The dialects of Yemen

Words Ideas

لهجات اليمن

What was read of the speech of Yemen: the Encyclopaedia Britannica's statement that the people speak various dialects of Arabic; the tongue of Himyar in al-Sahibi, al-Muzhir and Ibn Khaldun; features ascribed to the language of Yemen from Ibn Duraid, Ibn Faris and al-Suyuti, such as watm and shanshana; and the dialects of Yemen in the Qur'an and in questions of descent. No detailed description of the dialects of Yemen today, and no count of their speakers, was found. A research summary supplied to the museum later added sections on classification, main features and speaker numbers; the museum did not open the pages it cites.

Depth

At a glance

Linguistics

Summary

Yemen is the country in the south-western corner of Arabia, with Sanaa as capital, and was the seat of the state of Himyar. This page gathers what was read of the speech of Yemen in two kinds of source: the Encyclopaedia Britannica in its brief modern description, and the old books of language on the tongue of Himyar and on what they ascribe to the language of Yemen, mostly old descriptions relayed second hand. The page ascribes every description to its author, and no detailed description of the dialects of Yemen today was found. Sections on classification, main features and speaker numbers were later added from a research summary supplied to the museum, and they supersede the remark that none were found.

The modern description

The Encyclopaedia Britannica says in its article on Yemen that the people speak various dialects of Arabic 1; the part of the article read goes no further. In its article on the Arabic language it says the chief dialect groups in modern times are those of Arabia, Iraq, Syria, Egypt and North Africa 2, so Yemen falls under the Arabia group in this division.

The tongue of Himyar

In al-Sahibi, in the chapter on the differences between the dialects of the Arabs, Ibn Faris gives among the differences of opposition Himyar's saying thib to one standing, meaning sit, and relates that Zayd ibn Abd Allah ibn Darim came as a delegate to one of the kings of Himyar and found him at a hunting place on a high mountain; the king said to him thib, and he took it for an order to leap off the mountain, and leapt and died, and the king said: we have no Arabic here; whoever enters Zafar should learn Himyari 3 4. Al-Suyuti gives the same difference in al-Muzhir 5. Ibn Khaldun holds that the language of Himyar is another language, differing from that of Mudar in much of its forms, inflections and vowel endings, as the language of the Arabs of his own time differs from that of Mudar, and he rejects those who take them for one language 6 7.

Features ascribed to the language of Yemen

Ibn Faris relays from Ibn Duraid that a sound between qaf, kaf and jim is a widespread dialect in Yemen, so that they say kamal for jamal when pressed, and that a sound between shin, jim and ya' shows in ghulamij for the masculine and ghulamish for the feminine 8. Al-Suyuti relays from books on fiqh al-lugha, under the heading 'the blameworthy dialects', that among the features of the language of Yemen are watm, making sin into ta' as in al-nat for al-nas; shanshana, making kaf into shin as in labbaysh for labbayk; and changing ya' to jim in annexation, as in ghulamij 9 10. The heading of the chapter is its authors' judgement, and the museum does not adopt describing these features as blameworthy; it sets them out ascribed to their authors.

Yemen, the Qur'an and descent

Al-Suyuti says in the chapter on knowing the eloquent that words from the dialects of the people of Yemen in the Qur'an are well known, and mentions that it is reported as a raised report that the Qur'an came down in the language of the two Ka'bs, Ka'b ibn Lu'ayy and Ka'b ibn Amr, who is the father of Khuza'a; the page read gives no judgement on this report 11. He relays from al-Farabi that the language was not taken from the people of Yemen because of their mixing with India and Abyssinia 12. Ibn Faris answers those who claim that the Himyari tongue of the Qahtanis shows they are not Arabs, saying that a difference of dialects does not impugn lineages 13.

What this page does not reach

No description of the dialects of Yemen today was found in the references read, whether in Sanaa, Aden, Tihama or Hadramawt, nor a count of their speakers; no modern dialect survey was read, nor texts on the ancient South Arabian languages. What al-Muzhir and al-Sahibi say of the language of Yemen are old descriptions of features in the speech of some Arabs, and whether they belong to Yemen as a whole or to particular tribes is a question the museum leaves to its authors. For the general picture see Standard Arabic and the spoken dialects today and the dialects of the tribes and the tongue of Quraysh.

Where the sections below come from

The sections on classification, main features and speaker numbers below come from a research summary on six Arabic dialect groups that was supplied to the museum by the founder, who compiled it with an AI research assistant (Google Gemini). The summary gave page titles, exact URLs, publishers and dates and said what each page states. The museum did not open those pages itself; on 21 November 2026 the founder approved using the summary without re-checking them. Every statement below is therefore attributed to its page as the summary reported it, the source records are marked as not opened by the museum, and a reader who needs certainty should open the pages. Where the summary says it found no source, this page says so too. Where earlier sections of this page say that no description, classification or count of speakers was found, they refer to the references the museum itself read.

Classification

Glottolog 5.4 classifies the Yemeni varieties, under Arabian Peninsula Arabic, as separate languoids: Ta'izzi-Adeni Arabic (taiz1242, with Adeni and Ta'izzi), Hadrami Arabic (hadr1236), and Judeo-Muslim Sanaani Arabic, which branches into Sanaani Arabic (sana1295) and Judeo-Yemeni Arabic (jude1267); it places Coastal and Valley Tihaamah under Hijazi Arabic 14 15 16 17. The Ethnologue country page for Yemen likewise lists Sanaani (ayn), Ta'izzi-Adeni (acq), Hadrami (ayh) and Judeo-Yemeni (jye) as distinct living indigenous languages of Yemen 18.

Brill's Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics describes Yemeni Arabic as "a zone of discontinuities", leaving out Mahra and Soqotra, where the Modern South Arabian languages are native; it reports a division by Diem and Behnstedt into 11 (or 10) northern and western types, among them Tihāmah, the -k dialects, Ṣanʿānī and Ṣaʿdah, to which Vanhove added at least five southern and eastern zones (Lahej, Aden, Ġayl Ḥabbān, Abyan and Wādi Ḥaḍramawt) 19. The Encyclopaedia Britannica's article on Yemen notes the strong Ancient South Arabian influence on the rural Arabic of the south 20. The research summary found no UNESCO source on the point.

Main features

Phonology. According to Brill, a south-western enclave (Tihāmah to Abyan, Lahej, Aden, Yāfiʿ and Ḏ̣ālaʿ) keeps Classical j as g, whereas Ḥaḍramawt shifts it to y and Ḥabbān has j; q is q (or a fricative [ɣ, ʁ] in central Yemen), or g in Mukeyras, Ḥabbān and Ḥaḍramawt. Abyan and Ġayl Ḥabbān keep a lateralised ḷ for dad (shifting to ṛ at Mudia and Lawdar); the interdentals are generally preserved except in al-Ḥudaydah and Aden; and kaškaša, k becoming š in the feminine "you", is widespread outside Tihāmah, Ḥugariyyah, the southern -k dialects, Ḏ̣ālaʿ and Aden 19. A 1999 MIT article describes Ṣanʿānī as spreading pharyngealisation leftwards and labialisation rightwards 21, and a 2023 conference paper reports that Hajjah Tihāmi allows moraic word-initial geminates arising from assimilation of the definite article 22.

Morphology. The high-mountain -k dialects use -k instead of -t in the first and second person perfect 19. Beside al-, Tihāmah, al-Bayḏ̣āʾ, Mukeyras and Abyan use nasal or labial definite articles (am-, um-, m-, b-) 19 23. Western highland dialects distinguish gender in the first person singular pronoun (ana masculine, ani feminine), most dialects keep gender in the second and third person plural, internal passives of Form I (gutil) remain common, and Ṣanʿānī marks continuous aspect with bi- and the future with ša-, ʕad- or ʕa- 19 23.

Syntax. Relative pronouns vary: ḏi in the Southern High Plateau, di in Ġayl Ḥabbān and Ḏ̣ālaʿ, allaḏi in Ṣanʿāʾ 19. Ṣanʿānī forms negative imperatives with lā plus the second-person imperfect and often switches from the feminine plural to the masculine plural after the first verb in a series 23.

Lexicon. Brill points to Ḥimyaritic or Old South Arabian vocabulary (for example Tihāmah dawʾ, "no"), regional terms (tqambas, "sit down", and ḥusan, "cat", in Yāfiʿ), and Ṣanʿānī truncations such as kamsayta, "good evening" 19 24.

Speaker numbers

The research summary gives figures from two sources and a statement from a third, and flags the first as old. A Stanford University course-archive page of 2003, reproducing figures of 1995 and 1996, gives 7,600,000 speakers of Sanaani Arabic (1996); 6,760,000 in Yemen and 6,840,000 in total for Ta'izzi-Adeni Arabic (1996); 300,000 in Yemen and 410,000 in total for Hadrami Arabic (1995); and 1,000 in Yemen for Judeo-Yemeni Arabic (1995) 25. These are 25 to 30 year old figures taken from a course page, and the museum gives them as such, not as present counts. The Encyclopaedia Britannica's article on Yemen (updated 20 November 2026) says more than nine-tenths of Yemenis speak an Arabic dialect as their first language 20. The Ethnologue country page (29th edition, 2026) gives Yemen's total population as 35,220,000, but keeps per-language speaker counts behind a paywall 18. The summary found no figure in Glottolog, Brill or UNESCO.

Common phrases

A research summary supplied to the museum added a comparison of sixty expressions and words across six Arabic dialects, including greetings, asking how someone is, asking what someone wants, and the numbers one to five. The reference variety here is Yemeni Arabic, with regional qualifications. Questions are generally addressed to one male speaker. Transliteration is normalized for comparison, and Arabic spelling may be normalized where a source uses phonetic transcription rather than Arabic script. The MSA equivalents are supplied for comparison and are not necessarily quotations from the dialect sources. The museum did not open the pages named; the sources are as the summary reported them, and its labels are given in the last column. 26 27 28 29

English Dialect Transliteration MSA equivalent Source
Hello مرحبا marḥaba مرحباً Y1, Module 3
Good morning صباح الخير ṣabāḥ al-khayr صباح الخير Y1, Module 3
How are you? كيف حالك؟ kēf ḥālak? كيف حالك؟ Y1, Module 3
I'm fine, thanks, and you? أنا بخير، شكراً، وأنت؟ āna bikhayr, shukran, wa-ant? أنا بخير، شكراً، وأنت؟ Y1, Module 3
What do you want? إيش تشتي؟ ēsh tishtī? ماذا تريد؟ Y2, p. 27
One واحد wāḥid واحد Y1, Module 5
Two اثنين ithnayn اثنان Y1, Module 5
Three ثلاثة thalātha ثلاثة Y1, Module 5
Four أربعة arbaʿa أربعة Y1, Module 5
Five خمسة khamsa خمسة Y1, Module 5

Transliteration conventions: ā, ī and ū represent long vowels; ē and ō represent long mid-vowels; ʿ represents ع; ʾ represents ء; ḥ represents ح; kh represents خ; and gh represents غ.

Yemeni Arabic encompasses several regional varieties, including Sanʿani, Adeni, Taʿizzi and Hadhrami Arabic. The examples in this table should not be interpreted as exclusive to, or universally pronounced identically throughout, Yemen. The verb تشتي is a particularly recognizable feature of several Yemeni varieties. The DLIFLC course also documents its first-person form اشتي and its negative form ماشتيش in Module 2. The expression is printed in the tourist guide as Eysh tishti? and, according to the summary, is independently documented in a 2025 linguistic study of Adeni Arabic, Table 39; the summary did not give full bibliographic details for that study.

Sources of the table

  • Y1: Defense Language Institute Foreign Language Center (DLIFLC), Arabic-Yemeni Basic Language Survival Kit, 2010, Module 3: Greetings and Introductions and Module 5: Numbers; a language survival kit with Arabic script, phonetic transcription and audio 26 27 28
  • Y2: Yemen's Tourist Guide, 1999, p. 27, Learn Useful Arabic Phrases; an attested phrasebook example rather than a verified dictionary entry 29

Specialist reference works

Author Reference work Year
Janet C. E. Watson Ṣbaḥtū! A Course in Ṣanʿānī Arabic 1996
Hamdi A. Qafisheh NTC's Yemeni Arabic-English Dictionary 2000
Karin C. Ryding A Reference Grammar of Modern Standard Arabic 2005

These are specialist works the summary lists; it says no individual expression in the tables was attributed to these books without checking the relevant entries, so they are further reading and not the source of the table's expressions. 30 31 32

For the six varieties side by side see A comparison of Arabic dialects.

Connections

Explore the connections

Related to
Arabic in Yemen· A comparison of Arabic dialects· Yemen· Sana'a· Arabian Peninsula· Himyar· The dialects of the tribes and the tongue of Quraysh· Standard Arabic and the spoken dialects today· Ibn Faris· Ibn Khaldun· Arabic· Is Arabic one language or several? How the varieties are classified

People and things also explored

Standard Arabic and the spoken dialects today· The dialect of the Hejaz· The Gulf dialects· The dialects of the Maghrib· The Levantine dialect· The dialect of Egypt· Arabic in Yemen· The dialects of the tribes and the tongue of Quraysh

Sources

  1. Yemen (Encyclopaedia Britannica)
  2. Arabic language (Encyclopaedia Britannica)
  3. al-Sahibi fi Fiqh al-Lugha, Ibn Faris (Muhammad Ali Baydun, Beirut, 1st ed., 1418 AH / 1997) , p.27
  4. al-Sahibi fi Fiqh al-Lugha, Ibn Faris (Muhammad Ali Baydun, Beirut, 1st ed., 1418 AH / 1997) , p.28
  5. al-Muzhir fi Ulum al-Lugha wa-Anwa'iha, al-Suyuti (ed. Fu'ad Ali Mansur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1st ed., 1418 AH / 1998) , 1 p.203
  6. Tarikh Ibn Khaldun (with the Muqaddima), Ibn Khaldun (ed. Khalil Shahada, Dar al-Fikr, Beirut, 1st ed., 1401 AH / 1981) , 1 p.767
  7. Tarikh Ibn Khaldun (with the Muqaddima), Ibn Khaldun (ed. Khalil Shahada, Dar al-Fikr, Beirut, 1st ed., 1401 AH / 1981) , 1 p.768
  8. al-Sahibi fi Fiqh al-Lugha, Ibn Faris (Muhammad Ali Baydun, Beirut, 1st ed., 1418 AH / 1997) , p.30
  9. al-Muzhir fi Ulum al-Lugha wa-Anwa'iha, al-Suyuti (ed. Fu'ad Ali Mansur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1st ed., 1418 AH / 1998) , 1 p.176
  10. al-Muzhir fi Ulum al-Lugha wa-Anwa'iha, al-Suyuti (ed. Fu'ad Ali Mansur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1st ed., 1418 AH / 1998) , 1 p.177
  11. al-Muzhir fi Ulum al-Lugha wa-Anwa'iha, al-Suyuti (ed. Fu'ad Ali Mansur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1st ed., 1418 AH / 1998) , 1 p.167
  12. al-Muzhir fi Ulum al-Lugha wa-Anwa'iha, al-Suyuti (ed. Fu'ad Ali Mansur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1st ed., 1418 AH / 1998) , 1 p.168
  13. al-Sahibi fi Fiqh al-Lugha, Ibn Faris (Muhammad Ali Baydun, Beirut, 1st ed., 1418 AH / 1997) , p.31
  14. Glottolog 5.4 - Ta'izzi-Adeni Arabic (Glottolog / MPI-EVA)
  15. Glottolog 5.4 - Hadrami Arabic (Glottolog / MPI-EVA)
  16. Sanaani Arabic - Glottolog 5.3 (Glottolog / MPI-EVA)
  17. Glottolog 5.4 - Judeo-Yemeni Arabic (Glottolog / MPI-EVA)
  18. Yemen Languages, Literacy, & Maps (YE) | Ethnologue Free (SIL Global)
  19. Yemen (Brill (EALL Online))
  20. Yemen - Mountains, Deserts, Red Sea | Britannica (Encyclopaedia Britannica)
  21. The Directionality of Emphasis Spread in Arabic (MIT (Linguistic Inquiry, Vol. 30, No. 2))
  22. The Phonology of the Definite Determiners of Tihami Arabic (Linguistic Society of America / University of Utah (Proceedings of AMP 2022))
  23. Arabic morphology inflectional and derivational (University of Leeds / White Rose Research Online)
  24. Truncation (Brill (EALL Online))
  25. Yemen Variability and immigration to the US (Stanford University (course archive))
  26. Arabic-Yemeni Basic Language Survival Kit, Module 3: Greetings and Introductions (Defense Language Institute Foreign Language Center (DLIFLC))
  27. Arabic-Yemeni Basic Language Survival Kit, Module 5: Numbers (Defense Language Institute Foreign Language Center (DLIFLC))
  28. Arabic-Yemeni Basic Language Survival Kit, Module 2 (Defense Language Institute Foreign Language Center (DLIFLC))
  29. Yemen's Tourist Guide (Learn Useful Arabic Phrases, p. 27) (Yemen Times)
  30. Ṣbaḥtū! A Course in Ṣanʿānī Arabic (Janet C. E. Watson)
  31. NTC's Yemeni Arabic-English Dictionary (Hamdi A. Qafisheh)
  32. A Reference Grammar of Modern Standard Arabic (Cambridge University Press (PDF copy on imamhamzatcoed.edu.ng))
Cite this page

islam.museum contributors. “The dialects of Yemen”. islam.museum, https://islam.museum/en/concept/lahjat-al-yaman/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-11-21.

Improve this page on GitHub · Report an error · Help complete it · JSON

Wing

Words

Qur'an, hadith, poetry, and the languages and scripts of Muslim peoples.
Related

Standard Arabic and the spoken dialects today

What the Encyclopaedia Britannica says of Modern Standard Arabic and the spoken varieties, of the chief dialect groups and the mutual unintelligibility of some, and what Ibn Khaldun says of the speech of the Bedouin of his time and of the settled people of the cities and the loss of i'rab, with a pointer to the dialects of the old tribes. The page ascribes every description to its author and says that it offers no dialect survey.