Teaching Arabic as a foreign language

Words Ideas

تعليم العربية لغير الناطقين بها

What a research summary says of teaching Arabic as a foreign language today: the move from grammar-translation to communicative teaching and the integrated approach as in Al-Kitaab, institutions such as the Arabic Language Institute of the American University in Cairo, the Middlebury School of Arabic, Qasid and Al-Azhar, and the proficiency scales ACTFL, Hamzah, ALPT, CIMA and the Leipzig test. The museum did not open the pages it cites.

Depth

At a glance

Linguistics

Summary

This record gives what a research summary supplied to the museum says of teaching Arabic as a foreign language in our time: how teaching moved from grammar and translation to the four skills and the integrated approach, where Arabic is taught, and by what scales a learner's level is measured. Each statement is attributed to its page as the summary reported it, and the page says at its end what it did not reach. For the setting in which the standard is taught beside the spoken see Diglossia in Arabic, and for the heritage's praise of learning Arabic see The merit of learning Arabic.

Background

The question rests on what has been said above, that Arabic in use is two things, a standard learned through education and dialects acquired by upbringing. The summary says that teaching Arabic to non-native speakers, TAFL, moved from a philology-based method of grammar-translation that taught only modern standard Arabic to communicative teaching of the four skills: listening, speaking, reading and writing 1 2. The paragraph rests on the book Teaching Arabic as a Foreign Language: Origins, Developments and Current Directions and on a University of Illinois study that the summary calls "the TAFL study".

The integrated approach

The summary names an approach popularised by textbooks such as Al-Kitaab, the "integrated approach" (al-tariqa al-takamuliyya), which teaches modern standard Arabic and from the start a regional spoken dialect beside it, typically Egyptian or Levantine 1 2. The learner is not left between a standard that is not heard in the street and a colloquial that is not written, but learns both together, a practical answer to the duality set out on the previous page.

Institutions

The summary names these bodies, as their pages give them:

  • The Arabic Language Institute (ALI) of the American University in Cairo, founded in 1921, with the Center for Arabic Study Abroad (CASA); the summary says El-Said Badawi also founded there the MA in teaching Arabic as a foreign language in 1977 3 4.
  • The Middlebury College School of Arabic, a summer programme in Vermont with Middlebury Schools Abroad in Amman and Alexandria, known for a strict pledge to speak only Arabic 4 5.
  • The Qasid Arabic Institute in Amman and Al-Azhar University in Cairo, beside major Western university programmes such as Georgetown, SOAS and Edinburgh 6 5.

Proficiency scales and tests

The summary sets out scales and tests that measure a learner's level, which the table gives:

Test Body Year Scale and skills
OPI / OPIc ACTFL 2024 (guidelines) Novice, Intermediate, Advanced, Superior, Distinguished; live interview (OPI) or computer-delivered (OPIc), in MSA and dialects
Hamzah ⁦(همزة)⁩ KSGAAL December 2023 aligned with CEFR A2 to C1; listening, reading, writing and speaking
ALPT Arab Academy 2002 computer-adaptive, five skills
CIMA Institut du monde arabe, Paris 2018 CEFR A1 to C2
AL-ARABIYYA-TEST Universität Leipzig not given CEFR A1 to C2

In the summary's detail: the ACTFL guidelines are the main American framework, measured by the live Oral Proficiency Interview (OPI) and the computer-delivered OPIc 7 8 9. The Hamzah test was launched in December 2023 by the King Salman Global Academy for the Arabic Language and aligns with CEFR A2 to C1 10 11. The ALPT is a computer-adaptive five-skill test developed by the Arab Academy in 2002 12 13. CIMA, the Certificat international de maîtrise en arabe, was founded by the Institut du monde arabe in Paris in 2018, and AL-ARABIYYA-TEST comes from the University of Leipzig; both certify proficiency on the CEFR scale from A1 to C2 14 13.

How the sources differ

The sources are of several kinds: a scholarly book, university and official pages, the site of a professional association, and with them blogs and a commercial language-learning site. The summary lists them all without distinction, and the page keeps them all, by the founder's decision of 21 November 2026, ascribing to each only what it alone says. Where pages agree, as several do on the launch date of Hamzah, this is said without ranking them.

What this page does not reach

The museum opened none of the pages named. The summary gives no numbers of learners, no ranking of universities and no comparison of the tests in difficulty or cost, so none is given here. It does not name the authors of Al-Kitaab or its publisher, so none is ascribed. The dates and places of founding of ALPT and CIMA are as the summary gave them and were not checked. The page does not decide the dispute over whether the colloquial should be taught with the standard or after it.

Where this page comes from

The material of this page comes from a research summary that the founder supplied to the museum, compiled with an AI research assistant (Google Gemini). The summary gave page titles, publishers and what each page states. The museum did not open those pages itself; on 21 November 2026 the founder approved using the summary without re-checking them. Every statement is therefore attributed to its page as the summary reported it, the source records are marked as not opened by the museum, and a reader who needs certainty should open the pages.

Connections

Explore the connections

Related to
Diglossia in Arabic· Classical Arabic and Modern Standard Arabic· Arabic· Learning Arabic in the reports of the Companions and Successors and the words of the scholars· Cairo

People and things also explored

Arabic, the language of the Qur'an· Standard Arabic and the spoken dialects today· The dialect of Egypt· Classical Arabic and Modern Standard Arabic· Diglossia in Arabic· Arabic· A comparison of Arabic dialects· The Arab states and the League of Arab States

Sources

  1. Teaching Arabic as a Foreign Language: Origins, Developments and Current Directions (dokumen.pub)
  2. University of Illinois TAFL Study (University of Illinois (IDEALS repository))
  3. Department of Arabic Language Instruction (AUC) (The American University in Cairo)
  4. AATA Language Programs (American Association of Teachers of Arabic (AATA))
  5. What are the best universities for studying Arabic? (Talkpal)
  6. Learn Arabic in the Middle East (Buruj Academy)
  7. ACTFL Proficiency Guidelines (ACTFL)
  8. ACTFL OPI (Oral Proficiency Interview) (ACTFL)
  9. ACTFL OPIc (Oral Proficiency Interview - computer) (ACTFL)
  10. King Salman Global Academy for the Arabic Language concludes its annual international conference on language testing (King Salman Global Academy for the Arabic Language (KSGAAL))
  11. Hamza test (Wikipedia) (Wikipedia)
  12. Advancing Arabic Language Assessment (Pixel Online (conference.pixel-online.net))
  13. Arabic language tests (Preply Guide) (Preply)
  14. List of language proficiency tests (Wikipedia)
Cite this page

islam.museum contributors. “Teaching Arabic as a foreign language”. islam.museum, https://islam.museum/en/concept/taalim-al-arabiyya-lighayr-al-natiqin-biha/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-11-21.

Improve this page on GitHub · Report an error · Help complete it · JSON

Wing

Words

Qur'an, hadith, poetry, and the languages and scripts of Muslim peoples.
Related

Arabic, the language of the Qur'an

Fifteen verses in which the Qur'an speaks of its own tongue: eleven call it, or its tongue, Arabic, and four speak of the tongue of the Messenger's people, the Prophet's tongue and the non-Arabs. Al-Tabari and al-Baghawi explain it by the rule that every messenger is sent in his people's tongue so that they understand him; Ibn Kathir adds that Arabic is the most eloquent, clearest and widest of languages; al-Qurtubi holds that its coming in their tongue establishes its inimitability, since they knew the kinds of speech best.