The dialect of the Hejaz

Words Ideas

لهجة الحجاز

What was read of the speech of the Hejaz: the place of the Hejaz in the Encyclopaedia Britannica; what al-Suyuti relays from Ibn Jinni on the Hejaz and Tamim over the working of 'ma'; words and forms ascribed to the people of the Hejaz from al-Qali and Ibn Durustawayh; and Quraysh and the settled people of the Hejaz in al-Suyuti and Ibn Khaldun. No description of the contemporary Hejazi dialect, and no count of its speakers, was found. A research summary supplied to the museum later added sections on classification, main features and speaker numbers; the museum did not open the pages it cites.

Depth

At a glance

Linguistics

Summary

The Hejaz is the region in the west of Arabia; it holds Mecca and Medina and was the home of Quraysh. This page gathers what was read of the speech of the Hejaz, mostly old descriptions in the books of language that al-Suyuti and Ibn Khaldun relay, since no description of the Hejazi dialect of today was found in the references read. The page ascribes every description to its author; the dialects of the tribes have their own page, the dialects of the tribes and the tongue of Quraysh. Sections on classification, main features and speaker numbers were later added from a research summary supplied to the museum, and they supersede the remark that none were found.

The place

In its article on Saudi Arabia the Encyclopaedia Britannica places the Hejaz in the western highlands along the Red Sea and calls it the cradle of Islam, with its holiest cities, Mecca and Medina 1. In its article on the Arabic language it says the chief dialect groups in modern times are those of Arabia, Iraq, Syria, Egypt and North Africa 2, so the Hejaz falls for it within the Arabia group, and the article gives no separate description of it.

The Hejaz and Tamim on the working of 'ma'

In al-Muzhir al-Suyuti relays from Ibn Jinni in al-Khasa'is that the dialects, differing as they do, are all authoritative, and gives as an example the language of the Hejaz in making 'ma' act on the noun and the language of Tamim in leaving it so; each, he says, is accepted by analogy, so none may reject one dialect by the other, and the most one may do is choose one and strengthen it over its fellow 3. This is one of the clearest statements in the books of language on a grammatical feature of the Hejazis.

Words and forms ascribed to the people of the Hejaz

Elsewhere al-Suyuti relays from al-Qali that the language of the Hejaz has dha'a al-baql yadh'a, whereas the people of Najd say dhawa yadhwi, and that the Kufans also report dhawiya, which is not fasih 4. In the same place it is said that the people of the Hejaz say qatara yaqtiru, and that the verb has another form with damma on the ta' that is the least frequent of the forms 4. In the chapter on loanwords he relays from Ibn Durustawayh, on jass, which he holds a Persian loan, that some say qass with fatha, and that it is the language of the people of the Hejaz 5. These are scattered examples noted in a compendium, not a systematic description of a dialect.

Quraysh and the settled people of the Hejaz

Al-Suyuti relates that Tha'lab said Quraysh rose in fasaha above the 'an'ana of Tamim, the kashkasha of Hawazin, the kaskasa of Rabi'a, the talta of Bahra' and others, and relays from al-Farabi that Quraysh were the best of the Arabs at choosing the most eloquent of words, the easiest on the tongue in utterance 6. He relays from al-Farabi also that the language was not taken from the settled people of the Hejaz, because those who transmitted the language found them, when they began to transmit, already mixed with other nations and their tongues spoiled, and that those who transmitted it were the people of Basra and Kufa 7. Ibn Khaldun says the language of Quraysh was the most eloquent and clearest of the Arabic dialects because of their distance from the lands of the non-Arabs on every side, then those around them, Thaqif, Hudhayl, Khuza'a, Kinana, Ghatafan, Asad and Tamim 8. So the sources read take the tongue of Quraysh as a model and do not take the settled people of the Hejaz as a source for transmitting the language; each page ascribes its statement to its author.

What this page does not reach

No description of the contemporary Hejazi dialect was found in the references read, whether of sound, grammar or vocabulary, nor a count of its speakers, and no modern dialect survey was read. Articles dividing the Hejaz into towns and Bedouin were not read. Everything set out here about the Hejazis is an old description of single words and forms, relayed through al-Suyuti from authors whose books were not themselves read, and some of it comes in the context of ranking the dialects, which the museum sets out ascribed to its authors. For the general picture see Standard Arabic and the spoken dialects today.

Where the sections below come from

The sections on classification, main features and speaker numbers below come from a research summary on six Arabic dialect groups that was supplied to the museum by the founder, who compiled it with an AI research assistant (Google Gemini). The summary gave page titles, exact URLs, publishers and dates and said what each page states. The museum did not open those pages itself; on 21 November 2026 the founder approved using the summary without re-checking them. Every statement below is therefore attributed to its page as the summary reported it, the source records are marked as not opened by the museum, and a reader who needs certainty should open the pages. Where the summary says it found no source, this page says so too. Where earlier sections of this page say that no description, classification or count of speakers was found, they refer to the references the museum itself read.

Classification

Glottolog 5.4 places Hijazi Arabic (identifier hija1235, ISO 639-3 code acw) within Afro-Asiatic, Semitic, West Semitic, Central Semitic, Arabian, Arabic and Arabian Peninsula Arabic, with four subdivisions: Coastal Tihaamah, North Hijazi, South Hijazi and Valley Tihaamah 9. The free page of Ethnologue (29th edition, 2026) places it in Afro-Asiatic, Semitic, Central, South, Arabic, as a stable indigenous language of Saudi Arabia within the Arabic macrolanguage 10.

Brill's Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, in its entry on Meccan Arabic, puts Meccan in the West Arabian (Ḥijāzī) group as Urban Ḥijāzī Arabic (Mecca, Jeddah, Medina), contrasts it with Bedouin Ḥijāzī and the Tihāma dialects, and notes close affinities with Egyptian, Sudanese and Levantine Arabic 11. Its entry on Saudi Arabia contrasts the levelled Urban Ḥijāzī with rural Ḥijāzī, which forms a continuum with Yemen and Najd 12, and its entry on Bedouin Arabic links Bedouin Hijazi with the Bedouin varieties of the Negev and Sinai 13. The Encyclopaedia Britannica's article on Saudi Arabia mentions three main dialect groups, eastern, central and western, without naming Hijazi 14. The research summary found no UNESCO source on the point.

Main features

Phonology. Brill says both Urban and rural Ḥijāzī realise Classical q as g and k as k (without the Najdi affrication of k in Mecca and Jeddah), and j as j, except for ž among the Ḥarb tribe near Medina 12 13. Rural Ḥijāzī keeps the interdentals th and dh, whereas Urban Ḥijāzī merges them into t and d and merges dad and emphatic dh into dad, with emphatic dh surviving in some Meccan words 11 12. The diphthongs ay and aw become ē and ō; Meccan deletes unstressed short high vowels in open syllables and inserts an epenthetic a before consonant suffixes on certain stem shapes 11. A paper on Bedouin Hijazi describes quantity-sensitive, rightward, non-final stress 15.

Morphology. Urban Ḥijāzī has lost the feminine plural in verbs and pronouns and marks gender only in the second and third person singular 11 12. Meccan uses hāda, hādi and hadōl for "this, these" and hādak(a), hadīk(a) and hadōlāk(a) for "that, those", geminates the applicative markers -l- and -b- after -t, uses Form VII (an-, at-) as the passive, and replaces Form IX with Form II 11.

Syntax. Meccan uses both subject-verb-object and verb-subject-object order (with a resumptive pronoun for a fronted object), ḥagg for analytic possession, bi-, gāʿid or ʿammāl for the progressive, ḥa- or rāḥ for the future, and mā, mū, lā or ʾiṣḥa for negation 11; urban and rural Ḥijāzī share a preverbal gid, gad or gīd 12. A page of the Georgetown linguistics department notes that non-human plurals trigger feminine singular agreement 16.

Lexicon. Hijazi shares Arabian items such as baġa/yabġi, "to want", and ḥagg, "of" 12; Meccan has local terms such as mirakkab, "kitchen", and daḥḥīn, "now", beside Turkish and Persian loans (duġri) and European ones (kanaba, kundēšan) 11.

Speaker numbers

The research summary found no speaker count for Hijazi Arabic. The free page of Ethnologue (29th edition, 2026) keeps exact counts behind a paywall 10; Brill's entry on Meccan Arabic says an accurate count is difficult because of Mecca's cosmopolitan population 11; and Glottolog, Britannica, UNESCO and the university sites give no total. This page therefore gives no figure.

Common phrases

A research summary supplied to the museum added a comparison of sixty expressions and words across six Arabic dialects, including greetings, asking how someone is, asking what someone wants, and the numbers one to five. The reference variety here is urban Hijazi Arabic, associated with Jeddah, Mecca and Medina. Questions are generally addressed to one male speaker. Transliteration is normalized for comparison, and Arabic spelling may be normalized where a source uses phonetic transcription rather than Arabic script. The MSA equivalents are supplied for comparison and are not necessarily quotations from the dialect sources. The museum did not open the pages named; the sources are as the summary reported them, and its labels are given in the last column. 17 18

English Dialect Transliteration MSA equivalent Source
Hello مرحبا marḥaba مرحباً H1, p. 1
Good morning صباح الخير ṣabāḥ al-khēr صباح الخير H1, p. 4
How are you? كيف حالك؟ kēf ḥālak? كيف حالك؟ H1, p. 1
Fine, thank God طيّب، الحمد لله ṭayyib, al-ḥamdu lillāh بخير، الحمد لله H1, p. 1
What do you want? إيش تبغى؟ ēsh tibgha? ماذا تريد؟ H2
One واحد wāḥid واحد H1, Numbers
Two اثنين itnēn اثنان H1, Numbers
Three ثلاثة talāta ثلاثة H1, Numbers
Four أربعة arbaʿa أربعة H1, Numbers
Five خمسة khamsa خمسة H1, Numbers

Transliteration conventions: ā, ī and ū represent long vowels; ē and ō represent long mid-vowels; ʿ represents ع; ʾ represents ء; ḥ represents ح; kh represents خ; and gh represents غ.

Note that the FSI textbook writes ثلاثة but transcribes its pronunciation as talāta. Arabic dialect spelling does not always reproduce every phonetic difference.

Sources of the table

  • H1: Foreign Service Institute, Saudi Arabic Basic Course: Urban Hijazi Dialect, 1975, Student Text, lessons 1-2 and the section on cardinal numbers; a basic course book on the urban Hijazi dialect 17
  • H2: OpenArabic, Saudi Arabic Resources: Najdi vs Hejazi vs Modern Standard Arabic, comparative vocabulary table; a supplementary online learning reference rather than a printed dictionary 18

Specialist reference works

Author Reference work Year
Omar F. Khorshid Saudi Arabic Basic Course: Urban Hijazi Dialect 1975
Karin C. Ryding A Reference Grammar of Modern Standard Arabic 2005

These are specialist works the summary lists; it says no individual expression in the tables was attributed to these books without checking the relevant entries, so they are further reading and not the source of the table's expressions. 17 19

For the six varieties side by side see A comparison of Arabic dialects.

Connections

Explore the connections

Related to
Arabic in Eritrea· Arabic in Saudi Arabia· A comparison of Arabic dialects· Hejaz· Mecca· Medina· Arabian Peninsula· Quraysh· The dialects of the tribes and the tongue of Quraysh· Standard Arabic and the spoken dialects today· Arabic· Is Arabic one language or several? How the varieties are classified

People and things also explored

Standard Arabic and the spoken dialects today· The Gulf dialects· The dialects of Yemen· Arabic· Arabic in Sudan· The dialects of the Maghrib· The Levantine dialect· The dialect of Egypt

Sources

  1. Saudi Arabia (Encyclopaedia Britannica)
  2. Arabic language (Encyclopaedia Britannica)
  3. al-Muzhir fi Ulum al-Lugha wa-Anwa'iha, al-Suyuti (ed. Fu'ad Ali Mansur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1st ed., 1418 AH / 1998) , 1 p.204
  4. al-Muzhir fi Ulum al-Lugha wa-Anwa'iha, al-Suyuti (ed. Fu'ad Ali Mansur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1st ed., 1418 AH / 1998) , 1 p.170
  5. al-Muzhir fi Ulum al-Lugha wa-Anwa'iha, al-Suyuti (ed. Fu'ad Ali Mansur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1st ed., 1418 AH / 1998) , 1 p.216
  6. al-Muzhir fi Ulum al-Lugha wa-Anwa'iha, al-Suyuti (ed. Fu'ad Ali Mansur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1st ed., 1418 AH / 1998) , 1 p.167
  7. al-Muzhir fi Ulum al-Lugha wa-Anwa'iha, al-Suyuti (ed. Fu'ad Ali Mansur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1st ed., 1418 AH / 1998) , 1 p.168
  8. Tarikh Ibn Khaldun (with the Muqaddima), Ibn Khaldun (ed. Khalil Shahada, Dar al-Fikr, Beirut, 1st ed., 1401 AH / 1981) , 1 p.765
  9. Glottolog 5.4 - Hijazi Arabic (Glottolog / MPI-EVA)
  10. Arabic, Hijazi Language (ACW) – L1 & L2 Speakers, Status, Map, Endangered Level & Official Use | Ethnologue Free (SIL Global)
  11. Meccan Arabic (Brill (EALL Online))
  12. Saudi Arabia (Brill (EALL Online))
  13. Bedouin Arabic (Brill (EALL Online))
  14. Saudi Arabia - Desert, Arid, Climate | Britannica (Encyclopaedia Britannica)
  15. Stress Patterns of Bedouin Hijazi Arabic: An OT Account (University of Kansas Libraries (Kansas Working Papers in Linguistics, Vol. 23))
  16. Research - Ruth Kramer (Georgetown University Dept. of Linguistics)
  17. Saudi Arabic Basic Course: Urban Hijazi Dialect (Foreign Service Institute (FSI))
  18. Saudi Arabic Resources: Najdi vs Hejazi vs Modern Standard Arabic (OpenArabic)
  19. A Reference Grammar of Modern Standard Arabic (Cambridge University Press (PDF copy on imamhamzatcoed.edu.ng))
Cite this page

islam.museum contributors. “The dialect of the Hejaz”. islam.museum, https://islam.museum/en/concept/lahjat-al-hijaz/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-11-21.

Improve this page on GitHub · Report an error · Help complete it · JSON

Wing

Words

Qur'an, hadith, poetry, and the languages and scripts of Muslim peoples.
Related

Standard Arabic and the spoken dialects today

What the Encyclopaedia Britannica says of Modern Standard Arabic and the spoken varieties, of the chief dialect groups and the mutual unintelligibility of some, and what Ibn Khaldun says of the speech of the Bedouin of his time and of the settled people of the cities and the loss of i'rab, with a pointer to the dialects of the old tribes. The page ascribes every description to its author and says that it offers no dialect survey.