Arabic in Mauritania

Words Place

العربية في موريتانيا

The place of Arabic in Mauritania as the Encyclopaedia Britannica and The World Factbook state it: an official and national language, with Hassaniyya as its spoken dialect, its grammar mainly Arabic and its vocabulary Arabic and Arabized Amazigh, which the Factbook says differs considerably from the standard; Pular, Soninke and Wolof are national languages, and the Factbook also lists French. The page notes what was not read. The constitutional text is added in its original wording, as supplied in a research summary that the museum did not check against the page.

Depth

At a glance

Linguistics

Summary

This page sets out the place of Arabic in Mauritania as it appears in the Encyclopaedia Britannica article on Mauritania and in the Mauritania page of The World Factbook. It ascribes each statement to its page and, where the two differ in naming or description, names both. The constitutional text is added in its original wording, as supplied in a research summary that the museum did not check against the page.

Official status

The encyclopedia says the official language of Mauritania is Arabic, and that Fula, Soninke and Wolof are national languages 1. The Factbook says: Arabic (official and national), Pular, Soninke, Wolof (all national languages), French 2. In its article on the Semitic languages the encyclopedia lists Mauritania among the places where Arabic is official and names the same three national languages 3. The sources agree; they differ in the name of Fula, which the Factbook calls Pular, and in the Factbook's listing of French, which the encyclopedia does not give.

Constitutional text

The Constitution of Mauritania, Article 6. The research summary supplied to the museum gives this Arabic wording: «اللغة الرسمية هي العربية.», which the museum translates: "The official language is Arabic". The summary names the Constitutional Council of Mauritania as the official source; the museum did not open that page, so the wording is taken from the summary as supplied, and the founder approved using it so on 21 November 2026 4.

Language shares

These are unweighted microdata, not official population statistics. The catalog page of ANSADE itself warns that raw unweighted case counts cannot be interpreted as official population summary statistics, so the figures below are raw sample cases and nothing more. No official weighted figure: the summary notes that the RGPH-5 PDFs returned HTTP 404. Mother tongue (variable Q11), raw unweighted cases of the 10% sample of RGPH-5, 2023: Arabic 74.5%, Poular 16.8%, Soninké 3.3%, Wolof 1.4%, other 4%; the variable does not separate Hassaniya. Issued by ANSADE. This section comes from a research summary supplied to the museum; the museum did not open the pages it names, and the founder approved using the summary as supplied on 21 November 2026 5 6.

The standard and the spoken

Of the spoken language the encyclopedia says the Moors speak Hassaniyya, a dialect based primarily on Arabic grammar with a vocabulary of Arabic and Arabized Amazigh words, and that many Hassaniyya speakers also understand Egyptian and Syrian Arabic because of Middle Eastern television and radio 1. The Factbook says in a note that the spoken Arabic in Mauritania differs considerably from Modern Standard Arabic and that the Mauritanian dialect, which incorporates many Tamazight words, is referred to as Hassaniya 2. The two describe the dialect in close terms: the encyclopedia says its vocabulary is Arabic and Arabized Amazigh, the Factbook that it has many Tamazight words. For the duality of standard and colloquial in general see Fusha and the dialects.

Other languages in the country

The encyclopedia says the Tukulor and Fulani of the Senegal River basin speak Fula, that other groups speak Soninke and Wolof, and that Wolof is spoken by 4.6 million people as a first language in Senegal 1. The Factbook divides the population by ethnic group: Black Moors, whom it describes as Arabic-speaking descendants of African origin who are or were enslaved by White Moors, 40 percent; White Moors, of Arab-Amazigh descent, known as Beydane, 30 percent; and Sub-Saharan Mauritanians, largely non-Arabic speaking and resident in or originating from the Senegal River Valley, 30 percent 2. This is the Factbook's classification and description, and the museum does not adopt it. Compare the languages of the tribes.

From the history of the language

The encyclopedia says Mauritania forms a geographic and cultural bridge between the North African Maghrib and the westernmost part of sub-Saharan Africa, a transitional zone between the Arab-Amazigh peoples of North Africa and the African peoples south of the Tropic of Cancer, and that it was administered as a French colony in the first half of the 20th century and became independent on 28 November 1960 1. These are statements of history, not of the state of Arabic. For the country among the Arab states, and its joining the League in 1973 as the encyclopedia states, see the Arab states and the League.

What this page did not reach

Not read: any Mauritanian constitutional text; any Ethnologue or Glottolog classification of Hassaniyya; the University of Manchester dialects site, not loaded because its certificate was invalid; or any share of speakers of Arabic or Hassaniyya. The Factbook page was read in a copy archived by the Internet Archive on 31 December 2025, because the agency's site no longer serves it, and its Languages entry prints no estimate date. The ethnic percentages are the Factbook's alone; the encyclopedia was not read on them.

Note added on 21 November 2026: the Constitutional text and Language shares sections come from research summaries supplied to the museum, and the museum did not open the pages they name; where this section says a text or a share was not read, it describes the museum's own earlier reading and has been left as written.

Connections

Explore the connections

Related to
Arabic in Mali· Mauritania· Arabic· The Arab states and the League of Arab States· Standard Arabic and the spoken dialects today· The dialects of the tribes and the tongue of Quraysh· The dialects of the Maghrib· Arabic in Niger· The Arabisation of the Maghrib

People and things also explored

Arabic· Arabic in Algeria· Arabic in Libya· Arabic in Morocco· Arabic in Tunisia· The dialects of the Maghrib· Arabic in Bahrain· Arabic in Comoros

Sources

  1. Mauritania (Encyclopaedia Britannica)
  2. Mauritania (The World Factbook) (CIA World Factbook)
  3. Semitic languages (Encyclopaedia Britannica)
  4. Constitution of Mauritania (Constitutional Council of Mauritania)
  5. ANSADE microdata catalog, variable V417, mother tongue Q11, RGPH-5 (ANSADE)
  6. ANSADE, RGPH-5 publications (ANSADE)
  • Arab League (Encyclopaedia Britannica)
Cite this page

islam.museum contributors. “Arabic in Mauritania”. islam.museum, https://islam.museum/en/concept/al-arabiyya-fi-mauritania/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-11-21.

Improve this page on GitHub · Report an error · Help complete it · JSON

Wing

Words

Qur'an, hadith, poetry, and the languages and scripts of Muslim peoples.
Related

Arabic

The language of the Qur'an and prayer; spread from Arabia with the Islamic conquests to become the language of scholarship, religion and letters from Andalusia to Persia.