May the mushaf be written in ordinary (imla'i) spelling?

Words Ideas

هل يجوز كتابة المصحف بالرسم الإملائي؟

Khalid al-Sabt sets out three views: the obligation to keep the Uthmanic rasm, the majority view and reported from Malik and Ahmad; that the rasm is conventional, not fixed by revelation, so departing from it is allowed, which he ascribes to Ibn Khaldun and al-Baqillani; and what is understood from al-Izz ibn Abd al-Salam, that it may be written for the common reader in current convention while the first rasm is preserved for the learned 1 2 3.

Depth

At a glance

Region
Global / Diaspora

Contested: This record includes matters on which scholars differ. The speaker's views are labelled as his, and other views are marked where no cited source yet exists.

Scripture and its sciencesArts of the book

Summary

The question is a practical one: may the mushaf today be printed in the spelling rules people use, instead of the rasm in which the Companions wrote it by Uthman's order? Khalid al-Sabt sets out three views in Tahdhib al-Manahil, and al-Suyuti relays the sayings of Malik, Ahmad and al-Bayhaqi. 1 4

First view: it must be kept

Al-Sabt gathers the majority's evidence: that the Companions wrote the codices under Uthman in this rasm and agreed on it, that opening the door to departing from it is a means to tamper with the Qur'an, and that some rules of the rasm differ from land to land, which leads to confusion and dispute. He relays that Mus'ab ibn Sa'd said: I met the people when Uthman had the codices copied and it pleased them. 1 Al-Sakhawi reports from Malik and judges his view right because it preserves the first state of things. 5 Al-Sabt cites Nizam al-Din al-Naysaburi that readers, scholars and writers must follow this rasm because it is Zayd ibn Thabit (may God be pleased with him)'s, who was the Messenger of God ﷺ's confidant and writer of his revelation. 6 He notes that those who hold it obligatory differ on the grounds: some see it as fixed by the Prophet, which al-Sabt says their proofs do not establish; he judges it more likely not to be so fixed but to be kept for the reasons above. 6 See Is the rasm tawqifi?

Al-Sabt's reply to those who want ease

Al-Sabt answers the objection that many learners cannot read the codex because they do not know the rasm, with six points: the Uthmanic rasm has merits; the majority's view rests on ample evidence; writing conventions are open to change; submitting the codex to modern conventions may draw a trial like that of Uthman's time, as people or peoples might say to one another 'my rasm is better than yours'; the Uthmanic rasm is like a common script that unites the community in writing its Lord's Book across ages and lands, as Arabic does; and reading can be made easier by broadcasting the Qur'an precisely and teaching tajwid. 7 He adds that al-Azhar magazine suggested noting at the foot of each page the words that depart from familiar spelling, and that the Uthmanic rasm departs from our rules of writing and spelling only a little, in a few words. 2

The other two views

The second view, which he ascribes to Ibn Khaldun and which al-Baqillani held eagerly: that the rasm of the codex is conventional. In the Muqaddima itself Ibn Khaldun says the Companions wrote the codex in their own hands, which were not perfected in craft, so much of their writing departed from the analogies of the writer's art, and then the Successors followed their writing for blessing from what the Messenger's Companions had written, so it was followed and fixed as the rasm, and the scholars of the rasm noted its places. 8 The third view, ascribed to al-Izz ibn Abd al-Salam as al-Zarkashi relays in al-Burhan, is given in the perspectives above. Al-Zarkashi said: 'this was so in the first age, when knowledge was alive and fresh; now confusion may be feared.' 3

What I do not say

I relay these views from al-Sabt and al-Suyuti; I did not read al-Dani's al-Muqni', al-Baqillani's al-Intisar or al-Zarkashi's al-Burhan themselves, so I attribute to these men only what is quoted; the museum sets the views out and does not choose between them.

Opinions on the question

The question: The authority of the Uthmanic rasm in writing codices

First opinion · Sunni tradition (the museum's frame)Main reference

The Uthmanic rasm must be kept and may not be departed from

The majority view, including Malik's: no, only the first writing; Ahmad's forbidding departure from the script of Uthman's codex in a waw, ya' or alif; and al-Bayhaqi's that whoever writes a codex should keep to the spelling in which they wrote. Al-Dani says no scholar of the community differs with Malik. Al-Sabt argues from the Companions' consensus on writing with this rasm in Uthman's time, that opening the door to departing from it is a means to tampering with the Qur'an and dispute because spelling rules differ from land to land, and that writing conventions are open to change {cite:manahil-irfan-sabt p. 317} {cite:manahil-irfan-sabt p. 318} {cite:itqan-suyuti p. 2199}.

Held by: Malik ibn AnasAhmad ibn HanbalShams al-Din al-Sakhawi

More opinions (2)

Sunni tradition (the museum's frame)Secondary opinion

The rasm is conventional, not fixed by revelation, so departing from it is permitted

Al-Sabt ascribes this view to Ibn Khaldun in his Muqaddima, and al-Qadi Abu Bakr [al-Baqillani] held to it in al-Intisar, saying that God imposed nothing on the community in writing, and fixed for the writers of the Qur'an no particular rasm; nothing in the text, the sunna, consensus or analogy requires it; scripts are signs and marks that work like gestures and symbols, so any sign that points to the word and the way to read it is correct and must be accepted. Al-Sabt answers with the majority's evidence and that al-Baqillani's 'the scripts of the codices differed' cannot be conceded once consensus was formed {cite:manahil-irfan-sabt p. 321} {cite:manahil-irfan-sabt p. 322}.

Held by: Ibn Khaldunal-Baqillani

Sunni tradition (the museum's frame)Secondary opinion

The common reader in current convention, the first rasm kept for the learned

The author of al-Burhan inclines to what is understood from the words of al-Izz ibn Abd al-Salam: that it is allowed, even required, to write the codex now for the common people in the well-known conventions current among them, and not allowed to write it for them in the first rasm, lest the ignorant alter it, while still keeping the Uthmanic rasm as a precious relic in the hands of the learned. Al-Zarkashi himself limits it: this should not be applied without limit lest knowledge be lost; what the ancients set firm is not abandoned out of regard for the ignorant {cite:manahil-irfan-sabt p. 322}.

Held by: Izz al-Din ibn Abd al-SalamBadr al-Din al-Zarkashi

People and things also explored

Museum of Islamic Art, Doha· Abbasid tin-glazed ware· The first writing materials of the Qur'an: palm stems, thin stones, scraps and shoulder-blades· The rules of the Uthmanic rasm: omission, addition, hamza, substitution, joining and separating· Dreams (ahlam)· Ahmadnagar painting· The seven ahruf· Proportional script and the six pens (al-aqlam al-sitta)

Sources

  1. Khalid b. Uthman al-Sabt, Tahdhib Manahil al-Irfan fi Ulum al-Qur'an , p. 317
  2. Khalid b. Uthman al-Sabt, Tahdhib Manahil al-Irfan fi Ulum al-Qur'an , p. 321
  3. Khalid b. Uthman al-Sabt, Tahdhib Manahil al-Irfan fi Ulum al-Qur'an , p. 322
  4. Al-Suyuti, al-Itqan fi Ulum al-Qur'an , p. 2199
  5. Khalid b. Uthman al-Sabt, Tahdhib Manahil al-Irfan fi Ulum al-Qur'an , p. 318
  6. Khalid b. Uthman al-Sabt, Tahdhib Manahil al-Irfan fi Ulum al-Qur'an , p. 319
  7. Khalid b. Uthman al-Sabt, Tahdhib Manahil al-Irfan fi Ulum al-Qur'an , p. 320
  8. Muqaddimat Ibn Khaldun , p. 417
Cite this page

islam.museum contributors. “May the mushaf be written in ordinary (imla'i) spelling?”. islam.museum, https://islam.museum/en/questions/may-the-mushaf-be-written-in-imlai-spelling/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-11-15.

Improve this page on GitHub · Report an error · Help complete it · JSON

Wing

Words

Qur'an, hadith, poetry, and the languages and scripts of Muslim peoples.
Related

Museum of Islamic Art, Doha

The Museum of Islamic Art in Doha, designed by I. M. Pei on an artificial island at one end of the Doha Corniche and opened by the Emir of Qatar, Sheikh Hamad, on 22 November 2008; owned by Qatar Museums, it shows Islamic art from three continents across fourteen centuries and reopened after a renovation in October 2022.