هل في القرآن ألفاظ من غير لغة العرب؟

عقد القرطبي في مقدمة تفسيره بابًا عنوانه «هل ورد في القرآن كلمات خارجة عن لغات العرب، أو لا». ¹ ويقرر فيه أنه لا خلاف بين الأمة في أنه ليس في القرآن كلام مركب على أساليب غير العرب، وأن فيه أسماء أعلامًا لمن لسانه غير لسان العرب، كإسرائيل وجبريل وعمران ونوح ولوط، وإنما اختلفوا في الألفاظ المفردة غير الأعلام. ¹

يستدل ابن عطية، فيما ينقله القرطبي، بأن العربي قد يجهل لفظة من هذه كما يجهل الصريح من لغة غيره، كما لم يعرف ابن عباس معنى «فاطر» حتى سمعه من أعرابيين. ²