What Arabic gave other languages

Words Place

أثر العربية في اللغات الأخرى

What the sources read say of Arabic's influence on other languages: the list of languages named by the United Nations page, Maltese descending from an Arabic dialect, Swahili with its name taken from an Arabic word, the passing of the alphabet to other languages, and what other articles say of Persian, Turkish, Urdu and Spanish. It adds ten example words and a reported share of vocabulary for each of seven languages (Spanish, Persian, Turkish, Urdu, Swahili, Malay and Indonesian, Hausa) from a research summary supplied to the museum, whose pages the museum did not open.

Depth

At a glance

Linguistics

Summary

This page gathers what the sources read say of the influence of Arabic on other languages, and it separates what the registered sources support from what was read in other articles not registered here. It gives ten example words and a reported share of vocabulary for each of seven languages, taken from a research summary supplied to the museum, and it leaves out the English examples because they do not rest on a registered source.

The United Nations list

The United Nations page on World Arabic Language Day says Arabic exerted a direct or indirect influence on many languages, including Turkish, Persian, Kurdish, Urdu, Malay, Indonesian and Albanian; African languages such as Hausa and Swahili; and several European languages of the Mediterranean, particularly Spanish, Portuguese, Maltese and Sicilian. It says Arabic helped transmit Greek and Roman scientific and philosophical learning to Europe 1. The page gives no example words.

Maltese

The article on Maltese says it developed from a dialect of Arabic and is closely related to the western Arabic dialects of Algeria and Tunisia, that Sicilian strongly influenced it, and that it is the only form of Arabic written in the Latin alphabet 2. The article on the Semitic languages says it is a national language in Malta with some 370,000 speakers 3. For more see Arabic among the Semitic languages.

Swahili

The article on Swahili says it has been greatly influenced by Arabic and has an enormous number of Arabic loanwords, among them the word swahili itself, from the Arabic sawahili, a plural adjectival form of an Arabic word meaning "of the coast", and that its origin lies in the contacts of traders from Arabia with the east coast 4.

The alphabet

The article on the Arabic alphabet says it was adapted to Persian, Turkish, Spanish and Swahili, and that Nasta'liq is the primary hand for Persian, Dari, Pashto and Urdu 5. For the script see the Arabic script.

Persian, Turkish, Urdu and Spanish

Encyclopaedia Britannica's articles say that Modern Persian is written in Arabic characters and has many Arabic loanwords 6; that Old Turkish absorbed a great many Arabic and Persian words, even some grammatical forms, and was written in Arabic script, until the Latin alphabet replaced it after the republic of 1923, the article giving 1928 7; that Urdu borrowed extensively from Arabic and Persian, and the article warns that some of the prefixes and suffixes it names are Persian, not Arabic 8; and that Mozarabic, the dialect of Arab-occupied Spain before the twelfth century, is a remarkably archaic form of Spanish with many borrowings from Arabic, known from the kharjas 9. The United Nations page names these languages in its list 1.

Examples and shares from a research summary

The examples and figures in the seven sections below come from a research summary supplied to the museum. For each language it lists ten words of Arabic origin with the Arabic source word and the meaning, a reference to a Wiktionary entry for each word, and one sentence on how large the Arabic share of the vocabulary is. The museum did not open the pages the summary names, and the founder approved using the summary without re-verifying it on 21 November 2026. The figures are the summary's account of what those pages say, several of them Wikipedia articles, which are secondary summaries; they are cited here to the named works and are not Wikipedia used as a source for prose. Where the summary hedges, the hedge is kept, and where figures differ they are stated side by side.

Spanish

The research summary reports that the Wikipedia article "Influence of Arabic on Spanish" puts the Arabic stock of Spanish at about 1,000 roots and about 3,000 derived words, around 4,000 words in all, or about 8% of the Spanish dictionary 10. This is a figure from a secondary summary.

The ten words, with the Arabic source form and the meaning, as the research summary lists them from entries of Wiktionary: 11.

Word Arabic source Meaning
ojalá وَشَاءَ ٱلله · wašāʔa llāh / لَوْ شَاءَ ٱلله · law šāʔa llāh I wish, I hope
almohada مُخَدَّة · muḵadda ← مِخَدَّة · miḵadda — Andalusian pillow
aceite الزَّيْت · az-zayt oil, olive oil
azúcar سُكَّر · sukkar sugar
alcalde اَلْقَاضِي · al-qāḍī mayor, formerly a municipal official or judge
alfombra حَنْبَل · ḥanbal carpet, rug, mat
arroz رَوْز · rawz / رُزّ · ruzz — the first form is starred in the summary, a reconstructed form rice
algodón قُطْن · quṭn cotton
alcázar الْقَصْر · al-qaṣr Moorish fortress, citadel, castle
naranja نَارَنْج · nāranj orange, the fruit and the colour

Persian

The research summary reports that John R. Perry, in the Encyclopaedia Iranica article "Arabic language v. Arabic elements in Persian", says an everyday literary Persian vocabulary of 20,000 words contains about 8,000 Arabic loanwords in current use, about 40%, not counting compounds and derivatives 12.

The ten words, with the Arabic source form and the meaning, as the research summary lists them from entries of Wiktionary: 13.

Word Arabic source Meaning
کتاب · kitāb / ketâb كِتَاب · kitāb book
قلم · qalam / ġalam قَلَم · qalam pen, reed pen
سلام · salām / salâm سَلَام · salām hello, greeting, from the word for peace
عشق · išq / ešġ عِشْق · ʕišq romantic love, passion
علم · ilm / elm عِلْم · ʕilm science, knowledge
وقت · waqt / vaġt وَقْت · waqt time, hour
خبر · xabar خَبَر · ḵabar news, information, knowledge
سفر · safar سَفَر · safar travel, trip, journey, voyage
فکر · fikr / fekr فِكْر · fikr thought
جواب · jawāb / javâb جَوَاب · jawāb answer, reply

Turkish

The research summary reports that the Wikipedia article "Turkish vocabulary", citing the 2005 dictionary of the Turkish Language Association, counts 6,463 entries of Arabic origin, or 5.81% of Turkish vocabulary 14. This is a figure from a secondary summary, and it counts dictionary entries.

The ten words, with the Arabic source form and the meaning, as the research summary lists them from entries of Wiktionary: 15.

Word Arabic source Meaning
kitap كِتَاب · kitāb book
kalem قَلَم · qalam pen, pencil, writing tool
dünya دُنْيَا · dunyā world, earth
vakit وَقْت · waqt time
hayat حَيَاة · ḥayāh life
merhaba مَرْحَبًا · marḥaban hello, hi
teşekkür تَشَكُّر · tašakkur thanks, gratitude
sevda سَوْدَاء · sawdāʔ infatuation, strong love, passion
adalet عَدَالَة · ʕadāla justice, fairness
haber خَبَر · ḵabar news, information, knowledge

Urdu

The research summary reports that the Wikipedia article "Syed Ahmad Dehlvi", summarising the Urdu dictionary Farhang-e-Asifiya, says words borrowed from Persian and, to a lesser extent, Arabic through Persian make up about 25% to 30% of Urdu vocabulary 16. The figure covers Persian and Arabic through Persian together, not Arabic alone, and comes from a secondary summary.

The ten words, with the Arabic source form and the meaning, as the research summary lists them from entries of Wiktionary: 17.

Word Arabic source Meaning
کِتاب · kitāb كِتَاب · kitāb — via Persian book, manuscript, volume
قَلَم · qalam قَلَم · qalam — via Persian pen, reed pen
وَقْت · vaqt وَقْت · waqt time, era, duration, opportunity
عِلْم · 'ilm عِلْم · ʕilm — via Persian knowledge, learning, science
مُحَبَّت · muhabbat مَحَبَّة · maḥabba — via Persian love, affection, attachment
سَفَر · safar سَفَر · safar — via Persian travel, trip, journey, voyage
صَبْر · sabr صَبْر · ṣabr — via Persian patience, tolerance
شُکْر · śukr شُكْر · šukr thankfulness, gratitude
خَبَر · xabar خَبَر · ḵabar — via Persian news, information, message
عَجِیب · 'ajīb عَجِيب · ʕajīb — via Persian strange, peculiar, weird

Swahili

The research summary reports that the Wikipedia article "Swahili" says about 40% of Swahili vocabulary consists of Arabic loanwords, the language's own name among them 18. The summary adds that estimates vary by method and that some historical sources give 16 to 20% overall. Both figures are stated here side by side and are not reconciled.

The ten words, with the Arabic source form and the meaning, as the research summary lists them from entries of Wiktionary: 19.

Word Arabic source Meaning
kitabu كِتَاب · kitāb book
safari سَفَر · safar journey, trip
habari خَبَر · ḵabar news
wakati وَقْت · waqt time, timing
rafiki رَفِيق · rafīq friend
duka دُكَّان · dukkān shop
kalamu قَلَم · qalam pen, pencil
kahawa قَهْوَة · qahwa coffee
swali سُؤَال · suʔāl question
barua بروة · barwa — Omani Arabic letter, a written message

Malay and Indonesian

The research summary reports that the Encyclopedia of Religion, in its article "Islam in Southeast Asia" on Encyclopedia.com, says the number of common Arabic words in Malay, borrowed directly or indirectly through languages such as Persian, is well over a thousand 20. It gives a count, not a share.

The ten words, with the Arabic source form and the meaning, as the research summary lists them from entries of Wiktionary: 21.

Word Arabic source Meaning
adat عَادَة · ʿāda / عادت — via Persian custom, tradition, customary law
akal عَقْل · ʿaql mind, intellect, reason, logic
hukum حُكْم · ḥukm law, rules, verdict, legal ruling
ilmu عِلْم · ʿilm knowledge, learning, science
kamus قَامُوس · qāmūs dictionary
kitab كِتَاب · kitāb book, especially scripture or a legal code
masjid مَسْجِد · masjid mosque
rahmat رَحْمَة · raḥma blessing, grace, godsend
sejarah شَجَرَة · šajara — literally "tree" history; family tree, pedigree
waktu وَقْت · waqt time, moment, period

Hausa

The research summary reports that the Worldmark Encyclopedia of Cultures and Daily Life, in its Hausa entry on Encyclopedia.com, says perhaps one-fourth of the Hausa vocabulary derives from Arabic 22.

The ten words, with the Arabic source form and the meaning, as the research summary lists them from entries of Wiktionary: 23.

Word Arabic source Meaning
addini · àddīnī̀ اَلْدِين · al-dīn religion
albarka · àlbar̃kā̀ بَرَكَة · baraka blessing; abundance, prosperity
alƙalami · àlƙalàmī قَلَم · qalam pen; number, figure
alƙali · àlƙālī قَاضِي · qāḍī judge, qadi
amana · àmānā̀ أَمَانَة · ʔamāna trust, honesty, reliability, alliance
duniya · dūniyā̀ دُنْيَا · dunyā world, Earth
harafi · har̃àfī حَرْف · ḥarf letter of the alphabet
hikima · hikimā̀ حِكْمَة · ḥikma wisdom
labari · lā̀bār̃ī̀ اَلْخَبَر · al-ḵabar news, information, story
littafi · littāfī̀ اَلْكِتَاب · al-kitāb book

What this page does not reach

The ten words per language and the shares above were not checked by the museum against the pages named; they stand as the research summary reports them. A list of English words of Arabic origin was read in Wikipedia pages and is not set out here because it does not rest on a registered source. No linguistic studies of borrowing were read directly. The shares are measured in different ways, as dictionary entries, as everyday literary words, as a share of vocabulary or as a bare count, so they cannot be ranked against each other. The pages do not show how much of each language's Arabic entered directly and how much through an intermediary such as Persian, except where a word is marked above.

Connections

Explore the connections

Related to
Arabic at the United Nations and UNESCO, and the speaker figures· Arabic· Swahili· Malta· The Arabic script· Arabic among the Semitic languages

People and things also explored

Arabic among the Semitic languages· Arabic at the United Nations and UNESCO, and the speaker figures· Arabic· The Arab states and the League of Arab States· Arabic in al-Andalus and Sicily· Arabic in Comoros· Arabic in Malta· Arabic in Somalia

Sources

  1. World Arabic Language Day (United Nations)
  2. Maltese language (Encyclopaedia Britannica)
  3. Semitic languages (Encyclopaedia Britannica)
  4. Swahili language (Encyclopaedia Britannica)
  5. Arabic alphabet (Encyclopaedia Britannica)
  6. Persian language (Encyclopaedia Britannica)
  7. Turkish language (Encyclopaedia Britannica)
  8. Urdu language (Encyclopaedia Britannica)
  9. Spanish language (Encyclopaedia Britannica)
  10. Influence of Arabic on Spanish (Wikipedia (English))
  11. Wiktionary: ten loanwords from Arabic in Spanish
  12. ARABIC LANGUAGE v. Arabic Elements in Persian (J. R. Perry) (Encyclopaedia Iranica)
  13. Wiktionary: ten loanwords from Arabic in Persian
  14. Turkish vocabulary (Wikipedia (English))
  15. Wiktionary: ten loanwords from Arabic in Turkish
  16. Syed Ahmad Dehlvi (Wikipedia (English))
  17. Wiktionary: ten loanwords from Arabic in Urdu
  18. Swahili (Wikipedia (English))
  19. Wiktionary: ten loanwords from Arabic in Swahili
  20. Islam in Southeast Asia (Encyclopedia of Religion) (Encyclopedia.com)
  21. Wiktionary: ten loanwords from Arabic in Malay and Indonesian
  22. Hausa (Worldmark Encyclopedia of Cultures and Daily Life) (Encyclopedia.com)
  23. Wiktionary: ten loanwords from Arabic in Hausa
Cite this page

islam.museum contributors. “What Arabic gave other languages”. islam.museum, https://islam.museum/en/concept/athar-al-arabiyya-fi-al-lughat/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-11-21.

Improve this page on GitHub · Report an error · Help complete it · JSON

Wing

Words

Qur'an, hadith, poetry, and the languages and scripts of Muslim peoples.
Related

Arabic among the Semitic languages

What the Encyclopaedia Britannica says about Arabic's place in the Semitic family: its membership of the Afro-Asiatic phylum, the clusters on which scholars largely agree, the debate over whether Arabic belongs to Central Semitic, to a branch of its own or to South Semitic, what it shares with its sister languages in broken plurals and the sound f, and then Maltese, a dialect of Arabic that became a national language. The page shows that classification remains a matter of debate.