كعب وأبو قتادة على جدار الحائط

مسلمانوں کی بے رخی کعب پر طویل ہو گئی تو وہ اپنے چچازاد بھائی ابو قتادہ کے باغ کی دیوار پھاند کر اندر گئے، انہیں سلام کیا مگر انہوں نے جواب نہ دیا۔ پھر انہوں نے تین بار قسم دے کر پوچھا، تو تیسری بار ابو قتادہ نے کہا: «اللہ اور اس کا رسول بہتر جانتے ہیں»۔ ¹

کعب کہتے ہیں: جب مسلمانوں کی بے رخی مجھ پر طویل ہو گئی تو میں چلا یہاں تک کہ ابو قتادہ کے باغ کی دیوار پھاند گیا، وہ میرے چچازاد تھے اور مجھے سب سے زیادہ محبوب تھے۔ میں نے انہیں سلام کیا، خدا کی قسم انہوں نے میرے سلام کا جواب نہ دیا۔ ¹

میں نے کہا: اے ابو قتادہ، میں تمہیں اللہ کی قسم دیتا ہوں، کیا تم جانتے ہو کہ میں اللہ اور اس کے رسول سے محبت کرتا ہوں؟ وہ خاموش رہے۔ میں نے پھر قسم دی تو خاموش رہے، پھر تیسری بار قسم دی تو انہوں نے کہا: اللہ اور اس کا رسول بہتر جانتے ہیں۔ میری آنکھیں بہہ نکلیں، میں اٹھا اور دیوار پھاند کر بازار کی طرف چلا گیا۔ ¹

• ابن اسحاق ابو قتادہ کو صرف «ابو قتادہ» اور کعب کے چچازاد بھائی کے طور پر ذکر کرتے ہیں؛ اس لیے انہیں اس دفعہ کی کسی دوسری ترجمہ کارڈ سے ملایا نہیں گیا۔