مسودہیہ اندراج اپنے حوالہ کردہ مآخذ سے اے آئی کی مدد سے لکھا گیا، اور ابھی کسی انسانی مدیر نے نہیں پڑھا۔
خلاصہ
مالی آج ساحل کے مغربی علاقے کی ایک ریاست کا نام ہے جو قدیم مملکتِ مالی کی زمین پر قائم ہے۔ یہ صفحہ وہ بیان کرتا ہے جو ابنِ بطوطہ نے اپنے سفرنامے میں منسا سلیمان کے عہد کی مملکتِ مالی کے بارے میں لکھا؛ اپنی دی ہوئی تاریخوں کے مطابق وہ ٧٥٣ھ میں دارالحکومت میں داخل ہوئے اور ٧٥٤ھ میں وہاں سے نکلے، یہ آٹھویں صدی ہجری کی عینی شہادت ہے۔ یہاں استعمال کیے گئے ایڈیشن کے محقق اپنے مقدمے میں کہتے ہیں کہ شہرِ مالی، جو کبھی سوڈان کے بادشاہ کا مرکز تھا، مٹ چکا ہے اور موجودہ جمہوریۂ مالی نے اسی کا نام لیا ہے۔ 1 یہ صفحہ جدید ریاست کی تاریخ بیان نہیں کرتا۔
مالی کی راہ
ابنِ بطوطہ بتاتے ہیں کہ وہ یکم محرم ٧٥٣ھ کو سجلماسہ سے ابو محمد یندکان المسوفی کی قیادت میں ایک قافلے کے ساتھ نکلے جس میں سجلماسہ کے تاجروں کی ایک جماعت بھی تھی۔ 2 پچیس دن بعد وہ نمک کی بستی تغازی پہنچے، جسے وہ ایسی بستی کہتے ہیں جس میں کوئی بھلائی نہیں: اس کے مکان اور مسجد نمک کی سِلوں سے بنے اور اونٹوں کی کھالوں سے چھتے ہوئے ہیں، وہاں صرف مسوفہ کے غلام رہتے ہیں جو نمک کھودتے ہیں اور باہر سے آنے والی کھجور اور گوشت پر گزارا کرتے ہیں۔ وہ کہتے ہیں کہ اونٹ کا ایک بوجھ ایوالاتن میں آٹھ سے دس مثقال اور شہرِ مالی میں بیس سے تیس، کبھی چالیس مثقال تک بکتا ہے، اور سوڈان کے لوگ نمک سے اسی طرح لین دین کرتے ہیں جیسے دوسرے سونے چاندی سے۔ 3 پھر دس دن کا صحرا طے کیا جس میں پانی شاذ ہی ملتا ہے، اور وہ ربیع الاول کی پہلی تاریخ کو، سجلماسہ سے پورے دو مہینے بعد، ایوالاتن پہنچے؛ وہ اسے سوڈان کا پہلا ضلع کہتے ہیں جہاں سلطان کے نائب کو فربا کہا جاتا ہے، اس وقت فربا حسین تھا۔ 4
وہ ایوالاتن میں تقریباً پچاس دن رہے۔ وہ کہتے ہیں کہ ابتدا میں فربا کی سفید فام تاجروں سے بے رخی اور معمولی مہمان نوازی دیکھ کر انہیں آنے پر پچھتاوا ہوا، پھر اہلِ شہر نے ان کی عزت کی، جن میں قاضی محمد بن عبداللہ بن ینومر اور ان کے بھائی مدرّس فقیہ یحییٰ شامل تھے۔ 5 وہ وہاں بسنے والے مسوفہ کو ایسے مسلمان بتاتے ہیں جو نماز کی پابندی کرتے، فقہ سیکھتے اور قرآن حفظ کرتے ہیں؛ لیکن انہیں حیرت ہے کہ لوگ ماموؤں کی طرف منسوب ہوتے ہیں اور میراث صرف بہن کے بیٹوں کو ملتی ہے، جو بقول ان کے انہوں نے ملیبار کے غیر مسلم ہندوؤں کے سوا کہیں نہیں دیکھا، اور یہ بھی کہ عورتوں کی اپنے خاندان سے باہر کے مردوں سے آزادانہ دوستی ہے، جسے وہ اپنے ملک کے معیار کے مطابق پسند نہیں کرتے۔ 5 6
پھر انہوں نے مسوفہ کا ایک رہبر کرایے پر لیا اور تین ساتھیوں کے ساتھ مالی روانہ ہوئے؛ ایوالاتن سے مالی تک تیز رفتار مسافر کے لیے چوبیس دن کا سفر ہے۔ وہ راستے کو بڑے بڑے درختوں سے بھرا ہوا بیان کرتے ہیں اور کہتے ہیں کہ وہاں مسافر نہ زادِ راہ لے کر چلتا ہے نہ سکہ، بلکہ نمک کے ٹکڑے، شیشے کے منکے اور کچھ خوشبودار چیزیں رکھتا ہے اور بستیوں کی عورتوں سے کھانا خریدتا ہے۔ 7 8 ایوالاتن سے دس دن بعد وہ زاغری گاؤں پہنچے جہاں ونجراتہ کہلانے والے سوڈانی تاجر رہتے ہیں اور ان کے ساتھ اباضی مذہب کے سفید فاموں کی ایک جماعت ہے جسے صغنغو کہتے ہیں، جب کہ سنی مالکی سفید فاموں کو توری کہا جاتا ہے۔ 8 پھر وہ بڑے دریا پر پہنچے جسے وہ نیل کہتے ہیں؛ محقق حاشیے میں بتاتے ہیں کہ مراد دریائے نائجر ہے نہ کہ نیل۔ اس پر وہ کارسخو، کابرہ اور زاغہ کے نام لیتے ہیں، کہتے ہیں کہ کابرہ اور زاغہ کے حکمران مالی کے بادشاہ کے مطیع ہیں، اور دریا آگے تنبکتو اور کوکو کو جاتا ہے۔ 8 مالی سے تقریباً دس میل پہلے دریائے صنصرہ پر انہوں نے کشتی سے بغیر کسی روک کے پار کیا، شہر میں داخل ہوئے، پہلے اس کے قبرستان کے پاس اترے اور پھر گوروں کے محلے میں۔ 9
دارالحکومت میں
انہوں نے وہ گھر لیا جو محمد بن الفقیہ الجزولی نے اپنے گھر کے سامنے ان کے لیے کرایے پر لیا تھا؛ ان سے قاضی عبدالرحمٰن ملے جنہیں وہ ایک سیاہ فام نیک سیرت حاجی بتاتے ہیں، نیز مترجم دوغا اور شہر کے کئی سفید فام باشندے، جن میں شمس الدین بن النقویش المصری اور علی الزودی المراکشی شامل ہیں۔ 9 پہنچنے کے دس دن بعد انہوں نے قافی نامی پودے کی لپسی کھائی تو وہ اور ان کے ساتھی، جو چھ تھے، بیمار پڑ گئے؛ ایک مر گیا، فجر کی نماز میں انہیں غشی آئی اور وہ دو مہینے بیمار رہے۔ 10
وہ مالی کے سلطان کا نام منسا سلیمان بتاتے ہیں، سمجھاتے ہیں کہ منسا کا مطلب سلطان ہے، اور اسے کنجوس بادشاہ کہتے ہیں جس سے بڑی عطا کی امید نہیں۔ سلطان نے مرینی سلطان ابوالحسن کے سوگ میں کھانا کیا جس میں امیروں، فقہا، قاضی اور خطیب کو بلایا؛ انہوں نے قرآن پڑھا اور ابوالحسن اور منسا سلیمان کے لیے دعا کی، اور ابنِ بطوطہ نے وہیں سلطان کو سلام کیا۔ 10 بعد میں جو مہمانی بھیجی گئی وہ تین روٹیاں، غرتی میں تلا ہوا گائے کے گوشت کا ایک ٹکڑا اور کھٹے دودھ کا ایک تُمبا نکلی، اور وہ اس کی اتنی تعظیم پر ہنسے۔ 11 دو مہینے مزید گزرنے کے بعد، رمضان کے آغاز میں، انہوں نے مترجم دوغا کے ذریعے سلطان سے بات کی کہ وہ چار مہینے سے اس کے ملک میں ہیں اور مہمانی نہیں ملی؛ سلطان نے جواب دیا کہ اس نے انہیں دیکھا نہ ان کے آنے کی خبر پائی، پھر ان کے لیے گھر اور جاری خرچ کا حکم دیا۔ ستائیسویں رمضان کی رات انہیں قاضی، خطیب اور فقہا میں زکوٰۃ کے نام سے بانٹی جانے والی رقم کے ساتھ تینتیس اور ایک تہائی مثقال دیے، اور رخصت کے وقت سو مثقال سونا۔ 11
سلطان کی مجلسیں اور آداب
ابنِ بطوطہ سلطان کے قبے کا بیان کرتے ہیں جہاں وہ زیادہ تر وقت بیٹھتا ہے، جس کی لکڑی کی منزلیں چاندی اور سونے کی چادروں سے منڈھی ہیں؛ لوگوں کو اس کے بیٹھنے کا پتا اس وقت چلتا ہے جب پردے اٹھا دیے جائیں اور ریشمی پھندنے پر نقش دار رومال نظر آئے، تب نقارے اور بگل بجتے ہیں اور تقریباً تین سو غلام کمانیں اور نیزے لے کر نکلتے ہیں۔ دو زین پوش گھوڑے اور دو مینڈھے، جن کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ نظرِ بد سے بچاتے ہیں، ساتھ ہوتے ہیں۔ 11 12 دوسرے وقت وہ دربار کے صحن میں ایک درخت کے نیچے چبوترے پر بیٹھتا ہے جسے پمبی کہتے ہیں، رومی کپڑے کی سرخ قبا اور سونے کی ٹوپی میں، اور اس کے آگے گانے والے سونے چاندی کے ساز لیے چلتے ہیں۔ 12 13 وہ کہتے ہیں کہ سوڈان کے لوگ اپنے بادشاہ کے سامنے بے حد عاجزی دکھاتے ہیں: اس کے نام کی قسم کھاتے ہیں، بلائے جانے والا پرانے کپڑوں میں داخل ہوتا ہے، کہنیوں سے زمین پر ضرب لگاتا ہے اور بات کرتے وقت اپنے سر اور پیٹھ پر مٹی ڈالتا ہے۔ 13
وہ مالی میں عیدالاضحیٰ اور عیدالفطر دونوں میں شریک ہوئے۔ لوگ سفید لباس میں سلطان کے محل کے قریب عیدگاہ گئے؛ نماز اور خطبے کے بعد ایک شخص نیزہ ہاتھ میں لیے لوگوں کو ان کی زبان میں خطیب کی بات سمجھاتا رہا، اور خطبہ نصیحت، سلطان کی تعریف اور اس کی اطاعت کی ترغیب پر مشتمل تھا۔ 14 عید پر شاعر، جنہیں جلی کہا جاتا ہے، پروں سے بنی ہوئی سرخ چونچ والی شکل پہن کر سلطان کے سامنے اشعار سناتے ہیں؛ ابنِ بطوطہ وہ بات نقل کرتے ہیں جو انہیں بتائی گئی کہ ان کا کلام ایک طرح کی نصیحت ہے جس میں وہ سلطان کو ان پچھلے بادشاہوں کے اچھے کام یاد دلاتے ہیں جو پمبی پر بیٹھ چکے، اور یہ رسم ان کے ہاں اسلام سے پہلے کی ہے۔ 15
وہ چند واقعات سناتے ہیں جو انہوں نے خود دیکھے۔ ایک دور دراز کا فقیہ ٹڈی دل کی آمد کی خبر دیتا ہے تو سلطان ظلم سے اپنی براءت کا اعلان کرتا اور کہتا ہے کہ ظالم کو سزا دے گا؛ مسوفہ کا ایک تاجر جمعے کے دن مسجد میں پکارتا ہے کہ ایوالاتن کے حاکم نے اس پر ظلم کیا، سلطان حاکم کو بلواتا ہے، قاضی تاجر کے حق میں فیصلہ دیتا ہے اور حاکم معزول ہوتا ہے۔ 16 وہ سلطان اور اس کی بڑی بیوی قاسا، جس کے معنی ملکہ ہیں اور جو اس کی سلطنت میں شریک ہے اور جس کا نام منبر پر اس کے نام کے ساتھ لیا جاتا ہے، کے درمیان ایک اختلاف اور اس کے بعد کے واقعات بھی بیان کرتے ہیں، جن میں اس کا خطیب کے گھر پناہ لینا شامل ہے۔ 16 17
جو پسند آیا اور جو ناپسند
اچھی باتوں میں وہ ظلم کی کمی اور عام امن گنتے ہیں کہ نہ مسافر کو چور کا ڈر ہے نہ مقیم کو؛ یہ کہ جو سفید فام ان کے ہاں مر جائے اس کا مال نہیں چھیڑتے بلکہ کسی معتبر آدمی کے پاس رہنے دیتے ہیں یہاں تک کہ حق دار لے لے؛ جماعت کے ساتھ نماز کی پابندی اور جمعے کو سفید لباس؛ اور قرآن کے حفظ کا اہتمام، اتنا کہ بچوں کے پاؤں میں بیڑیاں ڈالتے ہیں جب تک وہ حفظ نہ کر لیں۔ انہوں نے عید کے دن قاضی کو دیکھا کہ اس کے بیٹے بیڑیوں میں تھے، اور قاضی نے کہا کہ جب تک وہ قرآن حفظ نہ کر لیں انہیں نہیں کھولے گا۔ 18 19 ناپسندیدہ باتوں میں وہ، اپنے زمانے اور اپنے ملک کے معیار کے مطابق، خادموں، کنیزوں اور چھوٹی بچیوں کا بے لباس نظر آنا اور چند دوسری عادتیں گنتے ہیں۔ 19
منسا موسیٰ اور ان سے پہلے
وہ بتاتے ہیں کہ سوڈانی منسا سلیمان کو اس کی کنجوسی کی وجہ سے ناپسند کرتے تھے، اس سے پہلے منسا مغا تھا اور مغا سے پہلے منسا موسیٰ، جو سخی اور باوقار بادشاہ تھا، گوروں سے محبت رکھتا اور ان سے حسنِ سلوک کرتا تھا، اور جس نے ابو اسحاق الساحلی کو ایک ہی دن میں چار ہزار مثقال دیے۔ 17 وہ تلمسان کے ایک آدمی کا قصہ سناتے ہیں جس نے بچپن میں منسا موسیٰ پر معمولی احسان کیا اور سلطان بننے پر اسے سات سو مثقال، لباس اور غلام ملے۔ 18 مالی سے رخصت کے راستے میں وہ ایک سوڈانی حاکم اور حاجی فربا مغا کا ذکر کرتے ہیں جو منسا موسیٰ کے ساتھ حج کر چکا تھا۔ 20 دیکھیے منسا موسیٰ، منسا سلیمان، ابو اسحاق الساحلی اور منسا موسیٰ کا حج۔
مالی سے رخصت: تنبکتو اور کوکو
ابنِ بطوطہ کہتے ہیں کہ وہ ١٤ جمادی الاولیٰ ٧٥٣ھ کو مالی میں داخل ہوئے اور ٢٢ محرم ٧٥٤ھ کو نکلے، میمہ کے راستے سے۔ 19 اس کے برعکس محقق کا مقدمہ کہتا ہے کہ وہ تقریباً ایک سال سات مہینے رہے، جو خود ابنِ بطوطہ کی دی ہوئی تاریخوں سے مختلف تخمینہ ہے؛ پڑھے گئے صفحات سے یہ فیصلہ نہیں ہوتا کہ کیا مراد ہے۔ 1 دریا کی ایک بڑی کھاڑی پر انہوں نے دریائی گھوڑے دیکھے اور ان کے شکار کا طریقہ بیان کیا۔ 20 پھر وہ تنبکتو پہنچے جو دریا سے چار میل دور ہے، اس کے اکثر باشندے مسوفہ ہیں اور حاکم فربا موسیٰ ہے، وہاں غرناطہ کے شاعر ابو اسحاق الساحلی کی قبر اور اسکندریہ کے تاجر سراج الدین بن الکویک کی قبر ہے۔ 21 وہ بتاتے ہیں کہ منسا موسیٰ نے اپنے حج کے دوران قاہرہ کے باہر سراج الدین کے باغ میں قیام کیا اور ان سے رقم ادھار لی، سراج الدین نے اپنا وکیل وصولی کے لیے بھیجا اور پھر خود گئے، اور تنبکتو میں الساحلی کے مہمان ہو کر انتقال کر گئے۔ 21 تنبکتو سے وہ ایک درخت کو تراش کر بنائی گئی چھوٹی کشتی میں دریا کے ذریعے کوکو گئے، جسے وہ دریا پر بڑا شہر کہتے ہیں اور سوڈان کے بہترین، بڑے اور زرخیز شہروں میں شمار کرتے ہیں؛ وہاں چاول، دودھ، مرغیاں، مچھلی اور عمدہ کھیرا ہے، اور مالی کی طرح کوڑیاں بطور سکہ چلتی ہیں؛ وہ وہاں تقریباً ایک مہینہ رہے۔ 22 23 پھر وہ ایک بڑے قافلے کے ساتھ تکدا روانہ ہوئے۔ 23 دیکھیے تنبکتو، گاؤ، سجلماسہ اور ابنِ بطوطہ کا سفرِ مالی۔
مآخذ پر ایک نوٹ
یہ صفحہ ایک ہی بیان پر قائم ہے، یعنی ابنِ بطوطہ کا، جو انہوں نے واپسی کے بعد لکھوایا؛ مالی کے بارے میں جو وہ کہتے ہیں وہ ان کے مذکور عرصے میں دیکھا یا سنا ہوا ہے، اور جہاں دوسروں سے نقل کرتے ہیں وہ خود بتاتے ہیں۔ استعمال شدہ ایڈیشن ان پڑاؤں کی عیسوی تاریخیں نہیں دیتا، اس لیے یہاں صرف وہ ہجری تاریخیں لکھی گئی ہیں جو وہ خود بیان کرتے ہیں۔ یہ صفحہ وہ باتیں آگے نہیں بڑھاتا جو انہوں نے مالی کے جنوب میں دور کی قوموں کے بارے میں سنیں اور خود نہیں دیکھیں۔
تعلقات
- Visited by
- ابو اسحاق الساحلی
- Home of
- آداما تراورے· فریڈرک کانوٹے
- Birthplace of
- حماہ اللہ بن محمد بن عمر· ممدو لامین درامے· سلیف کیتا· صالح بلالی
- Under the rule of
- منسا موسى· منسا سليمان· ماري جاطة
وہ لوگ اور چیزیں جن پر مزید بات ہوئی
منسا موسى· مملكة مالي· مكة المكرمة· ابو اسحاق الساحلی· منسا سليمان· ماري جاطة· بناء مسجد جنكريبر بتمبكتو· منسا موسى يتولى ملك مالي
ماخذ
- رحلة ابن بطوطة (تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار)، تحقيق محمد عبد المنعم العريان، دار إحياء العلوم، بيروت 1407هـ/1987م , p.20
- رحلة ابن بطوطة (تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار)، تحقيق محمد عبد المنعم العريان، دار إحياء العلوم، بيروت 1407هـ/1987م , p.686
- رحلة ابن بطوطة (تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار)، تحقيق محمد عبد المنعم العريان، دار إحياء العلوم، بيروت 1407هـ/1987م , p.687
- رحلة ابن بطوطة (تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار)، تحقيق محمد عبد المنعم العريان، دار إحياء العلوم، بيروت 1407هـ/1987م , p.689
- رحلة ابن بطوطة (تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار)، تحقيق محمد عبد المنعم العريان، دار إحياء العلوم، بيروت 1407هـ/1987م , p.690
- رحلة ابن بطوطة (تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار)، تحقيق محمد عبد المنعم العريان، دار إحياء العلوم، بيروت 1407هـ/1987م , p.691
- رحلة ابن بطوطة (تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار)، تحقيق محمد عبد المنعم العريان، دار إحياء العلوم، بيروت 1407هـ/1987م , p.692
- رحلة ابن بطوطة (تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار)، تحقيق محمد عبد المنعم العريان، دار إحياء العلوم، بيروت 1407هـ/1987م , p.693
- رحلة ابن بطوطة (تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار)، تحقيق محمد عبد المنعم العريان، دار إحياء العلوم، بيروت 1407هـ/1987م , p.694
- رحلة ابن بطوطة (تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار)، تحقيق محمد عبد المنعم العريان، دار إحياء العلوم، بيروت 1407هـ/1987م , p.695
- رحلة ابن بطوطة (تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار)، تحقيق محمد عبد المنعم العريان، دار إحياء العلوم، بيروت 1407هـ/1987م , p.696
- رحلة ابن بطوطة (تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار)، تحقيق محمد عبد المنعم العريان، دار إحياء العلوم، بيروت 1407هـ/1987م , p.697
- رحلة ابن بطوطة (تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار)، تحقيق محمد عبد المنعم العريان، دار إحياء العلوم، بيروت 1407هـ/1987م , p.698
- رحلة ابن بطوطة (تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار)، تحقيق محمد عبد المنعم العريان، دار إحياء العلوم، بيروت 1407هـ/1987م , p.699
- رحلة ابن بطوطة (تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار)، تحقيق محمد عبد المنعم العريان، دار إحياء العلوم، بيروت 1407هـ/1987م , p.700
- رحلة ابن بطوطة (تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار)، تحقيق محمد عبد المنعم العريان، دار إحياء العلوم، بيروت 1407هـ/1987م , p.701
- رحلة ابن بطوطة (تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار)، تحقيق محمد عبد المنعم العريان، دار إحياء العلوم، بيروت 1407هـ/1987م , p.702
- رحلة ابن بطوطة (تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار)، تحقيق محمد عبد المنعم العريان، دار إحياء العلوم، بيروت 1407هـ/1987م , p.703
- رحلة ابن بطوطة (تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار)، تحقيق محمد عبد المنعم العريان، دار إحياء العلوم، بيروت 1407هـ/1987م , p.704
- رحلة ابن بطوطة (تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار)، تحقيق محمد عبد المنعم العريان، دار إحياء العلوم، بيروت 1407هـ/1987م , p.705
- رحلة ابن بطوطة (تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار)، تحقيق محمد عبد المنعم العريان، دار إحياء العلوم، بيروت 1407هـ/1987م , p.707
- رحلة ابن بطوطة (تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار)، تحقيق محمد عبد المنعم العريان، دار إحياء العلوم، بيروت 1407هـ/1987م , p.708
- رحلة ابن بطوطة (تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار)، تحقيق محمد عبد المنعم العريان، دار إحياء العلوم، بيروت 1407هـ/1987م , p.709
- ويكيداتا
- GeoNames gazetteer
اس صفحے کا حوالہ دیں
islam.museum کے شرکاء۔ “مالی”. islam.museum، https://islam.museum/ur/place/mali/. CC BY-SA 4.0. آخری تازہ کاری 2026-11-14.
گٹ ہب پر اس صفحے کو بہتر بنائیں · غلطی کی اطلاع دیں · مکمل کرنے میں مدد کریں · JSON