Arabisation of the sciences and the language academies

Words Ideas

تعريب العلوم والمجامع اللغوية

Arabisation of scientific teaching in Syria and Morocco and its difficulties, and the parts of the academies of Damascus, Cairo, Baghdad and Rabat, with ALECSO's Bureau for the Coordination of Arabisation, which this summary dates 1962 and another file dates 1961, as a research summary supplied to the museum reports them 1 2.

Depth

At a glance

Linguistics

Summary

In the modern age Arabisation means making Arabic the language of teaching and science, and coining scientific terms in it. This page sets out what a research summary supplied to the museum reports on two experiences, Syria's and Morocco's, then on the language academies and institutions that led the coining of terms: the academies of Damascus and Cairo, the Iraqi Academy of Science, the Rabat institute for studies and research on Arabisation, and ALECSO's bureau for coordinating Arabisation 1 2.

Syria

The summary says Syrian universities were pioneers in the Arabisation of the applied sciences, including medicine and engineering, from the 1910s and 1920s, and that it quickened after independence in the late 1950s. It sees in this proof that Arabic can serve as a university medium for science, but it passes on researchers' notes on continuing difficulties, among them the scarcity of up-to-date translated scientific books and the difficulty for graduates of keeping pace with fast-moving global research. The country has the page Arabic in Syria 1 3 4.

Morocco

After Morocco's independence in 1956 and the constitution of 1962, Morocco carried out Arabisation in primary and secondary schools, so that Arabic replaced French in general education, but French remained dominant in the university's science, medicine and engineering, according to the summary. More recently Moroccan higher education has widened English-medium teaching alongside French in scientific and postgraduate programmes. The country has the page Arabic in Morocco 5 6 1.

The academies and institutions

The summary names the academy of Damascus, founded in 1919, the Academy of the Arabic Language in Cairo in 1932, the Iraqi Academy of Science in Baghdad in 1947, the Rabat institute for studies and research on Arabisation, and ALECSO's Permanent Bureau of Coordination of Arabisation in 1962, and says they led the effort to coin and standardise modern scientific terminology. The museum holds records: the Damascus academy, the Cairo academy, the Iraqi Academy of Science and the Union of Academies 2 7.

The date of the coordination bureau

This summary dates the founding of the Bureau for the Coordination of Arabisation to 1962, while another research file supplied to the museum dates it to 1961. The museum does not decide between them: each date is attributed to its own summary, and neither has been checked against a primary source 2 7.

What holds Arabisation back

The summary says that despite extensive lexicons, uneven adoption across Arab states, competing coinages and the pace of global scientific innovation continue to limit a unified Arabisation 8 1.

A reading of the dates

The first three academies by the summary, Damascus 1919, Cairo 1932 and Baghdad 1947, are separated by thirteen years and then fifteen, a figure derived from the years. Syria Arabises from the 1910s, so the start of Arabisation in Syrian universities and the Damascus academy are close in date. Morocco began Arabising schools after 1956, that is after independence, which puts the two experiences in different times: Syria before and after independence, Morocco after it. The page offers no explanation for these differences, for the summary gives none 1 2.

Links

For the words that went earlier from Arabic into European languages there is the page Arabic scientific words in European languages, for the old movement The Abbasid translation movement, and for language reform in the nineteenth century Language reform in the Nahda 1 2.

Basis

The page rests on a research summary supplied to the museum, and the museum did not open the pages it cites; the founder approved relying on it as it stands on 21 November 2026. Everything here is attributed to the summary, the dates of the academies stand as given, and the museum has not verified the results of Arabisation.

Connections

Explore the connections

Related to
The Abbasid translation movement and how Arabic became the language of science· Arab Academy of Damascus (Majma' al-Lugha al-'Arabiyya bi-Dimashq)· Academy of the Arabic Language in Cairo (Majma' al-Lugha al-'Arabiyya bi-l-Qahira)· Iraqi Academy of Sciences (al-Majma' al-'Ilmi al-'Iraqi)· Union of Arab Language Academies (Ittihad al-Majami' al-Lughawiyya al-'Ilmiyya al-'Arabiyya)· Arabic in Syria· Arabic in Morocco· Language reform in the Nahda: al-Shidyaq, the two al-Yazijis and al-Bustani

People and things also explored

Iraqi Academy of Sciences (al-Majma' al-'Ilmi al-'Iraqi)· Union of Arab Language Academies (Ittihad al-Majami' al-Lughawiyya al-'Ilmiyya al-'Arabiyya)· Academy of the Arabic Language in Cairo (Majma' al-Lugha al-'Arabiyya bi-l-Qahira)· Arab Academy of Damascus (Majma' al-Lugha al-'Arabiyya bi-Dimashq)· Standard Arabic and the spoken dialects today· The Arab states and the League of Arab States· The dialects of the tribes and the tongue of Quraysh· King Salman Global Academy for the Arabic Language

Sources

  1. Article PMC9975733 on Arabisation and the language of science teaching (PubMed Central)
  2. Arabic Applied Linguistics (Chapter 1, The Cambridge Handbook of Arabic Linguistics, ed. Karin Ryding and David Wilmsen) (Cambridge University Press (author: Mohammad T. Alhawary), 2021)
  3. International Higher Education article 6859 on Arabisation of university science (Boston College, International Higher Education)
  4. Arab World English Journal, Translation special issue 2, paper 2 (Arab World English Journal (AWEJ))
  5. Multilingual Education in Morocco: Back to the Future (Harvard Kennedy School Student Review)
  6. Arabization policies (encyclopedia entry) (Encyclopedia.com)
  7. List of Arabic language academies (Wikipedia (English))
  8. Theory and Practice in Language Studies, vol. 5 no. 10, paper 03 (Academy Publication)
Cite this page

islam.museum contributors. “Arabisation of the sciences and the language academies”. islam.museum, https://islam.museum/en/concept/taarib-al-ulum-wal-majami/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-11-21.

Improve this page on GitHub · Report an error · Help complete it · JSON

Wing

Words

Qur'an, hadith, poetry, and the languages and scripts of Muslim peoples.
Related

Iraqi Academy of Sciences (al-Majma' al-'Ilmi al-'Iraqi)

The Iraqi Academy of Sciences in Baghdad, the third Arabic language academy, founded in 1947 as a research summary supplied to the museum gives it. Muhammad Rida al-Shabibi was its first president and Ahmad Sousa and Muhammad Bahjat al-Athari among its early members; it works to develop and regulate Arabic, coin scientific terms and publish a journal, and since 1963 has had departments for Kurdish and Syriac.