Languages written in the Arabic script

Words Ideas

اللغات المكتوبة بالحرف العربي

Eleven languages written or once written in the Arabic script, with the letters each added and what became of each: Persian, Urdu, Pashto, Sorani Kurdish, Uyghur, Jawi Malay, Ottoman Turkish, Swahili, Hausa, Wolof and Sindhi, as a table in a research file supplied to the museum sets them out; some kept the Arabic script and some replaced it with Latin or Cyrillic 1 2.

Depth

At a glance

Region
Global / Diaspora

Linguistics

Summary

With Islam the Arabic script passed to many languages other than Arabic, and each adjusted it to write sounds the original lacked. This page sets out eleven languages as a table in a research file supplied to the museum gives them: the number of letters in each, what each added, and whether it stayed in the Arabic script or had another put in its place, and when. All of it is ascribed to the summary, and the museum did not open the pages it cites; what is attributed to Wikipedia or others is what the summary says of them.

The table as the summary gives it

Language Added letters and examples Kept or replaced Pages relied on
Persian (32 letters) پ (p), چ (ch), ژ (zh), گ (g), with distinct ی and ک Kept in Iran and Afghanistan (Dari); replaced in Soviet Tajikistan by Latin in the late 1920s, then Cyrillic in 1939 and 1940 Wikipedia: Persian alphabet and Tajik alphabets; OpenArabic
Urdu (39 to 40 letters) The four Persian letters plus ٹ (retroflex t), ڈ (retroflex d), ڑ (retroflex r), ں (nasalisation), ے, ہ and ھ (aspiration) Kept as the official standard script in Pakistan and for Urdu in India Wikipedia: Urdu alphabet; OpenArabic
Pashto (45 letters) The four Persian letters plus ټ ډ ړ ڼ ښ ږ څ ځ ګ ې ۍ Kept in Afghanistan and Pakistan OpenArabic
Sorani Kurdish (34 letters) پ چ ژ گ plus ڕ (rolled r), ڵ (dark l), ڤ (v) and the vowel letters ۆ ێ ە Kept for Sorani in Iraq and Iran; Kurmanji in Turkey and Syria uses the Latin Hawar alphabet Wikipedia: Kurdish alphabets; OpenArabic
Uyghur (32 letters) پ چ ژ گ plus ڭ (ng), ۋ (v or w) and the mandatory vowel letters ە ۆ ۇ ۈ ې ى Replaced in Soviet Central Asia by Latin Yanalif (1928 and the 1930s), then Cyrillic (1938 and the 1940s); kept officially in Xinjiang, China Wikipedia: Uyghur Arabic alphabet and Yanalif; OpenArabic
Jawi Malay (37 letters) Six extra consonants: چ (c), ڠ (ng), ڤ (p), ݢ (g), ۏ (v), ڽ (ny) Gradually replaced by Latin (Rumi) for everyday and official use from the late nineteenth and in the twentieth century, but kept as a co-official script in Brunei and in religious and cultural contexts Academic Kids
Ottoman Turkish Five extra letters: پ (p), چ (c), ژ (j), گ (g), ڭ (n, the Persian kaf) Replaced by the Latin-based Turkish alphabet in 1928 in Mustafa Kemal Ataturk's alphabet reform Wikipedia: Ottoman Turkish alphabet and Arabic script
Swahili (Ajami) Standardised adaptations by Mwalimu Sikujua and Yahya Ali Omar added پ چ ڤ ڠ (g), ٹ ڈ (alveolar t and d), ھ (aspiration) and vowel marks for e and o Replaced in administration and schooling by Latin under German and British colonial rule (late nineteenth to mid twentieth century), though kept in coastal literary and religious circles Wikipedia: Swahili Ajami
Hausa (Ajami) Dotted or modified Maghrebi-style letters such as ٻ (implosive b) and forms for the implosive d and the ejective k, with mandatory vowel diacritics Replaced for official and educational use by the Latin Boko script in the 1930s under British rule, though kept in Qur'anic schools and religious writing Wikipedia: Arabic script; Romanian Wikipedia: Hausa
Wolof (Wolofal) Dotted letters such as ݒ or پ (p), ݖ or چ (c), ݧ (n), ݝ or ݤ or گ (ng or g), plus six new vowel diacritics (nine vowels in all) Replaced officially by the Latin alphabet in Senegal, though kept in Islamic schools and religious literature (standardised by Senegal's DPLN in 1985 to 1990) Wikipedia: Wolofal alphabet in English and French
Sindhi (52 letters) Standardised in 1853 with 18 or more extra dotted letters for implosives, retroflexes and aspirates Kept as the main script in Sindh, Pakistan, and used with Devanagari in India Britannica: Sindhi language; Wikipedia: Sindhis; OpenArabic

Persian and what branched from it

For the summary Persian is the root of a whole group: its four letters, پ چ ژ گ, with the distinct yeh and kaf, pass to Urdu, Pashto, Sorani Kurdish and Uyghur, and each language adds its own 3 1. In Soviet Tajikistan the Tajiks left the Arabic script for Latin in the late 1920s and then for Cyrillic in 1939 and 1940 4. Urdu has between 39 and 40 letters, with the retroflex letters, the nasal sign and the aspirate heh 5. Pashto, at forty-five letters, has the most of these four. In Kurdish, Sorani is written in the Arabic script while Kurmanji in Turkey and Syria is written in the Latin Hawar alphabet 6. The languages have records at Persian, Urdu, Pashto and Kurdish.

Uyghur, Malay and Ottoman Turkish

Uyghur requires mandatory vowel letters, so it does not leave vowels optional as Arabic does, and its script was replaced in Soviet Central Asia by Latin Yanalif in the 1920s and 1930s, then by Cyrillic in the 1930s and 1940s, while it stayed official in Xinjiang 7 8. Jawi Malay has six extra consonants and was gradually overtaken by Latin Rumi while remaining co-official in Brunei and in religious contexts 9. Ottoman Turkish has five added letters, and its Arabic script ended in the reform of 1928 10 2; see Turkish and Malay.

African Ajami: Swahili, Hausa and Wolof

African writing in the Arabic script is called Ajami. For Swahili the summary names two standardisations, by Mwalimu Sikujua and Yahya Ali Omar; for Hausa letters in a Maghrebi style and mandatory vowels; and for Wolof, Wolofal with nine vowels 11 12 13 14. In all three Latin replaced Arabic in administration and schooling, under colonial rule for Swahili and Hausa and by official decision in Senegal, while Arabic stayed in religious schools and Islamic literature. See Swahili and Hausa.

Sindhi

For Sindhi the summary gives fifty-two letters after its standardisation in 1853, with many dotted letters for implosive, retroflex and aspirated sounds, and its continuing as the main script in Sindh, Pakistan, alongside Devanagari in India 15 16. It has more letters than Persian or Urdu, which is why its figure is the largest in the table.

The pattern of keeping and replacing

Two patterns come out of the table: languages that kept the Arabic script for political and religious reasons, namely Persian in Iran and Afghanistan, Urdu, Pashto, Sorani Kurdish, Uyghur in Xinjiang and Sindhi; and languages where another script took its place, by state decision, as with Turkish in 1928 and Tajik and Soviet Uyghur, or by colonial rule or gradual change, as with Swahili, Hausa and Malay. In the second cases Arabic stayed the script of religion and religious teaching.

Where the sources differ

The pages count letters in different ways, so Urdu comes between 39 and 40, Kurdish 34, Persian 32, Uyghur 32, Jawi 37, Sindhi 52 and Pashto 45, which depends on whether some shapes count as separate letters or as forms. The summary gives no number for Ottoman Turkish, Swahili, Hausa or Wolof. It also describes Kurdish by its Sorani script and not Kurmanji, and Hausa as Maghrebi in style without counting its letters.

What the museum has not reached

The museum did not open the pages named, and has not checked the added letters, the dates, or the claim that Ajami was replaced in a given period. The summary gives some dates as a year and some as a decade, and they stand as they came.

Basis

This entry rests on a research summary supplied to the museum, which the founder approved using without re-verification on 21 November 2026; what is ascribed to Wikipedia is a fact about an entity, and everything else is what the summary says.

Connections

Explore the connections

Related to
The letters added in Persian and other languages· Arabizi· Arabic· Persian· Urdu· Pashto· Kurdish· Malay· Turkish· Swahili· Hausa· Xinjiang· Tajikistan

People and things also explored

The letters added in Persian and other languages· Arabic in Central Asia· Arabic in Comoros· Arabic in Somalia· What Arabic gave other languages· The Arabic keyboard· Arabizi· Arabic

Sources

  1. Perso-Arabic alphabet (OpenArabic)
  2. Arabic script (Wikipedia (English))
  3. Persian alphabet (Wikipedia (English))
  4. Tajik alphabets (Wikipedia (English))
  5. Urdu alphabet (Wikipedia (English))
  6. Kurdish alphabets (Wikipedia (English))
  7. Uyghur Arabic alphabet (Wikipedia (English))
  8. Yañalif (Wikipedia (English))
  9. Jawi (Academic Kids)
  10. Ottoman Turkish alphabet (Wikipedia (English))
  11. Swahili Ajami (Wikipedia (English))
  12. Limba hausa (Wikipedia (Romanian))
  13. Wolofal alphabet (Wikipedia (English))
  14. Wolofal (Wikipedia (French))
  15. Sindhi language (Encyclopaedia Britannica)
  16. Sindhis (Wikipedia (English))
Cite this page

islam.museum contributors. “Languages written in the Arabic script”. islam.museum, https://islam.museum/en/concept/al-lughat-al-maktuba-bil-harf-al-arabi/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-11-21.

Improve this page on GitHub · Report an error · Help complete it · JSON

Wing

Words

Qur'an, hadith, poetry, and the languages and scripts of Muslim peoples.
Related

The letters added in Persian and other languages

Four Persian letters, پ چ ژ گ, became common to many languages, and each language then added its own: Urdu the retroflexes, nasal and aspirate signs; Pashto its twelve letters; Sorani Kurdish the rolled r and dark l; Uyghur its vowel letters; Jawi six consonants; Ottoman the Persian kaf; and African Ajami its dotted letters, as a research file supplied to the museum sets them out.