Arabic in Comoros

Words Place

العربية في جزر القمر

The place of Arabic in Comoros as the Encyclopaedia Britannica and The World Factbook state it: Comorian, French and Arabic are official languages; Comorian is a Bantu language related to Swahili written in Arabic script, French is the language of administration, and the encyclopedia tells of Arab and Persian traders mixing with the islanders. The Factbook names Comorian twice, which the page states without explaining. The constitutional text is added in its original wording, as supplied in a research summary that the museum did not check against the page.

Depth

At a glance

Linguistics

Summary

This page sets out the place of Arabic in Comoros as it appears in the Encyclopaedia Britannica article on Comoros and in the Comoros page of The World Factbook. It ascribes each statement to its page and estimates no number of speakers. The constitutional text is added in its original wording, as supplied in a research summary that the museum did not check against the page.

Official status

The encyclopedia says the official and national languages of Comoros are Comorian, which it calls Shikomor, French and Arabic 1. The Factbook says: Arabic (official), French (official), Shikomoro (official; similar to Swahili), Comorian 2. The two sources agree that Arabic, French and Comorian are official. The encyclopedia does not list Comoros in its article on the Semitic languages among the places where Arabic is official, although the League article lists it as a member since 1993; the two pages do not explain the difference.

Constitutional text

The Constitution of the Union of the Comoros of 2001, as revised in 2018, Article 9. The research summary supplied to the museum gives this original wording: «Les Langues officielles sont, le Shikomor langue nationale, le français et l'arabe.», which the museum translates: "The official languages are Shikomor, the national language, French and Arabic". The summary names the Supreme Court of the Comoros, a PDF as the official source; the museum did not open that page, so the wording is taken from the summary as supplied, and the founder approved using it so on 21 November 2026 3. The summary says no official Arabic text is published on Comorian portals, so the French original is quoted; the translations are the museum's own. It names the PDF at the Supreme Court as the source, with a file name that carries the year 2021 although the summary dates the document 2001, revised 2018; the museum has not resolved that difference.

Language shares

These are unweighted microdata, not official population statistics. The catalog pages of INSEED itself warn that raw unweighted case counts cannot be interpreted as official population summary statistics, so the figures below are raw sample cases and nothing more. In the spoken-languages variable B15 of the 2017 census microdata (RGPH 2017, published 2022 and 2025), over N = 593,762 raw microdata cases: Shikomori 88.2%, French 32.9%, Arabic 6.5%. Published figure: French literacy 51.6%, ages 12 and over. Issued by INSEED. This section comes from a research summary supplied to the museum; the museum did not open the pages it names, and the founder approved using the summary as supplied on 21 November 2026 4 5 6 7.

The standard and the spoken

The Factbook names Comorian twice in its list, once as Shikomoro with a note that it is official and similar to Swahili and once as Comorian; nothing was read that explains the repetition, and the page does not assume they are one language or two. The encyclopedia says most of the islands' inhabitants speak island-specific varieties of Comorian, a Bantu language related to Swahili and written in Arabic script, and that French is the language of administration 1. The two pages say nothing on a spoken Arabic in the islands or on the difference between the standard and the colloquial; for the duality in general see Fusha and the dialects.

Other languages in the country

The encyclopedia names one dialect of Comorian, Shingazidja, spoken on Grande Comore and appearing in the government-sponsored weekly newspaper Al Watwan 1. The Factbook names the ethnic groups as Antalote, Cafre, Makoa, Oimatsaha and Sakalava 2; these are the Factbook's names as printed and carry no shares. The encyclopedia says the islanders reflect a diversity of origins, with Malay immigrants and Arab and Persian traders mixed with peoples from Madagascar and various African peoples. Compare the languages of the tribes.

From the history of the language

The encyclopedia says the culture of the islands combines African, Arabic, Malagasy and French influences, that Islam is the state religion and that most Comorians are Sunni Muslims 1. The writing of Comorian in Arabic script is what the encyclopedia mentions as the visible mark of Arabic on the language. For the islands' place in the Arab world see the Arab states and the League, which records the islands joining the League in 1993.

What this page did not reach

Not read: any Comorian constitutional text; any Ethnologue or Glottolog classification of Comorian or of any Arabic spoken in the islands; the University of Manchester dialects site, not loaded because its certificate was invalid; or any share of speakers of Arabic, Comorian or French. The Factbook page was read in a copy archived by the Internet Archive on 16 July 2025, older than the copies of the other pages because newer copies did not load, and because the agency's site no longer serves it. Its Languages entry prints no estimate date.

Note added on 21 November 2026: the Constitutional text and Language shares sections come from research summaries supplied to the museum, and the museum did not open the pages they name; where this section says a text or a share was not read, it describes the museum's own earlier reading and has been left as written.

Connections

Explore the connections

Related to
Comoros· Arabic· Swahili· The Arab states and the League of Arab States· Standard Arabic and the spoken dialects today· The dialects of the tribes and the tongue of Quraysh

People and things also explored

Arabic in Somalia· Arabic in Algeria· Arabic in Bahrain· Arabic in Djibouti· Arabic in Egypt· Arabic in Iraq· Arabic in Jordan· Arabic in Kuwait

Sources

  1. Comoros (Encyclopaedia Britannica)
  2. Comoros (The World Factbook) (CIA World Factbook)
  3. Constitution of the Union of the Comoros, French text (Supreme Court of the Comoros)
  4. INSEED catalog, variable V142, spoken languages B15, RGPH 2017 (INSEED)
  5. INSEED catalog, variable V143, spoken languages B15 repeated, RGPH 2017 (INSEED)
  6. INSEED catalog, variable V144, spoken languages B15 repeated, RGPH 2017 (INSEED)
  7. INSEED, published indicators of RGPH 2017 (INSEED)
  • Arab League (Encyclopaedia Britannica)
  • Semitic languages (Encyclopaedia Britannica)
Cite this page

islam.museum contributors. “Arabic in Comoros”. islam.museum, https://islam.museum/en/concept/al-arabiyya-fi-comoros/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-11-21.

Improve this page on GitHub · Report an error · Help complete it · JSON

Wing

Words

Qur'an, hadith, poetry, and the languages and scripts of Muslim peoples.
Related

Arabic in Somalia

The place of Arabic in Somalia as the Encyclopaedia Britannica and The World Factbook state it: Somali and Arabic are official languages, Somali understood across the country and Arabic spoken mainly in the north and the coastal towns; Italian, English and Swahili have their places, and Somali was given a Latin orthography in 1973. The pages say nothing on a Somali Arabic dialect. The constitutional text is added in its original wording, as supplied in a research summary that the museum did not check against the page.