ایک نظر میں
- دور
- العصر العباسي المبكر
- خطہ
- شام اور عراق
astronomy-and-timekeepingmathematics

مختصر حقائق
- شعبہ
- فلکیات اور اس کے آلات
- قسم
- طریقہ
- پہلا ثبوت
- 900 عیسوی · 288 ھ (اخذ شدہ)
- دور
- عباسی دور
- مقام
- الرقة
- جس میں بیان ہوئی
- الزیج الصابی
- نسبت
- بہتری
کس نے بنایا
- محمد بن جابر البتانی بہتر بنانے والا
نسبت اور اس کی بنیاد
زیج کی صنف اور جدولی طریقے قدیم فلکیات ہیں؛ بتانی کا مستند حصہ رقہ اور انطاکیہ کے نئے ارصاد جمع کرنا اور المجسطي سے سورج، چاند اور پانچ سیاروں کی حرکات کی تصحیح ہے - فلکی جدول کی ایجاد نہیں۔
کام کا خلاصہ ستاون ابواب، جدول، رقہ و انطاکیہ کے ارصاد اور المجسطي کے مقابلے میں حرکات کی تصحیح بتاتا ہے؛ نالینو دو نسخے زمانے کے لحاظ سے الگ کرتا ہے۔ یہ زیج کی روایت میں بہتری ہے، صنف کی ایجاد نہیں۔
ماخذ: بتانی کی زیج، نالینو کا عربی ایڈیشن و لاطینی ترجمہ، حصے1–3، میلان1899–1907 · كتاب الزيج الصابي (تحقيق كرلو نالينو، دار ومكتبة بيبليون، 2005) · بتانی — فروح مفتی اوغلو، ٹی ڈی وی · البتانی — میک ٹیوٹر · نالینو کے ایڈیشن کے چاند کے مراحل کے نقشے کے کوائف
اس سے پہلے
- بطلميوس کا المجسطي اور اس سے پہلے کی زیجیں، جن کے مقررہ اعداد بتانی نے اپنے نئے ارصاد سے درست کیے
اس پر جو بنا
- افلاطون ٹیویلوی کا لاطینی ترجمہ اور قشتالی نسخہ، نیز البیرونی کی «جلاء اذہان» تمام بعد کے مطالعے ہیں
یہ کیسے کام کرتی ہے
خلاصہ
الزیج الصابی بتانی کی عظیم فلکیاتی کتاب ہے جسے متقدمین نے «زیج البتانی» کہا کیونکہ اس کا نام بعد کے نام سے زیادہ مشہور تھا۔ اس میں ستاون ابواب اور جدول ہیں جن میں اس کے اپنے رقہ اور انطاکیہ کے سورج و چاند کے ارصاد ہیں، اور اس میں بطلميوس کی المجسطي میں دی گئی ان کی اور پانچ سیاروں کی حرکات کی تصحیح کی گئی ہے۔ 3 1
یہ زیج کی صنف یا فلکی جدول کی ایجاد نہیں؛ حسابی فلکیات اس سے کہیں قدیم ہے۔ مستند حصہ یہ ہے کہ بتانی نے اپنی زیج دو مقامات پر کیے گئے نئے رصدی مشاہدات پر بنائی، جس سے نکلنے والے اعداد بطلميوس سے زیادہ درست ہوئے، اور کتاب سیاروں کے مقام، گرہنوں اور اوقات کی پیمائش کا عددی ماخذ بن گئی۔ 2 4
ماخذ اس کی پہلی نقل کو 288ھ یعنی تقریباً 900ء سے پہلے بتاتے ہیں، اور دوسری نقل کو جنوری اور اگست 301ھ کے انطاکیہ ارصاد کے ساتھ بیان کرتے ہیں۔ لاطینی ترجمہ 1537ء میں نورنبرگ چھپا اور اس کے بعد قشتالی نسخہ آیا، جس سے جداول ان علماء تک پہنچے جو عربی نہیں پڑھتے تھے۔ 2 5
یہ کیا ہے
یہ ریکارڈ «طریقہ» کی وضاحت کرتا ہے جو رصدی زیج کی تالیف کا ہے: ایک ماہر فلکیات اپنے ارصاد کو ابواب اور جدولوں کی ایک کتاب میں جمع کرے، وراثتی مقررہ اعداد کی تصحیح کرے، اور حساب لگانے والے کو براہ راست بطلميوس کی طرف پلٹنے کی ضرورت سے آزاد کرے۔ الزیج الصابی نہ آلہ ہے نہ کوئی ایک واقعہ؛ یہ ایک منظم تحریری کام ہے جو رصد کو روزمرہ حساب میں بدل دیتا ہے۔ 3
اس کا مواد ستاون ابواب پر مشتمل ہے جو فلکی حساب کی بنیادیں، سیاروں کے منازل، گرہنیں، ہلال کی رؤیت اور معلوم زیجوں کے انداز پر اسطرلابی مقدمات پر مشتمل ہیں، اور سب کچھ ایک شہٹری عددی جدول پر قائم ہیں۔ 3 6
کتاب اس لیے «حسابی نظام» ہے دراصل معنی میں: مشاہدات اور جداول، اجرامِ سماوی کی کسی دیے گئے وقت پر مقام نکالنے کے قواعد کے ساتھ۔ یہی وہ چیز ہے جسے بعد والوں نے «الزیج الصابی» کہا اور لاطینی روایت نے De scientia stellarum کے نام سے جانا۔ 1 5
اس سے پہلے کی دنیا
بتانی سے پہلے ایک قائم شدہ حسابی فلکیات موجود تھی جو بطلميوس کی المجسطي سے مقررہ اعداد کی ترسیل اور پچھلی زیجوں پر ٹکی تھی جو تیار جداول قارئین تک پہنچاتی تھیں۔ مقصد یہ نہیں تھا کہ ہر ماہر فلکیات رصد از صفر کرے؛ کافی تھا کہ وہ زیج کھولے اور جداول تیار پائے۔ 1 7
سب سے زیادہ منتقل ہونے والی چیزوں میں سیاروں کی حرکات کے جدول، فلک البروج کا رجحان اور کئی مقررہ اعداد تھے جیسے سورج کا ظاہری جھکاؤ اور سیاروں کی سالانہ لمبائی۔ مگر یہ مقررہ اعداد پرانے رصد کی جمع شدہ غلطیوں کا شکار تھے، اس لیے انہیں نئے ارصاد سے جانچنا سائنسی طور پر اہم تھا، تجمل نہیں۔ 4 7
عباسی رقہ میں فلکیاتی رصد کی ثقافت پروان چڑھی؛ وہاں حقیقی رصد گاہ کی روایت اور علمی ادارے تھے، اور بتانی اس دور کے ان فلکیات میں سے تھے جو ترسیل پر ہی اکتفا نہیں کرتے تھے بلکہ اپنی آنکھوں سے ناپتے تھے۔ یہی ماحول نئی ارصاد کی زیج لکھنے کو ممکن بناتا تھا۔ 4 8
کہانی
کہانی طویل رصد سے شروع ہوتی ہے: بتانی نے رقہ میں اور پھر انطاکیہ میں برسوں گزارے، سیاروں اور سورج و چاند کے طلوع و غروب ناپے، گرہنیں اور اوقات درج کیے، اور جو دیکھا اسے المجسطي سے ملایا۔ 2 4
انھی ارصاد سے کتاب نکلی: اس نے ابواب کی ترتیب فلکیاتی مقدمات سے شروع کی، پھر منازل، گرہنیں، ہلال کی رؤیت کے ابواب رکھے اور آخر میں اجرام کے جدول لگائے۔ کام کا خلاصہ بتاتا ہے کہ یہ ستاون ابواب اور جدولوں پر مشتمل ہے، جس میں رقہ اور انطاکیہ کے سورج و چاند کے ارصاد اور ان کی اور پانچ سیاروں کی حرکات کی تصحیح ہے۔ 3 6
نسخوں کی عین تاریخ کے بارے میں ایک کہانی ہے: نالینو کا خیال ہے کہ پہلی نقل 288ھ سے پہلے کی ہے کیونکہ ثابت بن قرة، جو فروری 901ء میں فوت ہوا، نے اس کے باب دوم و خمسین کا ذکر کیا؛ اسکوریال کی نقل اور افلاطون ٹیویلوی کا ترجمہ جنوری اور اگست 301ھ کے انطاکیہ ارصاد گنواتے ہیں، پس یہ بعد کی دوسری نقل ہے۔ 2
بتانی کی وفات کے بعد بھی کتاب پڑھی اور اس پر کام ہوتا رہا: افلاطون ٹیویلوی نے اسے بارہویں صدی عیسوی کے وسط میں بارسلونہ میں لاطینی میں ترجمہ کیا، بعد کے فہرست نگاروں نے اسے «الزیج الصابی» یعنی صابئین کی زیج کہا، اور بیرونی نے اس پر «جلاء اذہان فی زیجیہ» نامی شرح لکھی جو کام اس کی تصحیح/تعقیب کے طور پر نقل کرتی ہے۔ 1 5
بنانے والے
بتانی محمد بن جابر بن سنان البتاني الحرانی ہیں، پھر بطان نامی اپنے کام کے گاؤں کی نسبت سے البتانی، ایک عباسی عرب ماہر فلکیات جو رقہ میں رہا اور 317ھ میں فوت ہوا۔ 4 7
یہاں اس کا کردار «محسّن» ہے، «موجد» نہیں: اس نے نہ زیج کی صنف ایجاد کی، نہ جدول، نہ رصد خود۔ اس نے موجودہ صنف کو نئے ارصاد جمع کر کے اور بطلميوس کے مقررہ اعداد کی تصحیح کر کے بہتر بنایا۔ یہی درجہ شواہد تقاضا کرتے ہیں، زیادہ نہیں۔ 3 4
اس کی مسلمان شناخت اس کی سوانح میں مستند ہے: وہ علمی اسلامی ماحول میں پلا بڑھا، عربی میں لکھا، رقہ کے علمی اداروں میں خدمات انجام دیں، اور عربی فلکیاتی ماخذ اسے مسلمان عالم کے طور پر بیان کرتے ہیں جنہیں مزید ثبوت کی ضرورت نہیں۔ 4 7
یہ کیسے کام کرتا ہے
زیج ایک حسابی رہنما کے طور پر کام کرتی ہے: اسے شہر، وقت اور آسمان میں مقام بتاؤ، اور قاری جداول میں جا کر اس مدت کے لیے سیارے کا مقام پائے، پھر بتانی کے رصد کردہ تصحیحی حرکات لگا کر دیے گئے وقت پر حقیقی مقام حاصل کرے۔ 3
اس کے طریقہ کار کے ابواب میں شامل ہیں: طلوع و غروب کا استخراج، رات و دن کے اوقات کا حساب، سورج و چاند کی معادلات، گرہنوں کے جداول، اور ہلال کی رؤیت اور اس کے فلکیاتی شرائط کے ابواب، سب کچھ اپنے پیش روؤں کی طرح ایک شہٹری بنیاد پر۔ 3 6
کتاب کی حسابی طاقت اس کے جداول میں ہے: اس کی بجائے کہ ماہر فلکیات ہر چیز بطلميوس کے اصولوں سے شمار کرے، اسے بنیادی افعال کے تیار جداول مل جاتے ہیں۔ یہی چیز زیج کو مدارس اور رصد گاہوں میں عملی ماخذ بناتی تھی۔ 1
پھیلاؤ
کتاب پہلے اسلامی دنیا میں پھیلی: اسکوریال کی دیرینہ عربی نقل اس کی نقل سازی اور اشاعت کی گواہ ہے، اور مشرق و مغرب کے فلکیات نے اسے پڑھا۔ پھر یہ سمندر پار گئی: افلاطون ٹیویلوی نے متن کو بارسلونہ میں لاطینی میں ترجمہ کیا، اور ترجمہ 1537ء میں نورنبرگ چھپا، فرغانی کی کتاب اور ناشر کی اضافوں کے ساتھ، جس سے یورپی علماء تک پہنچا۔ 1 5
اس کے بعد تیرہویں صدی ہجری کے قریب قشتالی ترجمہ آیا، جس نے زیج کو اندلس اور قشتالیہ تک پہنچایا۔ اس طرح «زیج البتانی» پہلے اسلامی فلکیاتی کتب میں سے بن گئی جو یورپ کی چھپی لائبریریوں میں داخل ہوئیں۔ 1
یہ پھیلاؤ محض نقل نہیں تھا؛ بعد کے علماء نے اس کے مقررہ اعداد بدلے، جیسا کہ مراغہ اور صنعاء کی زیجوں نے رصدی تصحیح کے اس طریقے کو وراثت میں لے کر کیا۔ 4 7
اس کی بنیاد کیا تھی
زیج تین بنیادوں پر قائم ہے: پہلا، بطلميوس کا المجسطي، جس سے اس نے حرکت کے نمونے (دائرے کے مرکز سے ہٹنے والا اور چھوٹے چکر والا) اور پیش کش کا انداز لیا، ایک اعلان شدہ تصحیحی پروگرام کے ساتھ نہ کہ اندھی نقالی کے ساتھ۔ 3 7
دوسرا، پہلے کی اسلامی فلکیاتی زیجوں کی روایت جس نے «ابواب اور جدولوں کی کتاب» کی شکل معین بن المامون کے فلکیات اور ان سے پہلے والوں سے وراثت میں لی، پس عامة ڈھانچہ بتانی کا ایجاد نہیں۔ 4 1
تیسرا، اس کے اپنے ارصاد: رقہ اور انطاکیہ میں برسوں کے طلوع، گرہن اور ناپی ہوئی مقداریں، جو اس زیج کو پچھلی کتابوں کی محض ترتیب سے الگ کرتی ہیں۔ 2 4
اس پر کیا بنایا گیا
اس پر سیدھا بنایا گیا: افلاطون ٹیویلوی کا لاطینی ترجمہ جو 1537ء میں چھپا، قشتالی نسخہ، اور بیرونی کی منقولہ شرح «جلاء اذہان فی زیجیہ» جسے کام اس پر شرح کے طور پر بیان کرتا ہے۔ 5 1
اس پر بنائی گئی بعد کی زیجیں بھی جنہوں نے اس کی تصحیحات وراثت میں لیں - صنعاء اور مراغہ کے رصدی پروگرام، اور وہ زیج جسے بعد والوں نے «الزیج الصابی» کہا، جو فلکیاتی حساب کی تعلیم کی جڑ بن گئی۔ 4 7
یورپ میں، 1537ء کی اشاعت نے تجدیدی دور کے فلکیات کو کھانا دیا، اور بتانی کے جداول ان قراءات میں داخل ہوئے جنہوں نے لاطینی فلکیاتی کتابوں کے درست حسابات کو وہ مآخذ بننے دیے جنہیں یورپی علماء نے پڑھا۔ 5
روزمرہ زندگی پر اثر
زیج کا کوئی براہ راست اثر مسلمان کے روزمرہ گھر پر آلے کے طور پر نہیں پڑا، مگر اس نے ایک گہری ادارہ کو چھوا: نماز کے اوقات، گرہن کے اوقات اور ہلال کی رؤیت کا حساب، جو معاملات روزانہ عبادت سے جڑے ہیں۔ 3 4
سورج و چاند کے جداول میں کوئی بھی غلطی مسجد کے اوقاتِ نماز اور قمری مہینے کے کیلنڈر پر اثر ڈالتی ہے جسے ہلال کی رؤیت درکار ہے؛ یہاں درستی کوئی تجمل نہیں بلکہ مذہبی ادارے کی خدمت ہے۔ 3
تاجروں، ملاحوں اور جغرافیہ دانوں کو بھی فائدہ ہوا: اس کے جداول جو عرض البلد اور طول البلد شمار کرتے ہیں نقشے بنانے اور نشانات کی ترتیب میں داخل ہوتے ہیں۔ یہ اثرات بالواسطہ مگر حقیقی ہیں۔ 1
اس نے تاریخ کو کیسے بدلا
زیج نے فلکیات کی تاریخ دو طرح سے بدلی۔ پہلا، اس نے ثابت کیا کہ یونانی وراثت کو اسلامی سرزمین کے نئے ارصاد سے درست کیا جا سکتا ہے، اس لیے اس نے سوال کھڑا کیا «کیا ہم ترسیل پر اکتفا کریں یا رصد از نو کریں؟» - اور زیج کا جواب تھا: رصد از نو کریں۔ 2 4
دوسرا، اس نے وہی تصحیح خود یورپ میں پہنچائی: 1537ء کی اشاعت نے بتانی کے جداول ان علماء کے لیے دستیاب کیے جو عربی نہیں پڑھتے تھے، اس لیے «الزیج الصابی» دو ایسے فلکیاتی روایات کے درمیان پل بن گئی جو زبان نہیں بانٹتیں۔ 5 1
اسی معنی میں الزیج الصابی ایک موڑ تھی: «محض ترجمہ» سے «نئے ارصاد جو وراثت کو درست کریں» تک - وہ قدم جس پر بعد کے رصد گاہ کے دور نے تعمیر کیا۔ 4
اسے حقیقتاً کس نے ایجاد کیا؟
درست جواب: نہ «موجد» بلکہ «مصنف-محسّن»۔ بتانی نے نہ زیج کی صنف ایجاد کی، نہ جدول، نہ رصد۔ اس سے پہلے زیجیں، جدول کا طریقہ اور رصد کا طریقہ موجود تھے۔ جسے اس نے تصنیف کیا وہ یہی کتاب ہے: اس کی زیج، اس کے ارصاد کے ساتھ، اس کی تصحیحات کے ساتھ۔ 3 4
اسی لیے اس کی نسبت «بہتری» درج ہے، «اصل» نہیں: اصل حصہ یہ ہے کہ اس کی زیج نئے مقامی ارصاد پر قائم تھی اور اس نے بطلميوس کی تصحیح کی - جو کام اس سے پہلے ہر زیج مصنف اتنی وسعت سے نہیں کرتا تھا۔ 2 7
شناخت کے معاملے میں: بتانی اپنی سوانح کے مطابق مسلمان ہے، اس کی کتاب عربی میں ہے، اور عربی ماخذ اسے «زیج البتانی» کہتے ہیں اس سے پہلے کہ بعد والوں نے «الزیج الصابی» کہا۔ 4 7
آج
آج کوئی الزیج الصابی سے حساب نہیں کرتا، مگر اس کی قدر تاریخی اور سائنسی رہی: نالینو کا ایڈیشن (میلانو، 1899، عربی/لاطینی/جداول) نے متن کو جدید مطالعے میں واپس لایا، اور بیبلون کی 2005ء کی اشاعت نے اسے وسیع تر دستیاب کرایا۔ 2 6
آج اسے پڑھنا دکھاتا ہے کہ اسلامی فلکیاتی جداول کیسے بنے: بنیادی افعال رصد سے کیسے نکالے گئے، جداول کیسے ترتیب دیے گئے، اور مصنفین نے وراثتی مقررہ اعداد کیسے درست کیے۔ یہی زیج کا اصل سبق ہے: کوئی ایک عدد نہیں بلکہ ایک طریقہ کار۔ 3
اس کا مطالعہ آج بھی فلکیات کی تاریخ کے علماء، اسلامی فلکیات کی ابتدا دکھانے والے عجائب گھروں اور ہر اس شخص کے لیے اہم ہے جو پوچھتا ہے کہ مسلمانوں نے کمپیوٹر سے پہلے سیاروں کے مقام کیسے جانے: جواب ایسی زیجیں ہیں جیسے الزیج الصابی۔ 4 7
باقی ماندہ شواہد
باقی نقلیں: اسکوریال کا عربی مخطوط نمبر 908، 245 ورقوں پر، مغربی خط میں، نالینو کے اندازے سے گیارہویں صدی کے آخر یا بارہویں صدی کے آغاز میں نقل کیا گیا۔ 9 6
چھپی اشاعتیں: نالینو کے Opus astronomicum کا حصہ سوم اسکوریال مخطوط سے عربی متن رکھتا ہے (ہوگلی، میلانو، 1899)، حصہ اول لاطینی ابواب، اور حصہ دوم جدول۔ دار و مکتبہ بیبلون نے 2005ء میں عربی متن دوبارہ شائع کیا۔ 10 6
لاطینی ترجمہ: 1537ء میں نورنبرگ شائع ہوا، زیج کی قدیم ترین یورپی چھپی اشاعت، جو آج بھی فلکیات کی تاریخ کے لیے ماخذ ہے۔ 5
ثقافت میں
الزیج الصابی مقبول آئیکن نہیں بنا، مگر سائنسی آئیکن ہے: اسلامی فلکیات کی ہر تاریخ اسے بڑی زیجوں میں گنتی ہے۔ اس کا نام ہی «الصابی» ایک کہانی بیان کرتا ہے: بعد والوں نے اسے صابئین (مجوسی) فلکیات کی نظرثانی سمجھا اور ایسا نام رکھا، جبکہ متقدمین اسے اپنے مصنف کے نام سے جانتے تھے۔ 1 7
تعلیمی روایت میں یہ «رصدی زیج» کی معیاری مثال بن گئی: وہ کتاب جو اپنے مصنف کے اپنے ارصاد پر قائم ہو نہ کہ ترسیل پر - ایک ایسی مثال جس کا مطالعہ ہر اس جگہ ہوتا ہے جہاں «اسلامی فلکیات کیسے کام کرتی ہے؟» پوچھا جاتا ہے۔ 4
«زیج» کے لیے کوئی مادی یادگار باقی نہیں، مگر چھپے نقشوں میں اس کی تصاویر - جیسے نالینو کے ایڈیشن کا چاند کے مراحل کا نقشہ - اس کتاب کی آنکھوں کے سامنے شکل کا احساس دیتی ہیں۔ 11
بچوں کے لیے
سوچو ایک پرانی کتاب جو «کمپیوٹر پروگرام» جیسی ہو کاغذ پر لکھی گئی: اس میں 57 ابواب ہیں، ہر باب آسمان میں کچھ شمار کرنا سکھاتا ہے - کل سورج کہاں ہوگا، ہلال کب دیکھا جائے گا، گرہن کتنا طویل ہوگا۔ 3
ہیرو بتانی ہے، ایک مسلمان سائنسدان جو ہزار سال پہلے رقہ شہر میں رہا۔ وہ آنکھیں آسمان کی طرف اٹھاتا، ناپتا، پھر جداول میں لکھتا۔ پرانے نمبر نقل کرنے کے بجائے وہ انہیں درست کرتا۔ 4 7
یہ کتاب «زیج البتانی» اس کے بعد یورپ گئی، جہاں ایسے علماء نے اسے پڑھا جو عربی نہیں جانتے تھے۔ اسی طرح انہوں نے نئی فلکیات سیکھی۔ یہ کتاب ہمیں سکھاتی ہے کہ سائنس کو زبان یا مذہب کی سرحدیں نہیں معلوم - اسے صرف وہ جانتے ہیں جو پوچھتے اور ناپتے ہیں۔ 5 1
مراجع
- Nallino، C. A. Al-Battani sive Albatenii Opus astronomicum۔ میلانو: Hoepli، 1899–1907 (عربی متن، لاطینی ابواب، جداول)۔ 12
- Al-Zij al-Sabi (Nallino/Byblion اشاعت)، جبیل، 2005۔ 13
- TDV İslâm Ansiklopedisi، «el-Battânî» (Muftuoğlu)۔ 14
- MacTutor History of Mathematics، «al-Battani»۔ 7
- ویکیمیڈیا کامنز فائل صفحہ، «Al-Battānī sive Albatenii Opus astronomicum - phases of the Moon»۔ 11
تعلقات
- Improved by
- محمد بن جابر البتانی
- Described by
- الزیج الصابی
- Built on
- زیج، اسلامی فلکی کتابِ جدول
وہ لوگ اور چیزیں جن پر مزید بات ہوئی
محمد بن جابر البتانی· الزیج الصابی· زیج، اسلامی فلکی کتابِ جدول· بتانی کا بروج کے مطالع کے لیے نظام· البتانی کی زیج کا افلاطون تیفولی کا لاطینی ترجمہ (حرکتِ نجوم میں)· کتاب معرفۃ مطالع البروج فیما بین ارباع الفلک· رسالہ فی تحقیق اقدار الاتصالات· بطانی کا اتصال کی مقداروں کی تحقیق
ماخذ
- بتانی کی زیج، نالینو کا عربی ایڈیشن و لاطینی ترجمہ، حصے1–3، میلان1899–1907 , p. 40
- بتانی کی زیج، نالینو کا عربی ایڈیشن و لاطینی ترجمہ، حصے1–3، میلان1899–1907 , p. 41
- بتانی کی زیج، نالینو کا عربی ایڈیشن و لاطینی ترجمہ، حصے1–3، میلان1899–1907 , p. 17
- بتانی — فروح مفتی اوغلو، ٹی ڈی وی , biography
- بتانی کی زیج، نالینو کا عربی ایڈیشن و لاطینی ترجمہ، حصے1–3، میلان1899–1907 , p. 59
- كتاب الزيج الصابي (تحقيق كرلو نالينو، دار ومكتبة بيبليون، 2005) , p.5
- البتانی — میک ٹیوٹر
- «إسهامات الحضارة العربية والإسلامية في علوم الفلك من واقع المخطوطات العلمية بمكتبة الأزهر»، الإسكندرية: مكتبة الإسكندرية (مركز توثيق التراث الحضاري والطبيعي) واليونسكو، 2006 , p. 17
- بتانی کی زیج، نالینو کا عربی ایڈیشن و لاطینی ترجمہ، حصے1–3، میلان1899–1907 , p. 70
- بتانی کی زیج، نالینو کا عربی ایڈیشن و لاطینی ترجمہ، حصے1–3، میلان1899–1907 , p. 870
- نالینو کے ایڈیشن کے چاند کے مراحل کے نقشے کے کوائف
- بتانی کی زیج، نالینو کا عربی ایڈیشن و لاطینی ترجمہ، حصے1–3، میلان1899–1907
- كتاب الزيج الصابي (تحقيق كرلو نالينو، دار ومكتبة بيبليون، 2005)
- بتانی — فروح مفتی اوغلو، ٹی ڈی وی
اس صفحے کا حوالہ دیں
islam.museum کے شرکاء۔ “الزیج الصابی (زیج البتانی)”. islam.museum، https://islam.museum/ur/invention/battani-zij-sabi/. CC BY-SA 4.0. آخری تازہ کاری 2026-11-15.
گٹ ہب پر اس صفحے کو بہتر بنائیں · غلطی کی اطلاع دیں · مکمل کرنے میں مدد کریں · JSON