At a glance
Summary
Bilad al-Sham is the Levant, which includes Syria, Lebanon, Jordan and Palestine, and among its cities Damascus. This page gathers what was read of the speech of its people in two sources: the Encyclopaedia Britannica's modern division of the dialect groups, and what the old books of language say of the Arabs on the edge adjoining the Levant and Ibn Khaldun's account of the speech of the cities. No detailed description of the Levantine dialect was found in the references read, so the page is short, as far as what was read goes. Sections on classification, main features and speaker numbers were later added from a research summary supplied to the museum, and they supersede the remark that none were found.
The modern description
The Encyclopaedia Britannica says in its article on the Arabic language that the spoken varieties differ a great deal and that some are not understood by speakers of others, that the chief dialect groups in modern times are those of Arabia, Iraq, Syria, Egypt and North Africa, and that the three cases of inflection have mostly disappeared from the spoken varieties 1. For it the Levant is a group in itself, but the article does not detail its features or limits.
The Arabs adjoining the Levant in al-Muzhir
Al-Suyuti relays from al-Farabi that the language was not taken from Quda'a, Ghassan and Iyad because they adjoined the people of the Levant, most of whom were Christians who read Hebrew 2. Ibn Khaldun says the tongue of Mudar was spoiled by their mixing with the non-Arabs when they took the realms of Iraq, the Levant, Egypt and the Maghrib, its faculty no longer taking the first form, so that it turned into another language 3. This is Ibn Khaldun's statement about the tongue in general, not about the Levant in particular, and he describes no Levantine dialect in it.
The speech of the cities in Ibn Khaldun
Ibn Khaldun has a chapter that the language of the settled people and the cities is a language standing by itself, differing from that of Mudar, and that it varies from city to city: the tongue of the people of the east differs somewhat from that of the people of the west, and likewise the people of al-Andalus, each conveying his purpose by his own speech, and the loss of i'rab does not harm them 4. He explains the distance from the first language by mixing with the non-Arabs: whoever mixed with them more has a language further from the original, since the faculty is gained by teaching 4. He says in a nearby place that when the Arabs overcame the nations of the east, the Persians and the Turks, they mixed with them and their languages passed among them, so that their speech was spoiled with the spoiling of the faculty until it became another language 5. He sets east against west and al-Andalus in his talk and gives the Levant no description of its own.
What this page does not reach
No description of the features of the Levantine dialect was found in the references read, whether of its sounds, grammar or vocabulary, nor a count of its speakers, nor differences among the dialects of Damascus, Beirut, Amman and Jerusalem or between towns, villages and the desert; and no modern dialect survey was read. The Encyclopaedia's articles on the countries concerned were not read, so what is related here of the Levant comes from the general article on Arabic and from the old books of language. For the general picture see Standard Arabic and the spoken dialects today. Other references on Levantine dialects, dialect surveys and studies of the speech of towns, villages and the desert, should be added once read and their content is clear. Until then the page records the limits of what was read, not a description of the dialect.
Where the sections below come from
The sections on classification, main features and speaker numbers below come from a research summary on six Arabic dialect groups that was supplied to the museum by the founder, who compiled it with an AI research assistant (Google Gemini). The summary gave page titles, exact URLs, publishers and dates and said what each page states. The museum did not open those pages itself; on 21 November 2026 the founder approved using the summary without re-checking them. Every statement below is therefore attributed to its page as the summary reported it, the source records are marked as not opened by the museum, and a reader who needs certainty should open the pages. Where the summary says it found no source, this page says so too. Where earlier sections of this page say that no description, classification or count of speakers was found, they refer to the references the museum itself read.
Classification
Glottolog 5.4 places Levantine Arabic (identifier nort3139, ISO 639-3 code apc) within Afro-Asiatic, Semitic, West Semitic, Central Semitic, Arabian, Arabic and Levantine-Cypriot Arabic, taking in the Lebanese and Syrian varieties and South Levantine Arabic (sout3123, with Fellahi and Madani); it notes that ISO 639-3 merged the code ajp into apc in January 2023 6 7. The free page of Ethnologue (29th edition, 2026) places apc, with its Arabic name al-shāmī, in Afro-Asiatic within the Arabic macrolanguage, across Syria, Israel, Jordan, Lebanon, Palestine and Turkey 8.
Brill's Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics treats Lebanon, Syria, Palestine/Israel and Jordan as one of five major dialect clusters, crosscut by the divide between nomadic (Bedouin) and sedentary (rural and urban) speech 9 10, and classifies urban varieties such as Damascus Arabic as polygenetic composites 11. The Encyclopaedia Britannica's articles on the Levant and on Jordan identify Levantine Arabic (al-ʿarabiyyah al-shāmiyyah) across Syria, Lebanon, Palestine and Jordan 12 13, and a page of the City University of New York's Academic Commons notes the divide between the sedentary urban speech (Madinee), village speech (Falahi) and Bedouin speech 14. The research summary found no UNESCO source on the point.
Main features
Phonology. Brill reports that urban dialects merge Classical q and the glottal stop into the glottal stop and lose the interdentals (th becomes t, dh becomes d or z, emphatic dh becomes emphatic d or z), whereas rural dialects have k or a back k and Bedouin dialects have g, both keeping the interdentals 10. Imāla raises and fronts final and medial a towards [ɛ, e, i] unless emphatics or postvelars block it 15 10. The dialects allow initial two-consonant clusters, delete unstressed i and u in non-final open syllables, and insert an epenthetic i without moving the stress 10.
Morphology. The imperfective takes the indicative prefix b-; the future is marked by raḥ (or ḥa- and ta- in Palestinian); and the pseudo-verb bidd-/badd-, "to want", is widespread 10 11. Urban and northern varieties neutralise gender in the plural, whereas rural and Bedouin Palestinian dialects keep feminine plurals; negation uses ma- (urban, northern) or ma-...-š (rural), with miš for non-verbal predicates 10.
Syntax. Word order allows a flexible subject-verb-object order beside verb-subject-object 14 10. Analytic possession uses tabaʿ or la; fī(h) marks existence and ability (fiyyi, fīk); and object relative clauses require a resumptive pronoun 10 16.
Lexicon. Brill points to an Aramaic and Syriac substrate (for example šōb, "heat", and naṭar, "to guard") and, in Palestinian Arabic, loanwords from French, Italian, English, Turkish, Greek, Persian and Hebrew 17 10; the CUNY page makes the same general point about borrowing 14.
Speaker numbers
The research summary gives two figures. The CUNY Sociology of Language page (2024) says Levantine Arabic has over 30 million speakers across Lebanon, Syria, Jordan, Palestine and the diaspora 14. Brill's entry on Palestinian Arabic (last updated 25 March 2019) gives approximately 8.5 million native speakers of the Palestinian subset 10. The summary found no figure in Ethnologue (29th edition, 2026; exact counts are behind a paywall), Glottolog, Britannica or UNESCO 8. The two figures come from different years and different kinds of source and are not added together.
Common phrases
A research summary supplied to the museum added a comparison of sixty expressions and words across six Arabic dialects, including greetings, asking how someone is, asking what someone wants, and the numbers one to five. The reference variety here is urban Levantine Arabic. Questions are generally addressed to one male speaker. Transliteration is normalized for comparison, and Arabic spelling may be normalized where a source uses phonetic transcription rather than Arabic script. The MSA equivalents are supplied for comparison and are not necessarily quotations from the dialect sources. The museum did not open the pages named; the sources are as the summary reported them, and its labels are given in the last column. 18 19
| English | Dialect | Transliteration | MSA equivalent | Source |
|---|---|---|---|---|
| Hello | مرحبا | marḥaba | مرحباً | L1, p. 39 |
| Goodbye | مع السلامة | maʿ is-salāme | مع السلامة | L1, p. 39 |
| How are you? | كيفك؟ | kīfak? | كيف حالك؟ | L1, p. 39 |
| Fine, thank God | منيح، الحمد لله | mnīḥ, il-ḥamdu lillāh | بخير، الحمد لله | L1, p. 39 |
| What do you want? | شو بدّك؟ | shū biddak? | ماذا تريد؟ | L2, p. 2 |
| One | واحد | wāḥad | واحد | L1, p. 14 |
| Two | تنين | tnēn | اثنان | L1, p. 14 |
| Three | تلاتة | tlāte | ثلاثة | L1, p. 14 |
| Four | أربعة | arbaʿa | أربعة | L1, p. 14 |
| Five | خمسة | khamse | خمسة | L1, p. 14 |
Transliteration conventions: ā, ī and ū represent long vowels; ē and ō represent long mid-vowels; ʿ represents ع; ʾ represents ء; ḥ represents ح; kh represents خ; and gh represents غ.
A particularly recognizable feature is the use of شو for “what” and بدّك to express “you want.”
Sources of the table
- L1: Foreign Service Institute (FSI), Levantine and Egyptian Arabic: Comparative Study, pp. 14, 16 and 39; a comparative study published by the US Foreign Service Institute 18
- L2: Ghalib Al-Hakkak and students of Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, How to Say It in Colloquial Arabic?, 2016, p. 2, Beirut examples; a document with examples from Beirut 19
Specialist reference works
| Author | Reference work | Year |
|---|---|---|
| Mark W. Cowell | A Reference Grammar of Syrian Arabic | 1964 |
| Karl Stowasser and Moukhtar Ani | A Dictionary of Syrian Arabic: English-Arabic | 1964 |
| Karin C. Ryding | A Reference Grammar of Modern Standard Arabic | 2005 |
These are specialist works the summary lists; it says no individual expression in the tables was attributed to these books without checking the relevant entries, so they are further reading and not the source of the table's expressions. 20 21 22
For the six varieties side by side see A comparison of Arabic dialects.
Connections
- Related to
- Arabic in Israel· Arabic in Jordan· Arabic in Lebanon· Arabic in Palestine· Arabic in Syria· Arabic in Hatay and southeastern Turkey· A comparison of Arabic dialects· Levant· Syria· Lebanon· Jordan· Palestine· Damascus· Standard Arabic and the spoken dialects today· Ibn Khaldun· Arabic· Is Arabic one language or several? How the varieties are classified
People and things also explored
Standard Arabic and the spoken dialects today· Arabic· The Arab states and the League of Arab States· The dialects of the tribes and the tongue of Quraysh· The dialects of the Maghrib· The dialects of Yemen· The dialect of Egypt· Arabic in Palestine
Sources
- Arabic language (Encyclopaedia Britannica)
- al-Muzhir fi Ulum al-Lugha wa-Anwa'iha, al-Suyuti (ed. Fu'ad Ali Mansur, Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, 1st ed., 1418 AH / 1998) , 1 p.167
- Tarikh Ibn Khaldun (with the Muqaddima), Ibn Khaldun (ed. Khalil Shahada, Dar al-Fikr, Beirut, 1st ed., 1401 AH / 1981) , 1 p.767
- Tarikh Ibn Khaldun (with the Muqaddima), Ibn Khaldun (ed. Khalil Shahada, Dar al-Fikr, Beirut, 1st ed., 1401 AH / 1981) , 1 p.770
- Tarikh Ibn Khaldun (with the Muqaddima), Ibn Khaldun (ed. Khalil Shahada, Dar al-Fikr, Beirut, 1st ed., 1401 AH / 1981) , 1 p.771
- Glottolog 5.4 - Levantine Arabic (Glottolog / MPI-EVA)
- Glottolog 5.4 - South Levantine Arabic (Glottolog / MPI-EVA)
- Arabic, Levantine Language (APC) – L1 & L2 Speakers, Status, Map, Endangered Level & Official Use | Ethnologue Free (SIL Global)
- Toponyms (Brill (EALL Online))
- Palestinian Arabic (Brill (EALL Online))
- Polygenesis in the Arabic Dialects (Brill (EALL Online))
- Levant | Meaning, Countries, Map, Geography, Arabic, Peoples, & Facts | Britannica (Encyclopaedia Britannica)
- Jordan | History, Population, Flag, Map, King, & Facts | Britannica (Encyclopaedia Britannica)
- Levantine Arabic – Sociology of Language (CUNY Academic Commons)
- Vowel Raising (Brill (EALL Online))
- Cypriot Maronite Arabic (Brill (EALL Online))
- Aramaic/Syriac Loanwords (Brill (EALL Online))
- Levantine and Egyptian Arabic: Comparative Study (Foreign Service Institute (FSI))
- How to Say It in Colloquial Arabic? (Ghalib Al-Hakkak and students of Universite Paris 1 Pantheon-Sorbonne)
- A Reference Grammar of Syrian Arabic (Mark W. Cowell)
- A Dictionary of Syrian Arabic: English-Arabic (Karl Stowasser and Moukhtar Ani)
- A Reference Grammar of Modern Standard Arabic (Cambridge University Press (PDF copy on imamhamzatcoed.edu.ng))
Cite this page
islam.museum contributors. “The Levantine dialect”. islam.museum, https://islam.museum/en/concept/lahjat-al-sham/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-11-21.
Improve this page on GitHub · Report an error · Help complete it · JSON