بيت الحكمة (خزانة الحكمة)

في مدينة بغداد كانت مكتبة كبيرة اسمها بيت الحكمة. جمع فيها الخليفة الرشيد الكتب، ثم زادها ابنه المأمون. كان فيها مترجمون ينقلون الكتب القديمة إلى العربية، وكتّاب ينسخونها بأيديهم. كانت بيتًا للكتب والعلم.

بيت الحكمة مكتبة مشهورة في بغداد في زمن الخلفاء العباسيين قبل أكثر من ألف ومئتي سنة، وتسميها بعض الكتب «خزانة الحكمة». بدأها الخليفة هارون الرشيد، ثم وسّعها ابنه المأمون وقوّاها. عمل فيها طبيب اسمه يوحنا بن ماسويه على ترجمة كتب الطب القديمة التي جاءت من بلاد الروم، وكان معه كتّاب مهرة يكتبون ما يترجم. وكان رجل اسمه الفضل بن نوبخت ينقل كتب الحكمة من الفارسية إلى العربية. وأرسل المأمون رسلًا إلى ملك الروم يطلب كتب العلوم القديمة، فجاءوا بها إلى بغداد. يقول المؤرخون إنها كانت أكبر مكتبة نعرف خبرها من ذلك الزمن، لكننا لا نعرف اليوم مكانها بالضبط ولا كيف كانت مرتّبة.

بيت الحكمة، ويسمى أيضًا خزانة الحكمة، مكتبة في بغداد من العصر العباسي الأول. يعدّه أحمد أمين في كتابه «ضحى الإسلام» أكبر مكتبة نُقل خبرها من ذلك العصر، نقلًا عن الفهرست لابن النديم. وضع هارون الرشيد نواته، ثم نمّاه المأمون وقوّاه. في عهد الرشيد ولّى الخليفة الطبيب يوحنا بن ماسويه ترجمة الكتب الطبية القديمة التي وُجدت في بلاد الروم، ورتّب له كتّابًا حذّاقًا يكتبون بين يديه؛ وكان أبو سهل الفضل بن نوبخت ينقل كتب الحكمة من الفارسية إلى العربية في خزانته، وكان علّان الشعوبي ينسخ للرشيد والمأمون والبرامكة. ثم وسّعه المأمون: بعث إلى ملك الروم يستأذنه في إرسال ما يختاره من كتب العلوم القديمة، وأخرج في طلبها الحجاج بن مطر وابن البطريق وسلمًا صاحب بيت الحكمة، وجعل سهل بن هارون خازنًا لخزائنه. ومع شهرة الاسم، يذكر المصدر أن نظام بيت الحكمة وموضعه على وجه التعيين بقيا محفوفين بالغموض، ولذلك يعرض المتحف ما نقلته المصادر دون أن يضيف إليه. ويرتبط بيت الحكمة في الذاكرة بحركة الترجمة التي نقلت علوم الأقدمين إلى العربية، وببغداد في قرنها الذهبي.