اہداف سویف

اہداف مصطفیٰ سویف مصری ناول نگار، افسانہ نگار، مترجمہ اور سیاسی مبصر ہیں، جو 23 مارچ 1950 کو قاہرہ میں پیدا ہوئیں۔ ¹ ان کا ناول «دی میپ آف لو» (1999) بکر پرائز کی مختصر فہرست میں شامل ہوا اور بیس سے زائد زبانوں میں ترجمہ ہوا؛ انہوں نے 2008 میں فلسطین فیسٹیول آف لٹریچر کی بنیاد رکھی اور مرید البرغوثی کی «رأیت رام اللہ» کا انگریزی ترجمہ کیا۔ ¹

سویف قاہرہ میں پیدا ہوئیں اور مصر و انگلستان میں تعلیم پائی؛ انہوں نے قاہرہ یونیورسٹی میں انگریزی ادب پڑھا اور 1979 میں لنکاسٹر یونیورسٹی سے لسانیات میں پی ایچ ڈی کیا۔ ¹ وہ قاہرہ میں رہیں، اور کل وقتی افسانہ نگاری کی طرف آنے سے پہلے مصر میں انگریزی ادب لکھتی اور پڑھاتی تھیں۔ ان کی چھوٹی بہن کارکن اور ریاضی دان لیلیٰ سویف ہیں۔ ¹ وہ 2012 سے برٹش میوزیم کی ٹرسٹی تھیں اور 2019 میں مستعفی ہو گئیں، یہ لکھتے ہوئے کہ بورڈ نے کارپوریٹ اسپانسرشپ اور چرائے گئے نوادرات کی واپسی کے بارے میں ان کے تحفظات کا ازالہ نہیں کیا۔ ¹ 2020 میں کووڈ-19 وبا کے دوران قیدیوں کی رہائی کے مطالبے پر احتجاج کرنے پر انہیں قاہرہ میں مختصر حراست میں لیا گیا۔ ¹ کوئی ماخذ سویف کے اپنے مذہب کا نام نہیں لیتا — اسلامی فن پر ایک مجلد کی مدیرہ اور مترجمہ کے طور پر ان کا کام نیچے ان کے کام کے طور پر درج ہے، مذہب کے بیان کے طور پر نہیں — اور عجائب گھر بھی ان کے لیے کوئی مذہب درج نہیں کرتا۔ ^{1 2}

ان کی پہلی کتاب، افسانوں کا مجموعہ «عائشہ» (1983)، کے بعد ناول «ان دی آئی آف دی سن» (1993) اور مجموعہ «سینڈ پائپر» (1996) آیا۔ ¹ «دی میپ آف لو» (1999)، جو 1900 میں مصر کا سفر کرنے والی ایک انگریز خاتون اور ایک صدی بعد اس کی مصری نژاد امریکی پڑپوتی کے درمیان بدلتا رہتا ہے، بکر پرائز کی مختصر فہرست میں شامل ہوا، اکیس زبانوں میں ترجمہ ہوا اور اس کی دس لاکھ سے زائد نقول فروخت ہوئیں۔ ¹ ان کے مضامین اور رپورٹیں «میزاٹیرا» (2004) اور ان کی بعد کی مصری رپورتاژ کی کتابوں میں جمع ہیں، جن میں 2011 کی بغاوت کے بعد لکھی گئی «قاہرہ: میرا شہر، ہماری انقلاب» (2012) شامل ہے۔ ¹ انہوں نے مرید البرغوثی کی «رأیت رام اللہ» کا انگریزی ترجمہ کیا، «ریفلیکشنز آن اسلامک آرٹ» (2011) کی تدوین کی، اور 2008 میں فلسطین فیسٹیول آف لٹریچر کی بنیاد رکھی جس کی وہ بانی صدر ہیں۔ ¹ وہ 2002 میں رائل سوسائٹی آف لٹریچر کی فیلو منتخب ہوئیں، اور ان کے اعزازات میں محمود درویش ایوارڈ (2010) اور کاوافی ایوارڈ (2011) شامل ہیں۔ ¹

• اوپر حوالہ دیے گئے ماخذ کيانات، data/source/ کے تحت درج ہیں۔