Dotting of letters (naqt al-i'jam) under Abd al-Malik and al-Hajjaj

Words Objects

نقط الإعجام: نقط الحروف على عهد عبد الملك والحجاج

I'jam is the dotting of similar letters to tell them apart; on the best-known account the codices were not dotted until Abd al-Malik ibn Marwan's time, when al-Hajjaj commissioned Nasr ibn Asim and Yahya ibn Ya'mar, students of Abu al-Aswad, who dotted the codex, putting no more than three dots on any letter 1 2.

Depth

At a glance

Images

A diagram of Arabic letter forms and marks; see the caption for what it shows.
Wikimedia Commons file "Arabic script evolution.svg" by G Yassine Mrabet, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Arabic_script_evolution.svg · Licence: CC-BY-SA · Media record
A manuscript page in Ma'il script: lines of handwritten Arabic script on a single leaf; see the caption for what the file page says about its marks.
Wikimedia Commons file "Page from the Ma’il Qur’an (BL Or 2165, f.76v).jpg" by Unknown, public-domain mark, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Page_from_the_Ma%E2%80%99il_Qur%E2%80%99an_(BL_Or_2165,_f.76v).jpg · Licence: PD · Media record
A manuscript page in New-style (eastern Kufic) script: lines of handwritten Arabic script on a single leaf; see the caption for what the file page says about its marks.
Wikimedia Commons file "Kufi script (New Style III) - Qur'anic verses.jpg" by Unknown, public-domain mark, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kufi_script_(New_Style_III)_-_Qur%27anic_verses.jpg · Licence: PD · Media record

Scripture and its sciencesArts of the book

Summary

"I'jam al-kitab" is dotting it; the author of al-Qamus says: so-and-so 'a'jama' the speech means he took it to foreignness, and the book, he dotted it, like 'ajama and 'ajjama, with the ayn lightened or doubled. Khalid al-Sabt says the Uthmanic codex was not dotted, and then presents two views of the origin of dotting. 1

Two views of its origin

First: that dotting was known before Islam but deliberately left out of the codices so that a word would stay open to every possible reading, which al-Dani, Ibn Taymiyya and Ibn al-Jazari hold, and al-Sabt notes it is not free of difficulty. Second: that dotting was not known until later, through Abu al-Aswad al-Du'ali or some of his students, though it need not be far-fetched that it was known before in a limited way and used in writing only a little or rarely. 1 Ibn al-Jazari relays that the codices were stripped of dots and vowel marks so that the one script's indicating both transmitted, heard wordings would be like one wording's indicating both of two meanings, because reliance was on memory. 3

Abd al-Malik and al-Hajjaj

Al-Sabt says that on the best-known view the codices were not dotted until Abd al-Malik ibn Marwan's time, when he saw that Islam's domain had widened, Arabs and non-Arabs had mixed and foreignness threatened the soundness of the language, and confusion in reading the codices was pressing on people so that the common reader found it hard to tell the letters and words of an undotted codex apart. He charged al-Hajjaj with the matter, who commissioned two men, Nasr ibn Asim al-Laythi and Yahya ibn Ya'mar al-Adwani, both capable, combining knowledge with practice, goodness and piety, and expertise in the foundations of the language and the modes of recitation; both were students of Abu al-Aswad al-Du'ali. They dotted the codex for the first time, dotting all its similar letters and holding to not more than three dots on any letter. 1 2 See al-Hajjaj's project of dotting the codex.

Other reports and a way to reconcile them

Al-Sabt records that it is also said the first to dot the codex was Abu al-Aswad, and that Ibn Sirin had a dotted codex that Yahya ibn Ya'mar dotted; the two can be reconciled by supposing Abu al-Aswad was first to dot as an individual, Ibn Sirin followed, and Abd al-Malik first to do it officially and generally, so it spread among people to remove confusion. 2 The report on Ibn Sirin is recorded by Abu Ubayd, Sa'id ibn Mansur, Ibn al-Duryis, Ibn Abi Dawud and al-Dani. 2 Qatada says, as al-Suyuti relays: 'they began by dotting, then fives, then tens'; and another says the first dotting introduced was at the end of verses, then at the openings and closings. 4

What came before

Al-Suyuti relays from Yahya ibn Abi Kathir that they knew nothing of what was introduced into codices other than the three dots at the heads of verses. 4 5 For the early scholars' dispute over permitting dots see keeping the codex bare; and see dotting for vowels and Who first pointed the codex?

Connections

Explore the connections

Based on
Al-Hajjaj's project, ordered by Abd al-Malik, of dotting the codex
Part of
Qur'anic orthography (rasm)
Basis for
Al-Hajjaj's project, ordered by Abd al-Malik, of dotting the codex

People and things also explored

The rules of the Uthmanic rasm: omission, addition, hamza, substitution, joining and separating· The science of dabt: marking the codex with vowels and signs· Dotting for case and vowel (naqt al-i'rab): Abu al-Aswad's dots· Al-Khalil's vowel signs: marks taken from the letters· Keeping the codex bare: the early dislike of dots and tens, and their later acceptance· Qur'anic orthography (rasm)· Al-Hajjaj's project, ordered by Abd al-Malik, of dotting the codex· Ibn Kathir's al-Bidaya wa-l-Nihaya, scan volume 3, p. 366 — the readers; the collection of the Qur'an and the codices

Sources

  1. Khalid b. Uthman al-Sabt, Tahdhib Manahil al-Irfan fi Ulum al-Qur'an , p. 328
  2. Khalid b. Uthman al-Sabt, Tahdhib Manahil al-Irfan fi Ulum al-Qur'an , p. 329
  3. Ibn al-Jazari, al-Nashr fi al-Qira'at al-Ashr, vol. 1 (corrected and printed by Muhammad Ahmad Dahman, Matba'at al-Tawfiq, Damascus 1345 AH) , p. 43
  4. Al-Suyuti, al-Itqan fi Ulum al-Qur'an , p. 2245
  5. Al-Suyuti, al-Itqan fi Ulum al-Qur'an , p. 2246
Cite this page

islam.museum contributors. “Dotting of letters (naqt al-i'jam) under Abd al-Malik and al-Hajjaj”. islam.museum, https://islam.museum/en/concept/naqt-al-ijam/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-11-15.

Improve this page on GitHub · Report an error · Help complete it · JSON

Wing

Words

Qur'an, hadith, poetry, and the languages and scripts of Muslim peoples.
Related

The rules of the Uthmanic rasm: omission, addition, hamza, substitution, joining and separating

Al-Suyuti confined the matter of the rasm to omission, addition, hamza, substitution, joining and separating, and whatever has two readings and is written to one of them, giving each rule its branches and exceptions; these rulings were fixed by al-Dani, Abu Dawud and their followers, and the Maghribis and Easterners made different choices within them.