Why a translation of the Qur'an is called an interpretation: al-Zarqani, al-Shatibi, Ibn Taymiyya and Pickthall

Words Ideas

لماذا تسمى ترجمة القرآن تفسيراً؟ الزرقاني والشاطبي وابن تيمية وبكثال

Al-Zarqani distinguishes literal from interpretive translation and holds that a translation cannot reproduce the Arabic naẓm and inimitability of the Qur'an and so is to be called tafsir in another language; al-Shatibi distinguishes the primary informative meaning, which can be conveyed in other languages, from the secondary rhetorical meanings bound to Arabic usage, which cannot; Ibn Taymiyya states that translating the Qur'an outside prayer is permissible by Muslim consensus as its tafsir is; and Pickthall writes that the Koran cannot be translated and that his work is an attempt to present its meaning.

Depth

At a glance

Scripture and its sciencesLinguistics

Summary

Why do many scholars not call a translation of the Qur'an the Qur'an, calling it tafsir or a translation of meanings? This page sets out the reasons of three Muslim scholars, al-Zarqani, al-Shatibi and Ibn Taymiyya, and the words of an English translator, Pickthall, in the foreword to his translation. Each view is given under its holder as a research summary supplied to the museum reports it; the books and pages it points to were not opened, and the page does not judge between the views.

The question and its background

A reader may ask why the jurists insist that a translation is not the Qur'an, as in Is a translation the Qur'an?, and why translations carry words of meaning and interpretation in their titles. These questions meet the matter of inimitability, in The inimitability of the Qur'an, and the history of translation, in The first translations of the Qur'an and Qur'an translations by language.

Al-Zarqani: literal and interpretive translation

Muhammad Abd al-Azim al-Zarqani in Manahil al-Irfan, vol. 2, pp. 29-39, 120-133 and 173, distinguishes literal translation, word for word, from interpretive translation. He holds that a translation cannot replicate the Qur'an's Arabic naẓm or its inimitability, and so it must be called tafsir of the Qur'an in another language, not the Qur'an itself 1 2 3.

Al-Shatibi: primary and secondary meanings

Abu Ishaq al-Shatibi in al-Muwafaqat, vol. 2, distinguishes the primary meaning, the informative one, which may be conveyed in other languages for the sake of reporting, from the secondary meanings, those bound to Arabic usage in the aspects of rhetoric, which cannot be carried across by translation. Manna' al-Qattan reports this in Mabahith fi Ulum al-Qur'an, and an open-access chapter at Taylor & Francis treats it 4 5 6.

Ibn Taymiyya: translation as an explanation of meaning

Ibn Taymiyya in al-Jawab al-Sahih li-man Baddala Din al-Masih, vol. 2, pp. 52-68, specifically p. 67, states that translating the Qur'an outside prayer is permissible by Muslim consensus in the manner in which its tafsir is permissible. For him, according to the summary, a translation is an explanation of meaning, not a substitute for the revealed Arabic text 7 8.

Pickthall: the Koran cannot be translated

Marmaduke Pickthall wrote in the translator's foreword to The Meaning of the Glorious Koran (1930), p. vii, that "The Koran cannot be translated", that his English is an attempt to present the meaning of the Koran, and that it "can never take the place of the Koran in Arabic" 9 10. This is a translator's remark, not a jurist's ruling, and it is given because it meets the earlier views in what it says.

Where the views agree and differ

The four statements agree that a translation is an explanation of meaning and not a substitute for the text, and differ in the ground: al-Zarqani gives the Qur'an's naẓm and inimitability; al-Shatibi the distinction of primary and secondary meanings; Ibn Taymiyya the likening of translation to tafsir in permissibility; and Pickthall the translator's inability to carry over the effect. The sources quoted are also uneven, running from numbered copies of books to sites, forums and an academic chapter.

What this page does not reach

The pages of Manahil al-Irfan, al-Muwafaqat, al-Jawab al-Sahih, Pickthall's foreword and the forums and sites named were not opened; the statements come from a research summary supplied to the museum, and the founder approved using it on 21 November 2026 without re-verification. Volume and page numbers are the summary's and unchecked, and the only wording quoted from a book is two short phrases of Pickthall's, in English.

Opinions on the question

The question: Why do scholars call a translation of the Qur'an an interpretation or a translation of meanings, not the Qur'an?

First opinion · Sunni tradition (the museum's frame)Main reference

A translation cannot replicate the Qur'an's naẓm and inimitability, so it is tafsir in another language.

Muhammad Abd al-Azim al-Zarqani in Manahil al-Irfan, vol. 2, pp. 29-39, 120-133 and 173, distinguishes literal word-for-word translation from interpretive translation, and argues that a translation cannot replicate the Qur'an's Arabic naẓm or its inimitability and must therefore be called tafsir of the Qur'an in another language, not the Qur'an itself {cite:ablibrary-manahil-irfan-zarqani-v2-p32 p.29-39} {cite:eshia-manahil-irfan-42041-2-120 p.120} {cite:quranpedia-manahil-irfan-111-2-173 p.173}.
More opinions (2)

Sunni tradition (the museum's frame)Main reference

The primary informative meaning can be conveyed in other languages; the secondary rhetorical meanings bound to Arabic cannot be transferred.

Abu Ishaq al-Shatibi in al-Muwafaqat, vol. 2, distinguishes the primary informative meaning, which may be conveyed in other languages for reporting, from the secondary rhetorical meanings, bound to Arabic usage, which a translation cannot transfer; Manna' al-Qattan reports the point in Mabahith fi Ulum al-Qur'an {cite:islamweb-library-shatibi-muwafaqat-99-342 on al-Muwafaqat vol. 2} {cite:taylorfrancis-oa-chapter-10-4324-9781003247784-22 on the open-access chapter} {cite:islamweb-qattan-mabahith-maanawiyya-translation on Manna' al-Qattan}.

Held by: Abu Ishaq al-Shatibi

Sunni tradition (the museum's frame)Main reference

Translating the Qur'an outside prayer is permissible by Muslim consensus just as its tafsir is, being an explanation of meaning and not a substitute for the revealed text.

Ibn Taymiyya in al-Jawab al-Sahih li-man Baddala Din al-Masih, vol. 2, pp. 52-68, specifically p. 67, states that translating the Qur'an outside prayer is permissible by Muslim consensus in the exact manner that its tafsir is permissible, treating translation as an explanation of meaning rather than a substitute for the revealed Arabic text {cite:salafcenter-2901 on article 2901} {cite:mtafsir-ibn-taymiyya-answers-to-christians-35981 on the forum thread}.

Held by: Ibn Taymiyya

Connections

Explore the connections

Related to
The first translations of the Qur'an: Salman al-Farisi, Robert of Ketton and Alexander Ross· Is a translation the Qur'an? The status of a translation and the rule on touching it· The inimitability of the Qur'an (i'jaz al-Qur'an)· Tafsir (Qur'anic exegesis)· Abu Ishaq al-Shatibi· Ibn Taymiyya· Muhammad Marmaduke Pickthall· Qur'an translations by language: English, French, Spanish, Urdu, Persian, Turkish and Swahili

People and things also explored

Qur'an translations by language: English, French, Spanish, Urdu, Persian, Turkish and Swahili· Arabic, the language of the Qur'an· Reciting the Qur'an in translation in prayer: the four Sunni schools· Sharh Sahih al-Bukhari (Explanation of Sahih al-Bukhari) programme· The first translations of the Qur'an: Salman al-Farisi, Robert of Ketton and Alexander Ross· Is a translation the Qur'an? The status of a translation and the rule on touching it· The inimitability of the Qur'an (i'jaz al-Qur'an)· George Sale

Sources

  1. Manahil al-Irfan by al-Zarqani (Ahl al-Bayt Library site) , p.29-39
  2. Manahil al-Irfan, vol. 2, p. 120 (Eshia library) , p.120
  3. Quranpedia: Manahil al-Irfan, vol. 2, p. 173 , p.173
  4. al-Muwafaqat of al-Shatibi (IslamWeb library) , on al-Muwafaqat vol. 2
  5. Taylor & Francis: open-access chapter, doi 10.4324/9781003247784-22 , on the open-access chapter
  6. Mabahith fi Ulum al-Qur'an of Manna' al-Qattan: the ruling on translation of meaning (IslamWeb library) , on Manna' al-Qattan
  7. Salaf Center article 2901 on translating the Qur'an , on article 2901
  8. Mtafsir forum: Ibn Taymiyya's answers to the Christians on the Qur'an being sent down in Arabic , on the forum thread
  9. BYU Studies: The Language of God, Understanding the Quran , on Pickthall's foreword
  10. Scribd: Loss of Meaning in English Translations of the Holy Quran , on Pickthall's foreword
Cite this page

islam.museum contributors. “Why a translation of the Qur'an is called an interpretation: al-Zarqani, al-Shatibi, Ibn Taymiyya and Pickthall”. islam.museum, https://islam.museum/en/concept/limadha-tusamma-al-tarjama-tafsiran/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-11-21.

Improve this page on GitHub · Report an error · Help complete it · JSON

Wing

Words

Qur'an, hadith, poetry, and the languages and scripts of Muslim peoples.
Related

Qur'an translations by language: English, French, Spanish, Urdu, Persian, Turkish and Swahili

A list of the best-known Qur'an translations in seven languages with their translators and dates as a research summary gives them: English from Sale in 1734 to Abdel Haleem in 2004, French from Du Ryer in 1647 to Berque in 1990, Spanish from Garcia Bravo in 1907 to Melara Navio, Urdu from Shah Abdul Qadir Dehlvi in 1790, Persian from Tafsir-e Tabari and Kashf al-Asrar to Shah Waliullah in 1738, Turkish from Yazir in 1935 to the Diyanet, and Swahili from Dale in 1923 to al-Barwani in 1995.