رابرٹ کیٹونی

رابرٹ کیٹونی ایک انگریز راہب تھے جو اس بات کے لیے مشہور ہیں کہ انہوں نے 1143ء میں پہلی بار قرآن کے معانی لاطینی میں منتقل کیے؛ انہوں نے عربی علمِ ہیئت پر بھی کام کیا۔ کارلو نالینو انہیں «رابرٹ رتینی» یا «شستری» کہتے ہیں، اور بتاتے ہیں کہ وہ نسلاً انگریز تھے، 1141 اور 1143ء میں زندہ تھے، اور اسپین کے شہر پامپلونا میں فوت ہوئے۔ ¹

بروجے کے روڈولف نے بطلیموس کی تسطیحِ کرہ کے اپنے ترجمے (1143 یا 1144ء) میں لکھا کہ «میرے رابرٹ» کی محنت سے البتانی کی زیج کے «نہایت موزوں ترجمے» نے لاطینی کے خزانے کو مالا مال کیا۔ ² اس ترجمے کا کچھ باقی نہیں، اس لیے معلوم نہیں کہ یہ پوری کتاب کا تھا یا اس کے کچھ حصے کا۔ ¹

رابرٹ نے البتانی کی جدولوں کے مطابق «شہر لندن کے نصف النہار پر اجرامِ فلکی کی حرکات کے قوانین» مرتب کیے، جس سے نالینو یہ نتیجہ نکالتے ہیں کہ رابرٹ کے سامنے البتانی کی پوری کتاب، ابواب اور جدولوں سمیت، موجود تھی۔ ^{3 1}

ان کے ترجمۂ قرآن کی خبر اور اس ریکارڈ میں پچھلے کارڈ سے محفوظ سالِ وفات کی ابھی صفحے پر تصدیق نہیں ہوئی؛ یہاں ہیئت کے بارے میں جو کچھ ہے وہ نالینو کے مقدمے سے ہے۔ ¹