روبرت الكيتوني

Robert of Ketton

1160 م · 555 هـ† †

† تاريخ هجري محسوب آليًا من التاريخ الميلادي؛ قد يختلف عن التاريخ المروي بيوم أو يومين.

روبرت الكيتوني، الراهب الإنجليزي الذي نقل معاني القرآن إلى اللاتينية لأول مرة سنة 1143م، ويسميه نالينو «روبرت الرتيني أو الشستري»، ويذكر أنه كان حيًا سنتي 1141 و1143م ومات في بنبلونة، وأنه ترجم زيج البتاني إلى اللاتينية ووضع على جداوله قوانين لحركات الأجرام على نصف نهار لندن ¹ ².

العمق

نظرة سريعة

الأدوار: مترجم
العصر: الحروب الصليبية والأيوبيون والمماليك
الإقليم: الأندلس وأوروبا
المعرّفات: ويكي بيانات

حياته في الزمن

عصر البويهيين والفاطميين والسلاجقة · الحروب الصليبية والأيوبيون والمماليك · إمبراطوريات البارود · العصر المغولي وما بعده المعاصرون: عبد الغني المقدسي · عبد الحق الإشبيلي الأزدي · عبد المغيث الحربي · عبد المؤمن بن علي القمي · عبد المنعم بن الفرس الخزرجي ⁦(أبو محمد)⁩

في المكان

الخريطة: Natural Earth، مجال عام · المواقع والمسار من السجل

الترجمة والنقل الفلك وضبط الوقت الإسلام والمسيحية

موجز

روبرت الكيتوني راهب إنجليزي اشتهر بأنه أول من نقل معاني القرآن إلى اللاتينية سنة 1143م، وله أيضًا عمل في علم الهيئة العربي. ويسميه كرلو نالينو «روبرت الرتيني» أو «الشستري»، ويذكر أنه إنجليزي الأصل، كان حيًا في سنتي 1141 و1143م، ومات في بنبلونة بإسبانيا. ¹

ترجمته لزيج البتاني

ذكر رودولف البروجي في ترجمته لتسطيح الكرة لبطليموس ⁦(سنة 1143 أو 1144م)⁩ أن ترجمة زيج البتاني «الموافقة جدًا» من صنع صاحبه روبرت قد أغنت كنز اللغة اللاتينية. ³ ولم يبق من هذه الترجمة شيء، فلا يُعرف أكانت للكتاب كله أم لبعضه. ¹

قوانينه على نصف نهار لندن

وضع روبرت «قوانين في حركات الأجرام السماوية على نصف نهار مدينة لندن» بحسب جداول البتاني، ويستدل نالينو من ذلك على أن روبرت كان بين يديه كتاب البتاني كله بأبوابه وجداوله. ² ¹

ملاحظة

لم يُتحقق بعد على الصفحة من خبر ترجمته للقرآن ولا من سنة وفاته المحفوظة في هذا السجل من بطاقة سابقة؛ والمذكور هنا عن الهيئة مأخوذ من مقدمة نالينو. ¹

الصلات

استكشف الصلات

ذو صلة بـ: هرمان الكارنثي
توفي في: بنبلونة

قد يهمك أيضًا

أديلارد الباثي· جيرارد الكريموني· هرمان الكارنثي· مسلمة المجريطي· أبو معشر· بطرس ألفونسي· إقليدس· محمد بن جابر البتاني

المصادر

al-Battani, Muhammad ibn Jabir ibn Sinan; Nallino, Carlo Alfonso. (1899). Al-Battani sive Albatenii Opus astronomicum ad fidem codicis Escurialensis Arabice editum, Latine versum, adnotationibus instructum a Carolo Alphonso Nallino. Ulrico Hoepli (Mediolani Insubrum); printed at Rome by C. De Luigi; Pubblicazioni del Reale Osservatorio di Brera in Milano, N. XL. , p. 59
al-Battani, Muhammad ibn Jabir ibn Sinan; Nallino, Carlo Alfonso. (1899). Al-Battani sive Albatenii Opus astronomicum ad fidem codicis Escurialensis Arabice editum, Latine versum, adnotationibus instructum a Carolo Alphonso Nallino. Ulrico Hoepli (Mediolani Insubrum); printed at Rome by C. De Luigi; Pubblicazioni del Reale Osservatorio di Brera in Milano, N. XL. , p. 43
al-Battani, Muhammad ibn Jabir ibn Sinan; Nallino, Carlo Alfonso. (1899). Al-Battani sive Albatenii Opus astronomicum ad fidem codicis Escurialensis Arabice editum, Latine versum, adnotationibus instructum a Carolo Alphonso Nallino. Ulrico Hoepli (Mediolani Insubrum); printed at Rome by C. De Luigi; Pubblicazioni del Reale Osservatorio di Brera in Milano, N. XL. , p. 58

خير الدين الزركلي; Khayr al-Din al-Zirikli. (1945). الأعلام. القاهرة، الطبعة الثانية.
زقزوق, محمود حمدي. (2018). الاستشراق والخلفية الفكرية للصراع الحضاري. مجمع البحوث الإسلامية، القاهرة.

اقتبس هذه الصفحة

مساهمو islam.museum. «روبرت الكيتوني». islam.museum، https://islam.museum/ar/person/robert-of-ketton/. CC BY-SA 4.0. آخر تحديث: 2026-11-12.

حسّن هذه الصفحة على GitHub · أبلغ عن خطأ · ساهم في إكماله · JSON

الجناح

الناس

الأنبياء والصحابة والعلماء والحكام والشعراء والرحّالة، نساءً ورجالًا، ممن صنعوا القصة. ذو صلة

أديلارد الباثي

أديلارد الباثي مترجم لاتيني من القرن الثاني عشر للميلاد، نقل عن العربية جداول الخوارزمي الفلكية بصيغتها التي هذّبها مسلمة المجريطي لقرطبة، وتؤرخ الموسوعة ترجمته بسنة 1126م. وتنسب إليه الأدبيات أيضاً نسخة لاتينية من أصول إقليدس مبنية على أصول عربية. ولا تذكر المراجع التي قُرئت سنة ميلاده ولا وفاته.