At a glance
Scripture and its sciencesLinguistics
Summary
This page lists the best-known Qur'an translations in seven languages, with translators, dates and titles as a research summary supplied to the museum gives them. The dates and titles come from the summary and were not re-checked, the pages it points to were not opened, and Wikipedia is used here only as a source for entity facts. The list connects to The first translations of the Qur'an and to the naming of a translation as tafsir in Why a translation is called an interpretation.
English
The first English translation made directly from Arabic is George Sale's of 1734, The Koran, Commonly Called the Alcoran of Mohammed, which drew on the Latin edition Marracci produced in 1698 1 2. John Medows Rodwell followed in 1861, arranging the suras chronologically, and E. H. Palmer in 1880 1; Maulana Muhammad Ali's English Translation of the Holy Qur'an with Commentary in 1917 1; Marmaduke Pickthall's The Meaning of the Glorious Koran in 1930 3 1; Abdullah Yusuf Ali's The Holy Qur'an: Text, Translation and Commentary in 1934 1; Arthur J. Arberry's The Koran Interpreted in 1955 4 5; and M. A. S. Abdel Haleem's The Qur'an in Oxford World's Classics in 2004 6 7.
French
The first French translation directly from Arabic is André Du Ryer's L'Alcoran de Mahomet of 1647 2 8. Claude-Étienne Savary's Le Coran of 1783 or 1786 and Albert Kazimirski's Le Koran of 1840 followed 9 2. In the twentieth century came Régis Blachère (1949-1950), Muhammad Hamidullah (1959) and Jacques Berque's Le Coran: Essai de traduction (1990) 10 11.
Spanish
The summary's first entry is Joaquín García Bravo's El Corán of 1907, printed in Barcelona and derived from Savary's French 9 12. Then came Rafael Cansinos Assens's El Korán of 1951 (Madrid, Aguilar) and Juan Vernet's El Corán of 1953 (Barcelona) 12 13, then Julio Cortés's El Corán of 1979 (Herder edition 1986) and Abdel Ghani Melara Navío's El Noble Corán of 1996 (King Fahd Complex edition 2005) 12 13.
Urdu
Shah Abdul Qadir Dehlvi's Mudih al-Qur'an, completed in 1790 and printed in 1828, is widely recognised as the first idiomatic Urdu translation 14 15. It was followed by Ashraf Ali Thanvi's Bayan al-Qur'an (1905), Ahmad Raza Khan's Kanz al-Iman (1912) and Mahmud al-Hasan Deobandi's Tarjama Shaykh al-Hind (1915-1919) 14.
Persian
The earliest surviving complete Persian translation and commentary is the Tafsir-e Tabari of the tenth century, followed by Kashf al-Asrar wa-Uddat al-Abrar of the eleventh or twelfth century from the school of Abu Mansur al-Ansari 16 17. Shah Waliullah Dehlawi translated the Qur'an into Persian in 1151 AH, 1738 CE, as Fath al-Rahman fi Tarjamat al-Qur'an 15 18.
Turkish
Elmalili Muhammed Hamdi Yazir translated and explained the Qur'an between 1935 and 1939 as Hak Dini Kur'an Dili 19; Omer Riza Dogrul between 1943 and 1955 as Tanri Buyrugu 20. Then came the translation of the Turkish Religious Foundation (TDV), 1982 or 1993, and that of Halil Altuntas and Muzaffer Sahin 21 22.
Swahili
The first complete Swahili translation is Godfrey Dale's Tafsiri ya Kurani of 1923, by an Anglican missionary 23. Shaykh al-Amin bin Ali al-Mazrui's printed translation of the thirtieth juz' followed in the 1930s, and Mubarak Ahmad Ahmadi's Kurani Tukufu in 1953 24 23. Then Abdullah Saleh al-Farsy's Qurani Takatifu in 1969 and Ali Muhsin al-Barwani's in 1995 25 26.
What this page does not reach
None of the pages pointed to, a long run of encyclopaedias, journals and forums, was opened; the dates and titles come from a research summary supplied to the museum, and the founder approved using it on 21 November 2026 without re-verification. Some dates, such as Savary's, the Cortés and Melara Navío editions and the Turkish religious foundation's, carry two years in the summary itself and were not resolved. The page does not claim to cover every translation, and translations into other languages are not given.
Connections
- Related to
- The first translations of the Qur'an: Salman al-Farisi, Robert of Ketton and Alexander Ross· Why a translation of the Qur'an is called an interpretation: al-Zarqani, al-Shatibi, Ibn Taymiyya and Pickthall· George Sale· Muhammad Marmaduke Pickthall· Abdullah Yusuf Ali· Muhammad A. S. Abdel Haleem· Muhammad Hamidullah· Shah Abdul Qadir Dehlavi· Elmalili Hamdi Yazir
People and things also explored
The first translations of the Qur'an: Salman al-Farisi, Robert of Ketton and Alexander Ross· Why a translation of the Qur'an is called an interpretation: al-Zarqani, al-Shatibi, Ibn Taymiyya and Pickthall· London· George Sale· Muhammad Marmaduke Pickthall· Is a translation the Qur'an? The status of a translation and the rule on touching it· The inimitability of the Qur'an (i'jaz al-Qur'an)· Reciting the Qur'an in translation in prayer: the four Sunni schools
Sources
- English Wikipedia: List of translations of the Quran , on English
- Lexilogos: Coran , on Coran
- BYU Studies: The Language of God, Understanding the Quran , on Pickthall
- Middle East Quarterly: Assessing English Translations of the Quran , on Arberry
- Article on the al-Bayan (UK) site on Qur'an translations , on id=609
- Article in the Qiyam Journal (sharia law section) , on Abdel Haleem
- Portuguese Wikipedia: Lista de traduções do Alcorão , on Abdel Haleem
- English Wikipedia: List of translations of the Quran , on French
- Encyclopaedia of the Qur'an Online (Brill), entry EQCOM-00208 , on EQCOM-00208
- ResearchGate: French Translations of the Qur'an, Between Aesthetics and Scholarly Accuracy , on French translations
- IICSS PDF file 5c202eq , on the IICSS file
- Dialnet: article 5249370 on Spanish translations of the Qur'an , on Dialnet article
- Portuguese Wikipedia: Lista de traduções do Alcorão , on Spanish
- English Wikipedia: List of translations of the Quran , on Urdu
- HaqqFinder: Shah Waliullah Dehlawi , on Shah Waliullah Dehlawi
- English Wikipedia: List of translations of the Quran , on Persian
- English Wikipedia: List of tafsir works , on Tafsir works
- ISAM (Turkish Centre for Islamic Studies): file DKM181555n , on the ISAM file
- ISAM: Ozgeli article, issue 19-20 of 2012 , on the Ozgeli article
- English Wikipedia: List of translations of the Quran , on Turkish
- Open Book Publishers: chapter 2 of book obp.0381 , on chapter 2
- GloQur: Quran translation of the week 31, the Turkish translation of Altuntas and Sahin , on translation of the week 31
- JamiiForums thread on the many Swahili translations of the Qur'an , on JamiiForums thread
- AJIS (Australian Journal of Islamic Studies): article 417 on Swahili translation , on AJIS
- ASJP (Algerian Scientific Journal Platform): article 138977 , on the ASJP article
- ResearchGate: Shaykh Ali Hemed al-Buhriy's Mrima Swahili Translation of the Qur'an , on al-Buhriy
Cite this page
islam.museum contributors. “Qur'an translations by language: English, French, Spanish, Urdu, Persian, Turkish and Swahili”. islam.museum, https://islam.museum/en/concept/tarajim-al-quran-hasab-al-lugha/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-11-21.
Improve this page on GitHub · Report an error · Help complete it · JSON