The Jalali calendar

التقويم الجلالي تقويم شمسي فارسي أصلحه جماعة من المنجمين في عهد السلطان جلال الدولة ملكشاه بن ألب أرسلان السلجوقي، ويُنسب إليه اسم «الملكشاهي» أيضاً. ترد أخباره في تعليق يعقوب غوليوس على أسماء الشهور الفارسية في الكتاب، لا في نص الفرغاني نفسه ¹.

يذكر غوليوس، نقلاً عن قطب الدين، أن الإصلاح جرى في مجلس السلطان الذي اجتمع فيه عدد من الحكماء، منهم عمر الخيام، وطلبوا أن تُعتمد السنة الشمسية الحقيقية بدل السنة الفارسية القديمة، وأن يكون أول السنة عند دخول الشمس برج الحمل، وهو النوروز السلطاني ¹².

تقع الكبيسة في الجلالي كل أربع سنين، غير أن السنة الخامسة تُكبس بعد سبع أو ثماني كبائس، ويُذكر أن هذا التكرار يبقي السنة قريبة من الشمس. ويقارن غوليوس هذه القاعدة بالتقويم الغريغوري، فيذكر أن ثلاثة أيام تُحذف في كل أربعمائة سنة ³. تاريخ الإصلاح نفسه لا يرد في النص المقروء، فلا يُذكر هنا سنة بعينها.

تُسمّى الشهور في الجلالي بأسماء الشهور الفارسية القديمة مع إضافة «الجلالي» للتمييز، وتقابلها في القديم أسماء بإضافة «القديم»، مثل «فروردين الجلالي» و«فروردين القديم» ¹². وبعض الفلكيين كانوا يجعلون الشهور ثلاثين يوماً لا تتفاوت، فتُضاف الأيام الزائدة إلى آخر أسفندارمذ ³.

• المؤلف (الفرغاني): لا يعرض في النص المقروء حساب الجلالي، والمعلومات هنا من تعليق غوليوس.
• لم يُضف بعد: النص الأصلي لجداول الجلالي وتاريخ الإصلاح الدقيق، ومقابلتها بالتقويم الغريغوري وبالحسابات اللاحقة، وتُضاف من مصادرها قبل الاستعمال.