A comparison of Arabic dialects

Words Ideas

المقارنة بين لهجات العربية

A side-by-side comparison of Modern Standard Arabic and six Arabic dialects, Egyptian, Levantine, Gulf, Hijazi, Moroccan Darija and Yemeni, in four expressions: how are you, what do you want, two and three, as given in a research summary supplied to the museum, with specialist reference works for each dialect. The museum did not open the pages it cites.

Depth

At a glance

Linguistics

What this record is

This record is a side-by-side comparison of Modern Standard Arabic and six Arabic dialects in four basic expressions: asking how someone is, asking what someone wants, and the numbers two and three. It condenses the sixty expressions and words that a research summary supplied to the museum gathered, whose detail is in the pages of the six dialects: Egyptian, Levantine, Gulf, Hijazi, Maghrebi and Yemeni. For the general frame see Standard Arabic and the spoken dialects today and Diglossia in Arabic.

Background: six dialects, one reference variety for each

The summary chooses for each dialect group one reference variety, because a single dialect varies much within itself:

Dialect Arabic name Reference variety
Egyptian Arabic اللهجة المصرية Cairene Arabic
Levantine Arabic اللهجة الشامية urban Levantine Arabic
Gulf Arabic اللهجة الخليجية Kuwaiti and Gulf Arabic
Hijazi Arabic اللهجة الحجازية urban Hijazi Arabic, associated with Jeddah, Mecca and Medina
Moroccan Arabic (Darija) الدارجة المغربية Moroccan Darija
Yemeni Arabic اللهجة اليمنية Yemeni Arabic, with regional qualifications

The summary says questions are generally addressed to one male speaker, that transliteration is normalized for comparison and Arabic spelling may be normalized where a source uses phonetic transcription, and that the MSA equivalents are supplied for comparison and are not necessarily quotations from the dialect sources.

The comparison table

The differences become particularly apparent in these four expressions:

Dialect How are you? What do you want? Two Three
MSA (Modern Standard Arabic) كيف حالك؟ ماذا تريد؟ اثنان ثلاثة
Egyptian Arabic إزيّك؟ عاوز إيه؟ اتنين تلاتة
Levantine Arabic كيفك؟ شو بدّك؟ تنين تلاتة
Gulf Arabic شلونك؟ شنو تبي؟ إثنين ثلاثة
Hijazi Arabic كيف حالك؟ إيش تبغى؟ اثنين ثلاثة
Moroccan Arabic (Darija) كيف داير؟ شنو بغيتي؟ جوج تلاتة
Yemeni Arabic كيف حالك؟ إيش تشتي؟ اثنين ثلاثة

Reading the table

For "how are you?", MSA, Hijazi and Yemeni coincide in the table, while Egyptian has its own izzayyak, Levantine kifak, Gulf shlonak and Moroccan kif dayr. For "what do you want?" the forms vary: ʿāwiz ēh, shū biddak, shinu tibī, ēsh tibgha, shnu bghīti and ēsh tishtī. For "two" the table has itnēn, tnēn, ithnēn and ithnayn, with Moroccan alone having jūj. For "three" Egyptian, Levantine and Moroccan are pronounced talāta with t, while Gulf, Hijazi and Yemeni keep the th in the spelling. The summary warns, however, that Arabic spelling does not always reflect every phonetic difference: the FSI textbook writes the Hijazi ثلاثة and transcribes it talāta; and it says many Gulf varieties keep the interdental pronunciation of ث. The detail is in the dialect pages.

Sources

Every cell in the six tables has a source known to the summary: some printed textbooks, some online courses, teaching references and phrasebooks; the summary says this distinction is stated explicitly, not smoothed over. The page keeps them all, by the founder's decision of 21 November 2026, and each dialect's sources are shown in its own page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14.

Specialist reference works

In its last section the summary lists major works for those who want wider research:

Dialect Author Reference work
Egyptian Arabic Martin Hinds and El-Said Badawi A Dictionary of Egyptian Arabic: Arabic-English (1986) 15
Egyptian Arabic Manfred Woidich Das Kairenisch-Arabische: Eine Grammatik (2006) 16
Levantine Arabic Mark W. Cowell A Reference Grammar of Syrian Arabic (1964) 17
Levantine Arabic Karl Stowasser and Moukhtar Ani A Dictionary of Syrian Arabic: English-Arabic (1964) 18
Gulf Arabic Hamdi A. Qafisheh A Short Reference Grammar of Gulf Arabic (1977) 19
Gulf Arabic Clive Holes Gulf Arabic (1990) 20
Hijazi Arabic Omar F. Khorshid Saudi Arabic Basic Course: Urban Hijazi Dialect (1975) 10
Moroccan Arabic (Darija) Richard S. Harrell A Short Reference Grammar of Moroccan Arabic (1962) 21
Moroccan Arabic (Darija) Richard S. Harrell and Harvey Sobelman A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966) 22
Yemeni Arabic Janet C. E. Watson Ṣbaḥtū! A Course in Ṣanʿānī Arabic (1996) 23
Yemeni Arabic Hamdi A. Qafisheh NTC's Yemeni Arabic-English Dictionary (2000) 24
MSA (Modern Standard Arabic) Karin C. Ryding A Reference Grammar of Modern Standard Arabic (2005) 25

In its note on source integrity the summary says this list is supplementary, that no individual expression has been attributed to these dictionaries and books without verifying the relevant entries, that every expression in the six tables has an identifiable source in the original answer, that some rest on online courses, teaching references or phrasebooks rather than printed course books or dictionaries, that this distinction is stated explicitly, and that its export preserves the earlier answer's attributions and links and is not a new independent source verification.

What this page does not reach

The museum opened none of the pages named and did not read the specialist books, so everything above is attributed to the summary. What is said of one dialect is not ascribed to another: Moroccan here is Moroccan Darija alone and not all Maghrebi dialects, and the Yemeni examples are not universal across Yemeni varieties. The summary gave no speaker numbers in this section and no evidence from the heritage. The page does not decide whether these varieties are to be called dialects or languages.

Where this page comes from

The material of this page comes from a research summary that the founder supplied to the museum, compiled with an AI research assistant (Google Gemini). The summary gave page titles, publishers and what each page states. The museum did not open those pages itself; on 21 November 2026 the founder approved using the summary without re-checking them. Every statement is therefore attributed to its page as the summary reported it, the source records are marked as not opened by the museum, and a reader who needs certainty should open the pages.

Connections

Explore the connections

Related to
The dialect of Egypt· The Levantine dialect· The Gulf dialects· The dialect of the Hejaz· The dialects of the Maghrib· The dialects of Yemen· Standard Arabic and the spoken dialects today· Arabic· Diglossia in Arabic

People and things also explored

Standard Arabic and the spoken dialects today· Arabic· Is Arabic one language or several? How the varieties are classified· Ibn Khaldun· Arabic in Saudi Arabia· Diglossia in Arabic· The dialect of Egypt· Arabian Peninsula

Sources

  1. Egyptian Arabic Phrase Guide: Greetings (Yalla Masry)
  2. First-Year Arabic (open-access textbook; lessons 1.1, 2 and 4.2) (Northwestern University Libraries)
  3. Say It in Arabic (Egyptian Dialect) (F. El-Baz)
  4. Numbers (Egyptian Arabic Dictionary and Grammar) (Lisaan Masry)
  5. Levantine and Egyptian Arabic: Comparative Study (Foreign Service Institute (FSI))
  6. How to Say It in Colloquial Arabic? (Ghalib Al-Hakkak and students of Universite Paris 1 Pantheon-Sorbonne)
  7. Greeting People I (vocabulary lesson V.2.1) (GulfArabic.com)
  8. Learn Kuwaiti Arabic (section Hear Kuwaiti) (Parallel Arabic)
  9. Numbers: Cardinals and Ordinals (grammar lesson G.4.3) (GulfArabic.com)
  10. Saudi Arabic Basic Course: Urban Hijazi Dialect (Foreign Service Institute (FSI))
  11. Saudi Arabic Resources: Najdi vs Hejazi vs Modern Standard Arabic (OpenArabic)
  12. Moroccan Arabic Textbook (Peace Corps Morocco)
  13. Arabic-Yemeni Basic Language Survival Kit, Module 3: Greetings and Introductions (Defense Language Institute Foreign Language Center (DLIFLC))
  14. Yemen's Tourist Guide (Learn Useful Arabic Phrases, p. 27) (Yemen Times)
  15. A Dictionary of Egyptian Arabic: Arabic-English (Martin Hinds and El-Said Badawi)
  16. Das Kairenisch-Arabische: Eine Grammatik (Manfred Woidich)
  17. A Reference Grammar of Syrian Arabic (Mark W. Cowell)
  18. A Dictionary of Syrian Arabic: English-Arabic (Karl Stowasser and Moukhtar Ani)
  19. A Short Reference Grammar of Gulf Arabic (Hamdi A. Qafisheh)
  20. Gulf Arabic (Clive Holes)
  21. A Short Reference Grammar of Moroccan Arabic (Richard S. Harrell)
  22. A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (Richard S. Harrell and Harvey Sobelman)
  23. Ṣbaḥtū! A Course in Ṣanʿānī Arabic (Janet C. E. Watson)
  24. NTC's Yemeni Arabic-English Dictionary (Hamdi A. Qafisheh)
  25. A Reference Grammar of Modern Standard Arabic (Cambridge University Press (PDF copy on imamhamzatcoed.edu.ng))
  • Arabic-Yemeni Basic Language Survival Kit, Module 5: Numbers (Defense Language Institute Foreign Language Center (DLIFLC))
  • Arabic-Yemeni Basic Language Survival Kit, Module 2 (Defense Language Institute Foreign Language Center (DLIFLC))
Cite this page

islam.museum contributors. “A comparison of Arabic dialects”. islam.museum, https://islam.museum/en/concept/al-muqarana-bayna-lahajat-al-arabiyya/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-11-21.

Improve this page on GitHub · Report an error · Help complete it · JSON

Wing

Words

Qur'an, hadith, poetry, and the languages and scripts of Muslim peoples.
Related

Standard Arabic and the spoken dialects today

What the Encyclopaedia Britannica says of Modern Standard Arabic and the spoken varieties, of the chief dialect groups and the mutual unintelligibility of some, and what Ibn Khaldun says of the speech of the Bedouin of his time and of the settled people of the cities and the loss of i'rab, with a pointer to the dialects of the old tribes. The page ascribes every description to its author and says that it offers no dialect survey.