At a glance
- Region
- Global / Diaspora
Summary
This page sets out the Arabic keyboards as a research file supplied to the museum summarises them: the ASMO 663 standard of 1987, the Arabic (101) layout in Windows, the Arabic (102) and Arabic (102) AZERTY layouts, the difference between Arabic and Arabic - PC on the Mac, and the phonetic layout. The museum did not open the pages it cites, so everything here is as the summary gives it.
The ASMO 663 standard
The summary says ASMO 663 (1987) is a standard Arabic keyboard layout set by the Arab Organization for Standardization and Metrology to pair with ASMO 449 (1985), a seven-bit Arabic code corresponding to ISO 9036, and with ASMO 708, which is ISO 8859-6 1 4. The standard is thus one link in a chain: an encoding for the letters, then a keyboard to enter them.
Arabic (101) in Windows
Arabic (102) and Arabic (102) AZERTY
The Mac: Arabic and Arabic - PC
The phonetic layout
The Arabic phonetic layout maps each Arabic letter to a Latin key close to it in sound, and aims to help those unused to the standard layout, according to the summary 6. It recalls from afar what Arabizi did where Arabic keyboards were lacking, though Arabizi is Latin writing with numerals, not a keyboard.
What the summary says and does not say
The summary does not give the letter maps themselves, does not say which keys change on the Mac, and does not say when each Windows layout arose, so the museum gives no dates the summary did not give. This topic goes with the history of the encoding in printing, type and Unicode.
Table of layouts as the summary gives them
| Layout | Characteristics | Region |
|---|---|---|
| ASMO 663 (1987) | A standard layout from the Arab Organization for Standardization and Metrology, paired with ASMO 449 (1985), ISO 9036 and ASMO 708 (ISO 8859-6) | Pan-Arab standard |
| Arabic (101) | Arabic letters on a QWERTY base, vowels and shadda on the Shift layer | Windows in Egypt, the Levant and the Gulf |
| Arabic (102) and AZERTY | The same letter positions with an extra key and different punctuation over a European or AZERTY base | North Africa |
| Mac Arabic and Arabic - PC | The second matches Windows (101); the first, Apple's own, rooted in ASMO 663, puts dal, dhal, ta marbuta and waw in different places | Apple devices |
| Phonetic | Maps an Arabic letter to a Latin letter close in sound | Learners |
The table is the summary's, and its pages were not opened.
Why there are several layouts
It follows from the summary that the layouts are many because the Latin base under the Arabic letters differs: on the American QWERTY base arises layout (101); on the European base with an extra key, or the French AZERTY, arise (102) and AZERTY; and on Apple machines the native layout kept a different placing of some letters from the ASMO standard. So an Arabic typist can meet two layouts differing in the place of dal or waw while writing the same letters, and learns the letter positions twice on moving from one system to another. In layout (101) the vowel signs stay on the Shift layer, so one who does not know their place can write them only by consulting the layout.
Basis
This entry rests on a research summary supplied to the museum. The museum did not open the pages it cites, and the founder approved using it as it stands on 21 November 2026, so everything here is what the summary reports, not what the museum checked.
Connections
- Related to
- Printing, type and the Unicode Arabic block· Arabizi· Arabic
People and things also explored
Arabic· Languages written in the Arabic script· Printing, type and the Unicode Arabic block· Arabizi· The Arab states and the League of Arab States· Arabic at the United Nations and UNESCO, and the speaker figures· Arabic in al-Andalus and Sicily· Arabic in Algeria
Sources
- Figure 1: ASMO 663 Arabic Keyboard Layout (ResearchGate)
- Arabic keyboards (Microsoft Learn Q&A)
- Arabic 101 vs 102 (guide) (Arabic Typing 101)
- Symbol Codes glossary (Penn State University Libraries (Symbol Codes))
- Arabic keyboard with harakat (OpenArabic)
- What is an Arabic PC keyboard? (Krome Keycaps)
Cite this page
islam.museum contributors. “The Arabic keyboard”. islam.museum, https://islam.museum/en/concept/lawhat-al-mafatih-al-arabiyya/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-11-21.
Improve this page on GitHub · Report an error · Help complete it · JSON