ترجمة أفلاطون التيفولي اللاتينية لزيج البتاني ⁦(في حركة النجوم)⁩

De motu stellarum: Plato of Tivoli's Latin translation of al-Battani's Zij

الترجمة اللاتينية الباقية لزيج البتاني، صنعها أفلاطون التيفولي في برشلونة في النصف الأول من القرن الثاني عشر، وطبعت في نورنبرغ سنة 1537م مع حواشي ريجيومونتانوس، وعرفت بعناوين «في حركة النجوم» و«في علم النجوم» و«في أعداد النجوم» ¹ ² ³.

العمق

نظرة سريعة

الإقليم: الأندلس وأوروبا

الترجمة والنقل الفلك وضبط الوقت

موجز

هذه هي الترجمة اللاتينية لـزيج البتاني التي صنعها أفلاطون التيفولي، وهي الترجمة اللاتينية الوحيدة الباقية من ترجمتين. ⁴ ² والعناوين التي تحملها في طبعاتها، «في حركة النجوم» و«في علم النجوم» و«في أعداد النجوم»، مأخوذة من أول الكتاب. ¹

الطبعة الأولى

طبعت أول مرة في نورنبرغ سنة 1537م مع «مبادئ النجوم» للفرغاني، بعنوان يذكر «البتاني الفلكي البارع في حركة النجوم من أرصاده وأرصاد بطليموس، كل ذلك مع البراهين الهندسية وزيادات يوحنا ريجيومونتانوس»، وفيها للفرغاني 26 ورقة وللبتاني 90 ورقة مرقمة على حدة. ² وقد طبعت على نسخة كان ريجيومونتانوس قد علق عليها بخطه. ⁵ ويتقدم الترجمة مقدمة أفلاطون التي يجعل فيها علم النجوم أشرف الفنون الحرة. ²

مطلعها وأبوابها

تبدأ الترجمة باسم الله ثم تقول إنه كتاب محمد بن جابر بن سنان المسمى «البتاني» في أعداد النجوم ومواضع حركاتها المدركة بالتجربة، وإنه في سبعة وخمسين بابًا. ² وفي بعض مخطوطاتها اللاتينية، كمخطوطتي البندقية والفاتيكان، يحمل الباب السابع والخمسون عنوانًا عن تمام الكتاب وصنع الآلة التي على مثال السماء وآلتي الرصد. ⁶

مخطوطاتها

توجد منها مخطوطات في إرفورت، تنتهي إحداها مبتورة في الباب الخامس والخمسين، وفي أخرى جدولا الضرب والقسمة مأخوذان من الباب الثاني. ⁷

قيمتها

يرى هالي ونالينو أنها مبهمة ركيكة لا معنى لها في مواضع كثيرة، وفيها أخطاء في الأعداد أكثر مما في النص العربي. ³ ⁸ لكنها مع ذلك شاهد على أصل مشترك مع مخطوطة الإسكوريال، وفيها كلمات قليلة سقطت من تلك المخطوطة. ⁸

الصلات

استكشف الصلات

تأثر بـ: محمد بن جابر البتاني
من تأليف: أفلاطون التيفولي
ترجمة لـ: الزيج الصابي

قد يهمك أيضًا

محمد بن جابر البتاني· الزيج الصابي· كتاب معرفة مطالع البروج فيما بين أرباع الفلك· رسالة في تحقيق أقدار الاتصالات· حساب الجيوب في زيج البتاني· يوحنا الإشبيلي· سافاسوردا· الزيج

المصادر

al-Battani, Muhammad ibn Jabir ibn Sinan; Nallino, Carlo Alfonso. (1899). Al-Battani sive Albatenii Opus astronomicum ad fidem codicis Escurialensis Arabice editum, Latine versum, adnotationibus instructum a Carolo Alphonso Nallino. Ulrico Hoepli (Mediolani Insubrum); printed at Rome by C. De Luigi; Pubblicazioni del Reale Osservatorio di Brera in Milano, N. XL. , p. 40
al-Battani, Muhammad ibn Jabir ibn Sinan; Nallino, Carlo Alfonso. (1899). Al-Battani sive Albatenii Opus astronomicum ad fidem codicis Escurialensis Arabice editum, Latine versum, adnotationibus instructum a Carolo Alphonso Nallino. Ulrico Hoepli (Mediolani Insubrum); printed at Rome by C. De Luigi; Pubblicazioni del Reale Osservatorio di Brera in Milano, N. XL. , p. 59
al-Battani, Muhammad ibn Jabir ibn Sinan; Nallino, Carlo Alfonso. (1899). Al-Battani sive Albatenii Opus astronomicum ad fidem codicis Escurialensis Arabice editum, Latine versum, adnotationibus instructum a Carolo Alphonso Nallino. Ulrico Hoepli (Mediolani Insubrum); printed at Rome by C. De Luigi; Pubblicazioni del Reale Osservatorio di Brera in Milano, N. XL. , p. 65
al-Battani, Muhammad ibn Jabir ibn Sinan; Nallino, Carlo Alfonso. (1899). Al-Battani sive Albatenii Opus astronomicum ad fidem codicis Escurialensis Arabice editum, Latine versum, adnotationibus instructum a Carolo Alphonso Nallino. Ulrico Hoepli (Mediolani Insubrum); printed at Rome by C. De Luigi; Pubblicazioni del Reale Osservatorio di Brera in Milano, N. XL. , p. 58
al-Battani, Muhammad ibn Jabir ibn Sinan; Nallino, Carlo Alfonso. (1899). Al-Battani sive Albatenii Opus astronomicum ad fidem codicis Escurialensis Arabice editum, Latine versum, adnotationibus instructum a Carolo Alphonso Nallino. Ulrico Hoepli (Mediolani Insubrum); printed at Rome by C. De Luigi; Pubblicazioni del Reale Osservatorio di Brera in Milano, N. XL. , p. 46
al-Battani, Muhammad ibn Jabir ibn Sinan; Nallino, Carlo Alfonso. (1899). Al-Battani sive Albatenii Opus astronomicum ad fidem codicis Escurialensis Arabice editum, Latine versum, adnotationibus instructum a Carolo Alphonso Nallino. Ulrico Hoepli (Mediolani Insubrum); printed at Rome by C. De Luigi; Pubblicazioni del Reale Osservatorio di Brera in Milano, N. XL. , p. 61
al-Battani, Muhammad ibn Jabir ibn Sinan; Nallino, Carlo Alfonso. (1899). Al-Battani sive Albatenii Opus astronomicum ad fidem codicis Escurialensis Arabice editum, Latine versum, adnotationibus instructum a Carolo Alphonso Nallino. Ulrico Hoepli (Mediolani Insubrum); printed at Rome by C. De Luigi; Pubblicazioni del Reale Osservatorio di Brera in Milano, N. XL. , p. 60
al-Battani, Muhammad ibn Jabir ibn Sinan; Nallino, Carlo Alfonso. (1899). Al-Battani sive Albatenii Opus astronomicum ad fidem codicis Escurialensis Arabice editum, Latine versum, adnotationibus instructum a Carolo Alphonso Nallino. Ulrico Hoepli (Mediolani Insubrum); printed at Rome by C. De Luigi; Pubblicazioni del Reale Osservatorio di Brera in Milano, N. XL. , p. 71

اقتبس هذه الصفحة

مساهمو islam.museum. «ترجمة أفلاطون التيفولي اللاتينية لزيج البتاني ⁦(في حركة النجوم)⁩». islam.museum، https://islam.museum/ar/work/de-motu-stellarum-plato-tiburtinus/. CC BY-SA 4.0. آخر تحديث: 2026-11-06.

حسّن هذه الصفحة على GitHub · أبلغ عن خطأ · ساهم في إكماله · JSON

الجناح

الأفكار

العقائد والمفاهيم والعلوم والمذاهب، بلغةٍ واضحة. ذو صلة

محمد بن جابر البتاني

أبو عبد الله محمد بن جابر بن سنان الحراني الرقي البتاني ⁦(قبل 244–317هـ)⁩، فلكي ورياضي من أهل حران سكن الرقة ورصد فيها الكواكب من سنة 264 إلى 306هـ، وصاحب «الزيج» الذي صحح فيه أرصاد بطليموس وحركاته، وتوفي عائدًا من بغداد في قصر الجص قرب سامراء. وعند المسعودي أنه ممن عني بعلم الهيئة بعد ظهور الإسلام.