The scholars' dispute over non-Arabic words in the Qur'an: three positions on the mu'arrab

Words Ideas

خلاف العلماء في الألفاظ الأعجمية في القرآن: ثلاثة أقوال في المعرَّب

The page sorts what a research summary reports of the dispute over non-Arabic words in the Qur'an into three positions: denial, represented by al-Shafi'i in al-Risala, Abu Ubayda in Majaz al-Qur'an and al-Tabari in Jami' al-bayan; acceptance after arabisation, to which al-Suyuti inclines, compiling some 100 to 125 words said to be Abyssinian, Persian, Syriac, Hebrew, Greek, Nabataean and Coptic among others; and a mediating view that the origin is foreign but the word is Arabic by the time of revelation. Al-Qurtubi's introduction summarises the consensus that there are no non-Arabic sentences or phrases and that proper names may be foreign.

Depth

At a glance

Scripture and its sciencesLinguistics

Summary

Scholars differed on whether the Qur'an contains words of non-Arabic origin, the question of the mu'arrab. This page sets out what a research summary supplied to the museum reports, in three positions, each assigned to its holders, with no judgement between them. The question is already covered in the record Foreign words in the Qur'an in detail drawn from al-Itqan, al-Risala and the commentaries of al-Tabari, al-Qurtubi and Ibn Kathir, so this page does not repeat it; it adds only what the summary adds: three classified positions, the books where they stand, the number of words al-Suyuti compiled, and al-Qurtubi's summing up.

The three positions

The first position denies non-Arabic words: the Qur'an is purely Arabic, and what looks similar to other languages is a coincidence of languages or words arabised before revelation. The second accepts a limited number of foreign words that were arabised and became part of Arabic usage. The third is mediating: the origins of words may be foreign, but by the time of revelation they function as fully Arabic 1.

Al-Shafi'i in al-Risala

Al-Shafi'i in al-Risala strongly rejects any non-Arabic elements in the Qur'an, saying that rare or obscure words remain Arabic and that whoever says otherwise speaks from ignorance 1. His words are given in detail in Foreign words in the Qur'an.

Abu Ubayda in Majaz al-Qur'an

Abu Ubayda in Majaz al-Qur'an states that the Qur'an was revealed in a clear Arabic tongue, and that whoever claims otherwise, as one who says Ta-Ha is a Nabataean word, makes a grave error; the similarities seen between languages are only a coincidence of languages 1.

Al-Tabari in Jami' al-bayan

Al-Tabari, in the introduction to Jami' al-bayan and at verse 103 of al-Nahl, holds that the Qur'an is purely Arabic, that no word in it is unknown to the Arabs, and that the reports attributing some words to Persian, Abyssinian or other tongues express a coincidence of languages 1.

Al-Suyuti and his lists

In his books, al-Mutawakkili, al-Muhadhdhab and al-Itqan according to the summary, al-Suyuti compiles lists of what is claimed to be non-Arabic, some 100 to 125 words from Abyssinian, Persian, Syriac, Hebrew, Greek, Nabataean, Coptic and others. He leans toward accepting the mu'arrab after its arabisation 1.

Al-Qurtubi's summing up

Al-Qurtubi in the introduction to al-Jami' summarises the consensus that there are no non-Arabic sentences or phrases in the Qur'an and that proper names may be foreign, then sets out both camps and the mediating view that makes the arabised words Arabic 1. Its bearing on the description of the tongue as clear is in The clear Arabic tongue in the commentators.

How the positions part

The positions part over the origin of the words, not over the tongue in which the Qur'an came: the deniers hold there is no non-Arabic origin, the accepters acknowledge one, and the mediating view joins the two descriptions by assigning them to different times. All positions agree, according to the summary, that the Qur'an contains foreign proper names and no non-Arabic sentences.

What this page does not reach

al-Risala, Majaz al-Qur'an, Jami' al-bayan, al-Itqan, al-Mutawakkili, al-Muhadhdhab and al-Qurtubi's introduction were not opened; the views come from the research summary the founder approved using on 21 November 2026 without re-verification. No page numbers are given, al-Suyuti's lists are not set out, and no attribution of a word to a given language was checked.

Opinions on the question

The question: Does the Qur'an contain words of non-Arabic origin, and does that affect its being Arabic?

First opinion · Sunni tradition (the museum's frame)Main reference

The Qur'an is purely Arabic; apparent overlaps are coincidence or words fully Arabized before revelation.

Al-Shafi'i in al-Risala strongly rejects any non-Arabic elements, holding that even rare or obscure words remain Arabic and that those who claim otherwise lack knowledge. Abu Ubayda in Majaz al-Qur'an states explicitly that it was revealed in a clear Arabic tongue and that claiming otherwise, for instance that Ta-Ha is Nabataean, is a grave error, the similarities being coincidences of languages. Al-Tabari, in the introduction to Jami' al-bayan and on al-Nahl 103, holds that it is purely Arabic with no word unknown to the Arabs, and that reports attributing words to Persian or Abyssinian reflect linguistic coincidence {cite:research-summary-quran-arabic-classical-tafsir-2026 on section b}.

Held by: Muhammad ibn Idris al-Shafi'iAbu 'Ubayda Ma'mar ibn al-Muthannaal-Tabari

More opinions (2)

Sunni tradition (the museum's frame)Main reference

Limited foreign words exist but were Arabized and became part of Arabic usage.

Al-Suyuti in al-Mutawakkili, al-Muhadhdhab and al-Itqan compiles lists of purported foreign words, approximately 100 to 125 items from Abyssinian, Persian, Syriac, Hebrew, Greek, Nabataean, Coptic and others, and leans, according to the summary, toward acceptance of the mu'arrab after Arabization {cite:research-summary-quran-arabic-classical-tafsir-2026 on section b}.

Held by: Jalal al-Din al-Suyuti

Sunni tradition (the museum's frame)Main reference

Origins may be foreign, but by the time of revelation the words function as fully Arabic.

Al-Qurtubi in the introduction to al-Jami' summarises the consensus that there are no non-Arabic sentences or phrases, notes that proper names may be foreign, and presents both camps plus the mediating Arabized position {cite:research-summary-quran-arabic-classical-tafsir-2026 on section b}.

Held by: al-Qurtubi

Connections

Explore the connections

Related to
Foreign words in the Qur'an: are there words from outside Arabic?· The clear Arabic tongue in the commentators: what mubin means in the verses of al-Nahl and al-Shu'ara· Muhammad ibn Idris al-Shafi'i· Abu 'Ubayda Ma'mar ibn al-Muthanna· al-Tabari· Jalal al-Din al-Suyuti· al-Qurtubi

People and things also explored

Foreign words in the Qur'an: are there words from outside Arabic?· The clear Arabic tongue in the commentators: what mubin means in the verses of al-Nahl and al-Shu'ara· Arabic, the language of the Qur'an· al-Hasan ibn Muhammad al-Za'farani· al-Muzani· Al-Rabi ibn Sulayman al-Muradi· Al-Buyut al-Amina (Safe Homes)· Al-Wa'd al-Haqq (The True Promise) programme

Sources

  1. Research summary: the Qur'an's Arabic in the classical tafsir tradition , on section b
Cite this page

islam.museum contributors. “The scholars' dispute over non-Arabic words in the Qur'an: three positions on the mu'arrab”. islam.museum, https://islam.museum/en/concept/khilaf-al-ulama-fi-al-alfaz-al-ajamiyya-fi-al-quran/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-11-21.

Improve this page on GitHub · Report an error · Help complete it · JSON

Wing

Words

Qur'an, hadith, poetry, and the languages and scripts of Muslim peoples.
Related

Foreign words in the Qur'an: are there words from outside Arabic?

Scholars differed on whether arabised words occur in the Qur'an. The majority, among them al-Shafi'i, al-Tabari and Ibn Faris, hold that they do not, arguing from the verses of Yusuf and Fussilat; al-Suyuti holds that they do, relying on a report from Abu Maysara and Sa'id ibn Jubayr; and Abu Ubayd joined the views by saying their origins are foreign but the Arabs arabised them before the revelation. The page gives each view under its holders.