The letters added in Persian and other languages

Words Ideas

الحروف المضافة في الفارسية وغيرها

Four Persian letters, پ چ ژ گ, became common to many languages, and each language then added its own: Urdu the retroflexes, nasal and aspirate signs; Pashto its twelve letters; Sorani Kurdish the rolled r and dark l; Uyghur its vowel letters; Jawi six consonants; Ottoman the Persian kaf; and African Ajami its dotted letters, as a research file supplied to the museum sets them out 1 2.

Depth

At a glance

Region
Global / Diaspora

Linguistics

Summary

This page concentrates on the letters languages added to the Arabic script, not on the languages themselves, which have their page at languages written in the Arabic script. It is as a research file supplied to the museum presents them: four Persian letters shared by many languages, then letters each language holds alone for its own sounds. The museum did not open the pages cited, so the letters and sounds are as the summary gave them.

The four shared letters

The summary says Persian (32 letters) added four letters to Arabic, پ (p), چ (ch), ژ (zh) and گ (g), and has a yeh and a kaf distinct from the Arabic ones 2 1. The same letters then appear in Urdu, Pashto, Sorani Kurdish and Uyghur, and with close sounds in Ottoman and Jawi and in some African Ajami, which makes them the most widely spread of the additions 3 4.

What each language kept to itself

Language Its own letters beyond the four Sounds
Urdu ٹ ڈ ڑ ں ے ہ ھ Retroflexes (t, d, r), nasalisation and aspiration
Pashto ټ ډ ړ ڼ ښ ږ څ ځ ګ ې ۍ Letters for its own sounds, which the summary does not detail
Sorani Kurdish ڕ ڵ ڤ ۆ ێ ە Rolled r, dark l, v and vowel letters
Uyghur ڭ ۋ ە ۆ ۇ ۈ ې ى ng, v or w and the mandatory vowel letters
Jawi Malay چ (c) ڠ (ng) ڤ (p) ݢ (g) ۏ (v) ڽ (ny) Six consonants
Ottoman Turkish ڭ (n) with the four The Persian kaf, sagir kef
Swahili (Ajami) پ چ ڤ ڠ ٹ ڈ ھ and vowel marks for e and o Swahili sounds
Hausa (Ajami) ٻ and forms for the implosive d and the ejective k Implosive and ejective sounds
Wolof (Wolofal) ݒ ݖ ݧ ݝ ݤ with six vowel marks Nine vowels in all
Sindhi Eighteen or more dotted letters Implosives, retroflexes and aspirates

Urdu and Pashto

To the four letters Urdu adds three retroflexes, ٹ ڈ ڑ, the nasal letter ں, the long yeh ے and two hehs, ہ and ھ, the second marking aspiration 5. For Pashto the summary names twelve letters after the four and does not detail their sounds 1. Urdu has its record at Urdu and Pashto at Pashto.

Kurdish and Uyghur

Sorani Kurdish has thirty-four letters, the four shared, a rolled r (ڕ), a dark l (ڵ), ڤ and three vowel letters ۆ ێ ە 6. Uyghur has thirty-two, with ڭ, ۋ and six vowel letters, which are mandatory in it 7. The Arabic script, which leaves short vowels unwritten, thus came in these two languages to write all the vowels.

Jawi and Ottoman

Jawi has six extra consonants, چ ڠ ڤ ݢ ۏ ڽ, for Malay sounds 8. Ottoman has the four with ڭ, a Persian kaf giving the nasal n 3. The contrast is plain: Jawi added much for its sounds, while Ottoman was content with what Persian added and put one more.

African Ajami

For Swahili there are two standardisations, by Mwalimu Sikujua and Yahya Ali Omar, which added پ چ ڤ ڠ ٹ ڈ ھ and vowel marks for e and o 9. Hausa has dotted letters in a Maghrebi style such as ٻ, forms for the implosive d and the ejective k, and mandatory vowels 10. Wolof has ݒ ݖ ݧ ݝ ݤ with six new vowel marks, bringing the vowels to nine 11 12. Dots and marks are Ajami's way to sounds Arabic lacks.

Sindhi

The summary counts for Sindhi eighteen or more dotted letters added in the standardisation of 1853 to give implosives, retroflexes and aspirates, reaching fifty-two letters 13. It does not detail the letters one by one.

What remains unsettled

The summary wavers over Urdu between 39 and 40 letters, does not detail Pashto or Sindhi, and is brief on Hausa and Wolof, so no letters are ascribed here that it did not give. The letters are written as they came, and the museum did not open the references.

Basis

This entry rests on a research summary supplied to the museum, which the founder approved using without re-verification on 21 November 2026; what is ascribed to Wikipedia is a fact about an entity.

Connections

Explore the connections

Related to
Languages written in the Arabic script· Persian· Urdu· Pashto· Kurdish· Malay· Swahili· Hausa

People and things also explored

Languages written in the Arabic script· Hausa· Kurdish· Malay· Pashto· Persian· Swahili· Urdu

Sources

  1. Perso-Arabic alphabet (OpenArabic)
  2. Persian alphabet (Wikipedia (English))
  3. Ottoman Turkish alphabet (Wikipedia (English))
  4. Arabic script (Wikipedia (English))
  5. Urdu alphabet (Wikipedia (English))
  6. Kurdish alphabets (Wikipedia (English))
  7. Uyghur Arabic alphabet (Wikipedia (English))
  8. Jawi (Academic Kids)
  9. Swahili Ajami (Wikipedia (English))
  10. Limba hausa (Wikipedia (Romanian))
  11. Wolofal alphabet (Wikipedia (English))
  12. Wolofal (Wikipedia (French))
  13. Sindhi language (Encyclopaedia Britannica)
Cite this page

islam.museum contributors. “The letters added in Persian and other languages”. islam.museum, https://islam.museum/en/concept/al-huruf-al-mudafa-fi-al-lughat-al-farisiyya-wa-ghayriha/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-11-21.

Improve this page on GitHub · Report an error · Help complete it · JSON

Wing

Words

Qur'an, hadith, poetry, and the languages and scripts of Muslim peoples.
Related

Languages written in the Arabic script

Eleven languages written or once written in the Arabic script, with the letters each added and what became of each: Persian, Urdu, Pashto, Sorani Kurdish, Uyghur, Jawi Malay, Ottoman Turkish, Swahili, Hausa, Wolof and Sindhi, as a table in a research file supplied to the museum sets them out; some kept the Arabic script and some replaced it with Latin or Cyrillic.