سه نثر (ظهوري)

«سه نثر» عمل ظهوري الأكبر في بيجاپور: ثلاثية من «نورس»، وهي مقدمة فارسية لـكتاب السلطان الأردي بالاسم نفسه، و«گلزار إبراهيم» (روضة إبراهيم)، و«خوان خليل» (مائدة الخليل). يمدح الأولان خلق السلطان ومواهبه، ويقدّم الثالث معلومات ثمينة عن رجال بلاطه. ¹

في «نورس» يصف ظهوري إبراهيم موسيقيًا ومصورًا وخطاطًا ماهرًا لا يكلّ عن رعاية الفنون، يبعث رسله في العالم بحثًا عن المهرة، وبنى في نورسپور، ضاحية بيجاپور، دارًا للموسيقيين. ويعدد «گلزار إبراهيم» فضائله التسع، مستعيرًا قصة إبراهيم الخليل الذي صارت له النار روضة، ويشبّه «خوان خليل» البلاط بمائدة الخليل، فيذكر ستة من رجاله: الوزير شاه نواز خان الرياضي، والشاعر ملك قمي، والخطاط حضرت شاه خليل الله، والمصور فرخ حسين، والظريف ملا حيدر زهري، وظهوري نفسه. ²

يلاحظ مارك زبروفسكي أن الأدب الدكني، كالتصوير الدكني، مثالي لا يكاد يقدم وقائع، وأن «خوان خليل» يمدح بلغة مجازية بدل التاريخ الوقائعي. ³ لكنه يستخرج من وصف ظهوري لفرخ حسين أنه كان أستاذ المرسم الملكي، وأن مكانة بعض المصورين في الهند الإسلامية كانت رفيعة جدًا. ⁴