The proverb 'The sword preceded the blame'

Words Ideas

مثل «سبق السيف العذل»

A proverb for what is done and cannot be undone; its tale is of a father who knew his murdered son's sword in a man's hands at the pilgrimage, killed him, and answered the reproach that the sword had gone before the blame 1.

Depth

At a glance

Linguistics

The proverb and its meaning

The proverb 'The sword preceded the blame' is one of the Arabic proverbs recorded in the old proverb books, as a research summary supplied to the museum sets out in a choice of ten. Its meaning, in the summary, is what is done cannot be undone. It belongs to the matter of the great Arabic proverb collections treated in the page The Arabic proverb books 1.

The story as the books tell it

The saying is ascribed to Dabba ibn Udd, or to Khuzaym ibn Nawfal. He recognised his murdered son's sword in the possession of al-Harith ibn Ka'b during the sacred pilgrimage season and struck him dead on the spot. When those present reproached him, he replied that the sword had outrun their censure. 1

The old sources

The summary places it in Majma al-Amthal, volume 1, page 341, and in al-Zamakhshari's al-Mustaqsa, with a page of the Rafed library. Volume, page and serial numbers stand as in the summary, and the museum has not checked them 1. Majma al-Amthal is the work of Abu al-Fadl al-Maydani, who died in 518 AH, 1124 CE, and holds according to the summary over 6,000 proverbs; the summary tabulates it with Abu Hilal al-Askari's Jamharat al-Amthal and al-Zamakhshari's al-Mustaqsa 2.

When the proverb is used

The proverb is used for what fits its meaning, that is what is done cannot be undone, and the hearer calls its tale to mind even when it is not told. The proverb books agree in keeping a proverb together with its story, because the story explains why it was said, and the sense it is applied to may widen with use; but the summary gives no other instances of its use, so the page gives none.

A note on the nature of the story

The story here is as the books tell it. It is one of the widely repeated traditional reports, and the museum cannot establish that it happened; it is a narrative told to explain the proverb, not confirmed history. The museum has not opened any of the books and pages named.

Basis

This entry rests on a research summary supplied to the museum; the museum did not open the pages it cites, and the founder approved relying on it as it stands on 21 November 2026. All that is here, the text, the meaning, the story and the page numbers, is attributed to the summary 1.

Connections

Explore the connections

Related to
The great Arabic proverb books· Al-Zamakhshari

People and things also explored

The great Arabic proverb books· Al-Zamakhshari· The proverb 'Eternity has overtaken Lubad'· The proverb 'His own feet brought a doomed man to you'· The proverb 'By my own hand, not Amr's'· The proverb 'Sinimmar's reward'· The proverb 'He returned with Hunayn's two boots'· al-Mufassal fi San'at al-I'rab (al-Zamakhshari)

Sources

  1. Majmaʿ al-Amthāl (book 4714), page 341 (Lib.Rafed (Rafed library))
  2. Arabic proverbs (blog post) (Arabic Typing Lab)
Cite this page

islam.museum contributors. “The proverb 'The sword preceded the blame'”. islam.museum, https://islam.museum/en/concept/mathal-sabaqa-al-sayf-al-adhl/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-11-21.

Improve this page on GitHub · Report an error · Help complete it · JSON

Wing

Words

Qur'an, hadith, poetry, and the languages and scripts of Muslim peoples.
Related

The great Arabic proverb books

Four books of Arabic proverbs: Abu Ubayd al-Qasim ibn Sallam's Kitab al-Amthal, Abu Hilal al-Askari's Jamharat al-Amthal, al-Zamakhshari's al-Mustaqsa and al-Maydani's Majma al-Amthal, with their dates and counts as a research summary supplied to the museum reports them.