بيت الحكمة (خزانة الحكمة)

بغداد شہر میں ایک بڑی لائبریری تھی جس کا نام بیت الحکمہ تھا۔ خلیفہ رشید نے وہاں کتابیں جمع کیں، پھر ان کے بیٹے مامون نے اور بڑھائیں۔ وہاں مترجم پرانی کتابوں کو عربی میں ڈھالتے تھے، اور کاتب انہیں اپنے ہاتھ سے نقل کرتے تھے۔ یہ کتابوں اور علم کا گھر تھا۔

بیت الحکمہ عباسی خلیفوں کے زمانے میں، بارہ سو سال سے بھی پہلے، بغداد کی ایک مشہور لائبریری تھی، اور کچھ کتابیں اسے «خزانۃ الحکمہ» کہتی ہیں۔ خلیفہ ہارون رشید نے اس کی ابتدا کی، پھر ان کے بیٹے مامون نے اسے بڑھایا اور مضبوط کیا۔ وہاں یوحنا بن ماسویہ نامی ایک طبیب روم کے علاقوں سے آئی ہوئی پرانی طبی کتابوں کے ترجمے پر کام کرتا تھا، اور اس کے ساتھ ماہر کاتب تھے جو اس کا ترجمہ لکھتے جاتے تھے۔ فضل بن نوبخت نامی ایک شخص حکمت کی کتابیں فارسی سے عربی میں ڈھالتا تھا۔ مامون نے روم کے بادشاہ کے پاس قاصد بھیجے کہ قدیم علوم کی کتابیں مانگیں، اور وہ انہیں بغداد لے آئے۔ مؤرخین کہتے ہیں کہ اس زمانے کی جتنی لائبریریوں کا حال ہمیں معلوم ہے ان میں یہ سب سے بڑی تھی، لیکن آج ہمیں نہ اس کی صحیح جگہ معلوم ہے نہ یہ کہ وہ کیسے ترتیب دی گئی تھی۔

بیت الحکمہ، جسے خزانۃ الحکمہ بھی کہا جاتا ہے، پہلے عباسی دور کی بغداد کی ایک لائبریری تھی۔ احمد امین اپنی کتاب «ضحی الاسلام» میں، ابن ندیم کی الفہرست کے حوالے سے، اسے اس دور کی سب سے بڑی لائبریری قرار دیتے ہیں جس کا حال ہم تک پہنچا ہے۔ ہارون رشید نے اس کی بنیاد رکھی، پھر مامون نے اسے بڑھایا اور مضبوط کیا۔ رشید کے عہد میں خلیفہ نے طبیب یوحنا بن ماسویہ کو روم کے علاقوں میں ملی ہوئی قدیم طبی کتابوں کے ترجمے پر مامور کیا اور اس کے لیے ماہر کاتب مقرر کیے جو اس کے سامنے لکھتے تھے؛ ابو سہل فضل بن نوبخت اس کے خزانے میں حکمت کی کتابیں فارسی سے عربی میں ڈھالتا تھا، اور علّان شعوبی رشید، مامون اور برامکہ کے لیے نقل کرتا تھا۔ پھر مامون نے اسے وسیع کیا: روم کے بادشاہ کو پیغام بھیجا کہ قدیم علوم کی جو کتابیں وہ چنے انہیں بھیجنے کی اجازت دے، انہیں لانے کے لیے حجاج بن مطر، ابن بطریق اور بیت الحکمہ کے منتظم سلم کو روانہ کیا، اور سہل بن ہارون کو اس کے خزانوں کا نگران بنایا۔ نام کی اس شہرت کے باوجود ماخذ بتاتا ہے کہ بیت الحکمہ کا نظام اور اس کی صحیح جگہ ابہام میں لپٹے رہے، اس لیے میوزیم وہی پیش کرتا ہے جو ماخذ نے نقل کیا، اس میں کچھ بڑھائے بغیر۔ بیت الحکمہ کی یاد اس ترجمے کی تحریک کے ساتھ جڑی ہے جس نے پرانے لوگوں کے علوم کو عربی میں منتقل کیا، اور اپنی سنہری صدی کے بغداد کے ساتھ۔