Arabic scientific words in European languages

Words Ideas

الألفاظ العلمية العربية في اللغات الأوروبية

Nine European scientific words of Arabic origin, algebra, algorithm, alchemy, alcohol, zenith, nadir, azimuth, syrup and elixir, and the Arabic source of each as a research summary supplied to the museum sets them out 1 2 3.

Depth

At a glance

Linguistics

Summary

After the Abbasid translation movement part of the Arabic scientific lexicon passed into European languages through Latin and Romance translations of Arabic works on mathematics, astronomy, chemistry and medicine. This page sets out nine words, as a research summary supplied to the museum gives them with dictionary references: algebra, algorithm, alchemy, alcohol, zenith, nadir and azimuth, then syrup and elixir, whose origin the summary mentions in its general description 1 2 3.

algebra: al-jabr

Its Arabic source is al-jabr, which the summary glosses as 'reunion of broken parts' or 'restoration', from the title of al-Khwarizmi's al-Mukhtasar fi hisab al-jabr wa-l-muqabala, a book which has the record al-Jabr wal-Muqabala; the science has the page Algebra 1.

algorithm: al-Khwarizmi

The summary traces it to the name al-Khwarizmi, 'native of Khwarazm', Latinised as Algorismus, so that it is the name of a man which became the name of a method of calculation 1.

alchemy and alcohol

Alchemy comes from al-kimiya, the Arabic definite article al- with the Greek chemeia, by way of Medieval Latin alkimia 4 5. Alcohol comes from al-kuhl, the fine powdered antimony or kohl, which in Medieval Latin passed to sublimated powders and then to distilled spirits 6.

zenith, nadir and azimuth

Zenith comes from samt al-ra's, 'direction over the head', shortened to samt and misread by Latin scribes, who took the m for ni, giving cenit 2 7. Nadir comes from nazir al-samt, 'opposite the zenith', from nazir, 'opposite' 8 7. Azimuth comes from al-sumut, plural of al-samt, 'the ways' or 'directions' 9.

syrup and elixir

The summary says syrup was taken from sharab by way of Constantine the African, and elixir from al-iksir, through Latin and Romance translations of Arabic works on mathematics, astronomy, chemistry and medicine. Its references are Wikipedia and the Merriam-Webster dictionary, which are relied on here only for the origin of a word 10 3.

The four fields

The nine words fall into four fields in the 'Field' column of the summary's table: mathematics for algebra and algorithm, chemistry for alchemy, chemistry and medicine together for alcohol, astronomy for zenith, nadir and azimuth. Of syrup and elixir the summary gives no field in the table, but speaks in its general description that joins mathematics, astronomy, chemistry and medicine 1 2 3.

How the words travelled

The summary says the passage was through Latin and Romance translations of Arabic treatises, and that Constantine the African is the go-between for syrup. It names no other go-between, so the page names none. These translations have their background in the page The Abbasid translation movement, where the summary names Toledo and Monte Cassino as centres of Latin translation 10 11.

What the words say

The words fall in three fields: mathematics, astronomy and chemistry with medicine. This agrees with what the summary says, that Arabic became a language of science in the Abbasid translation movement and that its works were carried into Latin in centres such as Toledo, which is the subject of the page The Abbasid translation movement 11.

What the summary does not give

The summary does not say when each word entered the European languages, names no language but English in the words column, and does not trace the shift of sense from the Arabic source to modern use: al-kuhl is a powder, and alcohol today is another substance, which is from the dictionaries' description and not the museum's. The page does not claim that these nine are all the Arabic scientific words that entered European languages; they are a selection in the summary 1 2 3.

Basis

The page rests on a research summary supplied to the museum, and the museum did not open the pages it cites; the founder approved relying on it as it stands on 21 November 2026. Every origin and explanation of a word is attributed to the summary, and Wikipedia is used only for facts about a word. The museum has not checked the derivations and the page says nothing of other words.

Connections

Explore the connections

Related to
The Abbasid translation movement and how Arabic became the language of science· Algebra (al-jabr)· al-Khwarizmi· al-Kitab al-mukhtasar fi Hisab al-Jabr wal-Muqabala (The Algebra of al-Khwarizmi)· Astronomy (ilm al-hay'a)

People and things also explored

Abd Allah al-Ma'mun ibn Harun al-Rashid· The six types of equation (al-Khwarizmi)· Circular reckoning (hisab al-dawr)· Mensuration (ilm al-misaha)· Algebra (al-jabr wal-muqabala as a discipline in al-Khwarizmi's work)· Hisab al-dawr: circular reckoning for bequests· Abu Kamil Shuja ibn Aslam· Ali Mustafa Mosharafa

Sources

  1. algebra (Online Etymology Dictionary) (Online Etymology Dictionary)
  2. zenith (Online Etymology Dictionary) (Online Etymology Dictionary)
  3. elixir (Merriam-Webster)
  4. chemistry (Online Etymology Dictionary) (Online Etymology Dictionary)
  5. alchemy (Merriam-Webster)
  6. alcohol (Online Etymology Dictionary) (Online Etymology Dictionary)
  7. zenith (Merriam-Webster)
  8. nadir (Online Etymology Dictionary) (Online Etymology Dictionary)
  9. azimuth (Online Etymology Dictionary) (Online Etymology Dictionary)
  10. List of English words of Arabic origin (N–S) (Wikipedia (English))
  11. How did Arab scholars help preserve and spread Greek medical learning? (Encyclopaedia Britannica)
Cite this page

islam.museum contributors. “Arabic scientific words in European languages”. islam.museum, https://islam.museum/en/concept/al-alfaz-al-ilmiyya-al-arabiyya-fi-al-lughat-al-ura-biyya/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-11-21.

Improve this page on GitHub · Report an error · Help complete it · JSON

Wing

Words

Qur'an, hadith, poetry, and the languages and scripts of Muslim peoples.
Related

Abd Allah al-Ma'mun ibn Harun al-Rashid

Seventh Abbasid caliph, born in 170 AH, 786 CE, a son of Harun al-Rashid. He governed Khurasan as heir, then won a civil war against his brother al-Amin, who was killed in 198 AH, 813 CE. He designated Ali al-Rida as his successor, returned to Baghdad in 204 AH, 819 CE, and, according to the Encyclopaedia of Islam, encouraged translation, founded the Bayt al-Hikma, favoured the Mu'tazila and instituted the mihna in 218 AH, 833 CE. He died near Tarsus in Rajab 218 AH, August 833 CE, and was succeeded by his brother al-Mu'tasim.