کیا قرآن میں عربی کے علاوہ دوسری زبانوں کے الفاظ ہیں؟

قرطبی نے اپنی تفسیر کے مقدمے میں «کیا قرآن میں عرب کی زبانوں سے باہر کے کلمات آئے ہیں یا نہیں» کے عنوان سے باب باندھا ہے۔ ¹ وہ اس میں بیان کرتے ہیں کہ امت میں اس پر اختلاف نہیں کہ قرآن میں غیر عرب اسالیب پر مرکب کلام نہیں، اور اس میں ان لوگوں کے اعلام ہیں جن کی زبان عربی نہ تھی، جیسے اسرائیل، جبریل، عمران، نوح اور لوط؛ اختلاف صرف ان مفرد الفاظ میں ہے جو اعلام نہیں۔ ¹

ابن عطیہ، جیسا قرطبی نقل کرتے ہیں، استدلال کرتے ہیں کہ کوئی عرب ان میں سے کسی لفظ سے ناواقف ہو سکتا ہے جیسے کسی دوسری بولی کے صاف الفاظ سے، جیسے ابن عباس «فاطر» کا معنی نہیں جانتے تھے یہاں تک کہ دو بدوؤں سے سنا۔ ²

• باب میں دوسری زبانوں کی طرف منسوب الفاظ کی مثالیں قرآنی آیات سے ہیں؛ ان کے الفاظ یہاں نقل نہیں کیے گئے۔