Ibn Juzayy Muhammad

محمد بن جزي الكلبي

Morocco

The Granadan chancery writer who served Abu Yusuf then Abu Inan — and it was his pen that set down and ordered Ibn Battuta's travelogue; the Nafh preserves his improvised lam-verse reconciling the scribes' and sword-men's similes 1.

Depth

At a glance

Roles
writer
Era
The Mongol and Post-Mongol Era
Region
al-Andalus & Europe · Maghreb
Identifiers
WikidataVIAF

In space

Morocco

Map: Natural Earth, public domain · places and route from the graph

Overview

Abu Abdallah Muhammad ibn Abi al-Qasim ibn Juzayy al-Kalbi, an Andalusian secretary of Granadan origin. He wrote for the sultan Abu Inan of Morocco after he had written for the sultan Abu al-Hajjaj Yusuf. 2

Ibn Battuta's journey

Al-Maqqari says that he was the one who wrote and arranged the journey of Ibn Battuta. 2

An example of his elegance

Al-Maqqari relates that the scribes and the notables disputed how to describe the down on a youth's cheek. Each side said it resembled only what suited its own craft. Ibn Juzayy combined both views in a single letter, the lam. 2

Redactor of Ibn Battuta's Rihla

In the preface of the Tuhfat al-nuzzar, Muhammad ibn Muhammad ibn Juzayy al-Kalbi presents himself as a servant devoted to the Marinid sultan Abu Inan, ordered to gather what Ibn Battuta dictated into a book, refining, polishing and clarifying the language. 3 He says he conveyed the meaning of the shaykh's words in adequate wording, sometimes keeping his exact words, included every story and report he told without investigating or testing them, vocalized difficult names of places and people, and explained foreign names where he could. 3 4

Here and there in the Rihla he adds passages beginning "Ibn Juzayy says", among them that Ibn Battuta told him his birth date in Granada, and the story, heard from one of his travelling teachers, of the archer who climbed the Pillar of the Columns at Alexandria. 4 5 He ends the book by saying that the foregoing is his summary of the shaykh's account and that Ibn Battuta is "the traveller of the age", followed by a long prayer for the sultan. 6 7 See the Rihla.

Connections

Explore the connections

Lived in
Morocco

People and things also explored

French conquest of Morocco· Hispano-Moroccan War· Moroccan–Ottoman conflicts· Abdelaziz of Morocco· Abd al-Malik ibn Musa ibn Nusayr· Abd al-Salam ibn Mashish· Abd Allah ibn Muhammad ibn Isa, Abu Muhammad al-Tadili· Abdul Rahman Ibrahima Sori

Sources

  1. Nafh al-Tib min Ghusn al-Andalus al-Ratib — al-Maqqari , p. 173
  2. Nafh al-Tib min Ghusn al-Andalus al-Ratib — al-Maqqari , p.173
  3. Rihlat Ibn Battuta (Tuhfat al-nuzzar), al-Matba'a al-Khayriyya, Cairo 1322-1323 AH (1904-1905) , p.14
  4. Rihlat Ibn Battuta (Tuhfat al-nuzzar), al-Matba'a al-Khayriyya, Cairo 1322-1323 AH (1904-1905) , p.15
  5. Rihlat Ibn Battuta (Tuhfat al-nuzzar), al-Matba'a al-Khayriyya, Cairo 1322-1323 AH (1904-1905) , p.21
  6. Rihlat Ibn Battuta (Tuhfat al-nuzzar), al-Matba'a al-Khayriyya, Cairo 1322-1323 AH (1904-1905) , p.566
  7. Rihlat Ibn Battuta (Tuhfat al-nuzzar), al-Matba'a al-Khayriyya, Cairo 1322-1323 AH (1904-1905) , p.567
  • Wikidata
Cite this page

islam.museum contributors. “Ibn Juzayy Muhammad”. islam.museum, https://islam.museum/en/person/ibn-juzayy-muhammad/. CC BY-SA 4.0. Last updated 2026-11-14.

Improve this page on GitHub · Report an error · Help complete it · JSON

Wing

People

Prophets, companions, scholars, rulers, scientists, poets, travelers: women and men who shaped the story.
Related

French conquest of Morocco

The French conquest of Morocco of 1907–1912, the campaigns that ended with the protectorate of Fez.