al-Tabari, Ibn Kathir, al-Qurtubi and Ibn Ashur were not opened; the views come from the research summary the founder approved using on 21 November 2026 without re-verification. No page numbers are given, no commentary's text is reproduced, and the remaining commentators were not examined.

Opinions on the question

The question: What does it mean that the tongue of the Qur'an is described as clear Arabic?

First opinion · Sunni tradition (the museum's frame)Main reference

Mubin describes both the language and the message: a pure eloquent Arabic known to the Arabs, and an answer to the claim of the opponents.

For al-Tabari in Jami' al-bayan, on the verses of al-Nahl and al-Shu'ara, mubin denotes both the clarity of the language and the lucidity of the message, and the contrast with a'jami shows the Qur'an to be in the pure, eloquent Arabic known to the Arabs. For Ibn Kathir in Tafsir al-Qur'an al-azim, on the verse of al-Shu'ara, it was sent down in perfect and eloquent Arabic so that it be quite clear, leaving no room for excuses and establishing clear proof; on the verse of al-Nahl he stresses the impossibility that such eloquence could come from a foreigner with limited Arabic {cite:research-summary-quran-arabic-classical-tafsir-2026 on section a}.

Held by: al-TabariIbn Kathir

More opinions (1)

Sunni tradition (the museum's frame)Main reference

The precedence of Arabic over clear highlights the language's native character, and mubin underscores its inimitable eloquence; related linguistic points are treated in the introduction.

Al-Qurtubi in al-Jami' li-ahkam al-Qur'an treats the verses in place and summarises the related linguistic points in the introduction, emphasising clarity for the audience. Ibn Ashur in al-Tahrir wa-l-tanwir says mubin conveys high articulacy and expressive clarity, and that the precedence of Arabic over clear highlights the language's native character while mubin underscores its inimitable eloquence {cite:research-summary-quran-arabic-classical-tafsir-2026 on section a}.

Held by: al-QurtubiMuhammad al-Tahir ibn Ashur

Connections

Explore the connections

Related to
The scholars' dispute over non-Arabic words in the Qur'an: three positions on the mu'arrab· Arabic, the language of the Qur'an· The inimitability of the Qur'an's language in the commentaries· Foreign words in the Qur'an: are there words from outside Arabic?· al-Tabari· Ibn Kathir· al-Qurtubi· Muhammad al-Tahir ibn Ashur

People and things also explored

Is the Qur'an inimitable in itself or by sarfa? al-Nazzam and the mainstream view· The scholars' dispute over non-Arabic words in the Qur'an: three positions on the mu'arrab· Arabic, the language of the Qur'an· Foreign words in the Qur'an: are there words from outside Arabic?· The inimitability of the Qur'an (i'jaz al-Qur'an)· The dialects of the tribes and the tongue of Quraysh· The men of Quraysh who heard the Qur'an, and what they said· The inimitability of the Qur'an's language in the commentaries

Sources

  1. Research summary: the Qur'an's Arabic in the classical tafsir tradition , on section a
Cite this page

islam.museum contributors. “The clear Arabic tongue in the commentators: what mubin means in the verses of al-Nahl and al-Shu'ara”. islam.museum, https://islam.museum/en/concept/lisan-arabi-mubin-inda-al-mufassirin/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-11-21.

Improve this page on GitHub · Report an error · Help complete it · JSON

Wing

Words

Qur'an, hadith, poetry, and the languages and scripts of Muslim peoples.
Related

Is the Qur'an inimitable in itself or by sarfa? al-Nazzam and the mainstream view

The mainstream view is that the Qur'an's composition, eloquence and style are inimitable in themselves, and the challenge remains unmet because no one can produce its like. Al-Nazzam, d. about 230 AH, 845 CE, held that the Arabs had the linguistic capacity to match it but God turned them away, either by removing motivation and knowledge or by direct prevention, so the miracle lies in the act of aversion rather than in the text's superiority. He still regarded the Qur'an as a proof by other features, such as knowledge of the unseen; the theory influenced some Mu'tazila and later figures, and was widely rejected by the majority as undermining intrinsic inimitability, among them al-Razi, al-Alusi, Ibn Kathir, al-Qurtubi and Ibn Ashur.