كتاب نورس

«كتاب نورس» مجموعة أغانٍ كتبها إبراهيم عادل شاه الثاني بالأردية الدكنية، وكتب له شاعر بلاطه ظهوري مقدمة فارسية هي أولى رسائله الثلاث. ¹ ويشرح ظهوري الاسم: فالهنود يسمون مزيج العصارات التسع «نورس» — وفي علم الجمال الهندي يحضر في كل عمل فني واحد أو أكثر من هذه المشاعر التسعة — وهي بالفارسية تعني «الجديد الطري». ³

يرى مارك زبروفسكي أن الكتاب يكشف شخصية إبراهيم ومزجه بين التراثين الهندوسي والإسلامي: فيه أغانٍ عن الراگمالا، وعن لوعة فراق فيله المفضل «آتش خان» وطنبوره «موتي خان». ويذكر أنه يفتتح بابتهال إلى سرسوتي إلهة العلم على عادة الكتّاب الهندوس، ثم مدح النبي ﷺ محمد والولي الدكني گيسو دراز المدفون في گلبرگه، وأن الأغنية السادسة والخمسين يصف فيها إبراهيم نفسه بصفات إله هندوسي ذي مركب. ² وهذه قراءة المؤلف لنص شعري؛ والمتحف يصفها ولا يحكم على معتقد السلطان.

يرى المؤلف أن هذه الأوصاف كانت على الأرجح موضوعًا للتصوير: فصورة السلطان في براغ تطابق وصفه لنفسه، يمسك آلة موسيقية، وفي عنقه مسبحة، وأظافره مخضوبة، وفي البعيد فيلان. ²