Is the Qur'an inimitable in itself or by sarfa? al-Nazzam and the mainstream view

Words Ideas

هل إعجاز القرآن في نفسه أم بالصرفة؟ النظّام والقول المشهور

The mainstream view is that the Qur'an's composition, eloquence and style are inimitable in themselves, and the challenge remains unmet because no one can produce its like. Al-Nazzam, d. about 230 AH, 845 CE, held that the Arabs had the linguistic capacity to match it but God turned them away, either by removing motivation and knowledge or by direct prevention, so the miracle lies in the act of aversion rather than in the text's superiority. He still regarded the Qur'an as a proof by other features, such as knowledge of the unseen; the theory influenced some Mu'tazila and later figures, and was widely rejected by the majority as undermining intrinsic inimitability, among them al-Razi, al-Alusi, Ibn Kathir, al-Qurtubi and Ibn Ashur.

Depth

At a glance

Scripture and its sciencesLinguistics

Summary

Where does the Qur'an's inimitability lie? The mainstream answer is in its composition, eloquence and style, so it is inimitable in itself. Al-Nazzam's answer is that the Arabs were linguistically able to match it but God turned them away from opposition, so the miracle lies in the turning. This page gives the two views as a research summary supplied to the museum reports them, assigns each to its holders, does not judge between them, and did not open the books named in it.

The mainstream view

The majority hold, according to the summary, that the Qur'an's composition, eloquence, rhetoric and unique style are inimitable in themselves, and that the challenge, as in al-Baqara 23 and al-Isra 88, remains unmet because no one can produce the like of the Qur'an 1. The matter connects to The challenge of the Qur'an and The inimitability of the Qur'an.

Al-Nazzam's sarfa

Al-Nazzam, who died about 230 AH, 845 CE, held that the Arabs possessed the linguistic capacity to match the purity and eloquence of the Qur'an, but God turned them away from it, either by removing motivation and knowledge or by direct prevention. For him the miracle lies in the divine act of turning away, not in the superiority of the text itself 1. Al-Nazzam did not, however, set aside the Qur'an as a proof of prophethood; he counted it a proof by other features, among them knowledge of the unseen.

The reach of the theory and the majority's rejection

The doctrine of sarfa influenced some Mu'tazila and some who came after them, but the majority rejected it because it weakens the text's intrinsic inimitability 1.

What the classical books say

Al-Razi in Mafatih al-ghayb discusses aspects of i'jaz, criticises sarfa and prefers the rhetorical miracle in the text itself. Al-Alusi in Ruh al-ma'ani affirms that the Qur'an is miraculous in itself and that those who hold sarfa lack convincing evidence. Ibn Kathir and al-Qurtubi affirm the standard view of the text's inimitability at the challenge verses, such as 2:23-24 and 17:88. Ibn Ashur stresses the uniqueness of rhetoric and composition as central to i'jaz 1.

The meaning of sarfa and the point at issue

Sarfa comes from sarafa, to turn away, and in this subject it means that God turned the Arabs away from opposing the Qur'an. The point at issue, according to the summary, is not whether the Qur'an is a proof, since both sides count it one, but where the inimitability lies: in the text, which no one can match, or in a divine prevention from opposition while the linguistic capacity remains. So in the mainstream account the challenge went unanswered because no one is able, and in al-Nazzam's account the Arabs were able but did not because they were turned away. The summary lays this out in a table of two rows: the mainstream view and al-Nazzam's sarfa.

How the two views part

The two views agree that the Qur'an is a proof and that the Arabs did not produce its like; they part over the reason for the failure: the mainstream traces it to the superiority of the text, al-Nazzam to a divine act that turned their ability away. A question follows as to whether the challenge concerns the text or the conduct of those challenged. The closest records to this one are The inimitability of the Qur'an's language in the commentaries and The theory of inimitability and composition.

What this page does not reach

The books of al-Razi, al-Alusi, Ibn Kathir, al-Qurtubi and Ibn Ashur were not opened, and no text of al-Nazzam's was read; the views come from the research summary the founder approved using on 21 November 2026 without re-verification. No page numbers are given because they vary by edition, and the extent of the influence of sarfa on the Mu'tazila and those after them was not examined.

Opinions on the question

The question: Where does the inimitability lie: in the Qur'an's composition and rhetoric, or in God turning the Arabs away from opposing it?

First opinion · Sunni tradition (the museum's frame)Main reference

The Qur'an's composition, eloquence, rhetoric and style are inimitable in themselves, and the challenge stands because no one can produce its like.

Al-Razi in Mafatih al-ghayb discusses aspects of i'jaz and critiques sarfa-type views in favour of the text's intrinsic rhetorical miracle; al-Alusi in Ruh al-ma'ani affirms the Qur'an is miraculous in itself and that advocates of sarfa lack convincing evidence; Ibn Kathir and al-Qurtubi affirm the standard view of intrinsic inimitability on the challenge verses, for example 2:23-24 and 17:88; and Ibn Ashur emphasises rhetorical and compositional uniqueness as central to i'jaz {cite:research-summary-quran-arabic-classical-tafsir-2026 on section c}.

Held by: Fakhr al-Din al-RaziMahmud al-Alusi (Abu al-Thana' Shihab al-Din)Ibn Kathiral-QurtubiMuhammad al-Tahir ibn Ashur

More opinions (1)

Other viewOther opinion

The Arabs had the linguistic capacity to match the Qur'an, but God turned them away, so the miracle lies in the aversion and not in the text itself.

Al-Nazzam (d. ca. 230/845) held that the Arabs possessed the linguistic capacity to match the Qur'an's purity and eloquence, but God turned them away, either by removing motivation and knowledge or by direct prevention, so the miracle lies in the divine act of aversion rather than the text's inherent superiority. He still regarded the Qur'an as a proof via other features, such as knowledge of the unseen. The theory influenced some Mu'tazila and later figures, and was widely rejected by the majority as undermining intrinsic i'jaz {cite:research-summary-quran-arabic-classical-tafsir-2026 on section c}.

Held by: al-Nazzam

Connections

Explore the connections

Related to
The inimitability of the Qur'an (i'jaz al-Qur'an)· The inimitability of the Qur'an's language in the commentaries· The books on inimitability: al-Rummani, al-Khattabi, al-Baqillani and Abd al-Qahir al-Jurjani· The Quranic challenge (al-tahaddi bil-Quran)· al-Nazzam· Fakhr al-Din al-Razi· Mahmud al-Alusi (Abu al-Thana' Shihab al-Din)· Ibn Kathir· al-Qurtubi· Muhammad al-Tahir ibn Ashur

People and things also explored

The clear Arabic tongue in the commentators: what mubin means in the verses of al-Nahl and al-Shu'ara· The books on inimitability: al-Rummani, al-Khattabi, al-Baqillani and Abd al-Qahir al-Jurjani· The inimitability of the Qur'an's language in the commentaries· The inimitability of the Qur'an (i'jaz al-Qur'an)· Arabic, the language of the Qur'an· The Quranic challenge (al-tahaddi bil-Quran)· Rhetoric (balagha)· The men of Quraysh who heard the Qur'an, and what they said

Sources

  1. Research summary: the Qur'an's Arabic in the classical tafsir tradition , on section c
Cite this page

islam.museum contributors. “Is the Qur'an inimitable in itself or by sarfa? al-Nazzam and the mainstream view”. islam.museum, https://islam.museum/en/concept/al-ijaz-binafsih-am-bi-al-sarfa/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-11-21.

Improve this page on GitHub · Report an error · Help complete it · JSON

Wing

Words

Qur'an, hadith, poetry, and the languages and scripts of Muslim peoples.
Related

The clear Arabic tongue in the commentators: what mubin means in the verses of al-Nahl and al-Shu'ara

The commentators take mubin in the phrase a clear Arabic tongue as the active participle of abana, meaning eloquent, lucid and without obscurity, a description of the medium and an argument against the claim that a foreign human taught the Prophet. The summary names al-Tabari, Ibn Kathir, al-Qurtubi and Ibn Ashur: al-Tabari joins clarity of language to clarity of message, Ibn Kathir stresses the impossibility of such eloquence coming from a foreigner, and Ibn Ashur finds in the precedence of Arabic over clear a stress on the language's native character and the inimitable eloquence.