Retrograde motion of the planets

رجوع الكواكب هو ما يبدو من حركة الكواكب الخمسة السيارة إلى الغرب على فلك البروج، مع أنها تتحرك على فلك التدوير إلى الشرق. يفسّره الفرغاني بتركيب حركتين في جهتين مختلفتين ¹².

إذا كان الكوكب في الجزء الأعلى من فلك التدوير تكون حركته على الفلك في الاتجاه نفسه لحركة مركز التدوير، فيزيد ما يُرى من سرعته. أما إذا كان في الجزء الأدنى، فتتعارض حركته على التدوير مع حركة المركز، فإذا غلبت حركته إلى المغرب ظهر الكوكب راجعاً ¹². ويكون الرجوع أظهر ما يكون عند الحضيض ².

يسأل الفرغاني لماذا لا يرجع القمر مع أنه يتحرك على فلك التدوير مثل الكواكب الخمسة، ويجيب بأن ما يقطعه القمر على التدوير من حركته لا يضيف إلى حركته في فلك البروج إلا قدراً يسيراً بالنسبة إلى حركة مركز التدوير ³.

يذكر الفرغاني حدود الرجوع في درجات للكواكب الخمسة، وأن أعظم بُعد للزهرة وعطارد عن الشمس نحو ثمان وأربعين درجة للزهرة وثماني وعشرين درجة لعطارد ³. والأرقام هنا قراءة OCR غير مستقرة، فتُرجع إلى الصورة قبل الاستعمال.

• المؤلف (الفرغاني): التفسير بتركيب الحركتين، وهو تفسير الهيئة اليونانية والعربية التي اعتمدها.
• لم يُضف بعد: مقارنته بتفسير الرجوع في الزيجات اللاحقة؛ يُضاف من مصدر ثانٍ قبل الاستعمال.