نظرة سريعة
- العصر
- عصر البويهيين والفاطميين والسلاجقة
- الإقليم
- الأندلس وأوروبا
الصور


حقائق سريعة
- المجال
- الفلك وآلاته
- النوع
- منهج
- أول توثيق
- 1050 م · 441 هـ (مستنتج)
- الحقبة
- العصر الوسيط
- المكان
- طليطلة
- النسبة
- تطوير
من صنعه
- إبراهيم بن يحيى الزرقالي مطوّر
النسبة وأساسها
تحسين جداول فلكية سابقة برصد جديد في طليطلة، لا إنشاء فن الجداول أو أول رصد شمسي منظم.
تصف السيرة صنعه الآلات في طليطلة منذ نحو 1048–1049 وملاحظاته الشمسية نحو ربع قرن من 1050، وتذكر أن الجداول المنسوبة إليه وإلى مدرسته نُقلت لاتينية وصارت أساس الجداول الألفونسية؛ لا تبقى نسخة عربية تُحسم منها حصة كل عالم.
المصادر: الزرقالي — ماكتوتر · ويكيبيديا (الإنجليزية)، «الزرقالي» · صفحة من الجداول الألفونسية، ويكيميديا كومنز
ما سبقه
- الزيج والجداول الفلكية السابقة في الإسلام والأندلس
- زيج البتاني (الزيج الصابي)
ما بُني عليه
- الجداول الألفونسية التي بنت على جداول طليطلة
كيف يعمل
الموجز
«الجداول الطليطلية» ليست كتابًا مؤلفًا واحدًا بل تراث جداول فلكية جُمعت في طليطلة من رصد وإسهام جماعي في منتصف القرن الخامس الهجري (منتصف القرن الحادي عشر الميلادي)، ونُقلت إلى اللاتينية في القرن الثاني عشر فصارت أساس الجداول الألفونسية التي خدمت أوروبا لقرون 1 2. لا نسخة عربية باقية من الجداول نفسها تُحسم منها حصة كل عالم، لكن ما بقي من صيغها اللاتينية وشهادات التراجم يكفي لإثبات أن رصد الزرقالي ومدرسته في طليطلة غيّر مسار الحساب الفلكي الأوروبي 1.
ما هو
الجداول الطليطلية كتب حساب فلكي مبنية على الرصد: ضمّت بيانات محسوبة عن مواضع الشمس والقمر والكواكب على مدى سنين كثيرة، مع جداول للبارالاكس والكسوفات ومواعيد ظهور الكواكب ومواضع النجوم وجداول مثلثات 1. وعُدّلت فيها بيانات فلكية سابقة — من جداول الخوارزمي والبتاني وغيرهما — لتعيين إحداثيات طليطلة نفسها، على ما تذكر التراجم 2. وهي بهذا المعنى من جنس الزيج: كتاب يجمع الجداول اللازمة للحساب الفلكي من غير أن يبدأ من أصول علم الهيئة، كما في تقاليد الجداول العربية 1.
ولم تكن الجداول صيغًا واحدة في تاريخها: توجد اليوم نسختان أو أكثر من ترجماتها اللاتينية تَرجمهما جيرارد القرموني في القرن الثاني عشر، ولا نسخة عربية من الجداول باقية تُحسم منها نسبة كل جزء إلى صاحبه 1.
العالم قبله
قبل طليطلة كانت الجداول الفلكية صنعة متداولة: من أقدم النماذج الجداول التي نقلها الإغريق عن بطليموس، ثم جداول الخوارزمي وجداول البتاني التي كانت المرجع العربي-الأندلسي الأثقل قبل القرن الحادي عشر 1. وهذه الجداول لم تكن رفاهية علمية فحسب، بل كانت ضرورة عملية: فالشريعة الإسلامية تلزم بالصلاة خمس مرات في اليوم، وتعيين أوقات الصلاة يتوقف على ارتفاع الشمس فوق الأفق في كل موضع، وتحديد القبلة يحتاج حساب اتجاه مكة، والتقويم القمري للمناسبات والأعياد يحتاج معرفة بداية كل شهر، ورؤية الهلال عند الغروب مسألة دقيقة — كل ذلك كان يدفع إلى حسابات وأدوات دقيقة 1.
وفي الأندلس تحديدًا كانت طليطلة بعد تحولها إلى مملكة إسلامية مستقلة في القرن الخامس الهجري قبلة للعلماء، وفيها جمع القاضي ابن سعيد جماعة من الفلكيين — مسلمون ويهود — يعملون برعايته على حسابات مبنية على الرصد 3 1.
وكان خلفية هذا العمل سياسيًا وعلميًا في آن: فقد كانت خلافة قرطبة — التي بلغت أوجها بين 929 و1031م — قد انتهت، وتفككت الوحدة وأصبحت دويلات إسلامية مستقلة تتقاتل، بينما كان الضغط على رقعة المسلمين يتزايد من الممالك المسيحية في الشمال؛ وفي هذا الجو احتاجت كل دولة إلى علمائها وحساباتهم الخاصة، فصارت طليطلة إحدى مراكز هذا الإنتاج 1 3.
القصة
الزرقالي هو أبو إسحاق إبراهيم بن يحيى النقاش الزرقالي، الملقب بالنقاش «الحاذق في نقش المعادن»، وُلد نحو سنة 1029م في قرية قرب أطراف طليطلة، وتعلم الصنعة العائلية في صناعة الآلات من أعظم الصناع في قرطبة 3 1. ولما انتقل إلى طليطلة وظّفه القاضي ابن سعيد لصناعة الآلات الفلكية للجماعة العاملة هناك برعايته، فكان من المشهورين بصناعة الأسطرلابات والساعات المائية 1.
ويحكي أن الزرقالي حين سُئل عن تعليمه أجاب أنه لم يدرس علمًا قط ولم يقرأ كتابًا، لكن بفضل راعيه أُعطي كتبًا فقرأها في سنتين حتى أتقنها، وانضم سنة 1062م إلى جماعة القاضي ابن سعيد الفلكية، وبقي فيها أكثر من عشرين عامًا يصنع الآلات ويرصد الشمس والقمر والكواكب والنجوم، حتى صار رئيسًا لمدرستها 1. ويذكر أن طائفة كبيرة من أرصدته الشمسية بُنيت على سنين طويلة: فقد يزعم أنه رصد الشمس خمسًا وعشرين سنة والقمر ثلاثين سنة 1.
ثم جاءت سنة 1085م حين سقطت طليطلة بيد ملك قشتالة ألفونسو السادس، فاضطر الزرقالي ورفاقه إلى الفرار من المدينة، ويروى أنه انتقل إلى قرطبة وتوفي فيها سنة 1100م، وإن لم يُحسم موضع موته بدقة — فبعض الروايات تقول إنه فرّ إلى قرطبة، وأخرى إنه مات في مخيم لاجئين 3 1.
ولم تكن الجداول عمله الوحيد في هذا البرنامج: فقد عمل الزرقالي أيضًا تحت راعيين آخرين، فبحسب ويكيبيديا بدأ عمله بعد 1048 تحت القاضي ابن سعيد لأمير طليطلة المأمون وأيضًا تحت المعتمد بن عباد صاحب إشبيلية 3. وأتقن «الصفيحة» — الأسطرلاب الكوني الذي حمل اسمه وبقي أداة للملاحين حتى القرن السادس عشر — وأثبت لأول مرة حركة أوج الشمس بمقدار 12.04 ثانية قوسية في السنة، قريب من القيمة الحديثة 11.77، ووضع نموذجًا لحركة الأوج استعمله من بعده علماء أوروبيون حتى كوبرنيكوس 4 1. فالجداول الطليطلية كانت جزءًا من برنامج رصد وأدوات أوسع لم يقتصر على الجداول نفسها.
المخترع والمخترعون
الجداول ليست عمل مؤلف واحد بل تراث جماعي لمدرسة طليطلة: الزرقالي ومجموعة القاضي ابن سعيد التي ضمت مسلمين ويهودًا، عملوا معًا على أرصاد طويلة وصناعة آلات وحساب جداول 1. والزرقالي هو الاسم الذي يصدّره التراث: فقد نسبت إليه وإلى مدرسته الجداول، وهو رصد الشمس لربع قرن تقريبًا في طليطلة 1 2. وإسلامه موثق في سيرة ماك تيوتر ويكيبيديا، ولا يدّعي المتحف له مذهبًا فقهيًا بعينه 1 3.
كيف يعمل
يعمل النظام على ثلاث خطوات: أولًا الرصد المنظم — قياس مواضع الأجرام على مدى سنين طويلة لا في ليلة واحدة، وهو ما يحتاج آلات دقيقة؛ وثانيًا تحويل الرصد إلى جداول — قيم محسوبة مسبقًا للمواضع والكسوفات والبارالاكس ومواضع النجوم ومثلثات التحليل، حتى لا يحتاج القارئ إلى إعادة الحساب كل مرة 1. ثالثًا التعديل على التراث السابق — فقد «احتوت على الكثير منسوخًا من جداول سابقة مثل جداول الخوارزمي والبتاني وبطليموس، لكنها احتوت أيضًا على رصدات الزرقالي وأعضاء جماعة القاضي ابن سعيد الكبيرة» كما يصف ماك تيوتر 1.
وهذا هو الفرق بين الجداول الفلكية والأفلاك النظرية: فالجداول تحوّل النظرية إلى أرقام قابلة للاستعمال، وكل تحسن فيها — تصحيح إحداثيات، إضافة جدول، ضبط رصد — ينعكس مباشرة على دقة الحساب الذي يتبعها 2 1.
الانتشار
لم يبقَ من الجداول نسخة عربية، لكن صيغها اللاتينية نقلها إلى أوروبا: فقد ترجمها إلى اللاتينية جيرارد القرموني في القرن الثاني عشر، وظهرت نسختان أو أكثر من الترجمة 1. واستخدمت الجداول في أوروبا حتى إنتاج الجداول الألفونسية نحو سنة 1270م، ثم دُمجت في الجداول الألفونسية في القرن الثالث عشر 1 2.
وفي الأندلس نفسها بقي أثر مدرسته: فقد أثرت أعمال الزرقالي على جيل من علماء الأندلس — كابن باجة وابن طفيل وابن رشد وغيرهم — كما تذكر التراجم 3. وبقي اسمه في الذاكرة الأوروبية: سماه كريتر القمر «أرزاخيل» تكريمًا له، وذكره تشوسر في أعماله باسم «أرسكيليس» 5.
ما بُني عليه
الجداول الطليطلية بنيت على تراث سابق واضح: فقد «احتوت على الكثير منسوخًا من جداول سابقة مثل جداول الخوارزمي والبتاني وبطليموس» كما يصف ماك تيوتر، ثم عُدّلت لتعيين إحداثيات طليطلة 1 2. والمرجع العربي الأثقل قبلها كان زيج البتاني (الزيج الصابي)، وهو تراث جداول مركب من بطليموس وما بعده، وفي المتحف سجل عمل له باسم «الزيج الصابي» 1.
ولم تكن الجداول الطليطلية منفصلة عن عمل المؤسس نفسه: فالجداول تحمل إلى جانبها أزياجًا وتقويمات الزرقالي الأخرى، منها تقويمه الذي «احتوى على جداول سمحت بإيجاد الأيام التي تبدأ فيها الشهور القبطية والرومية والقمرية والفارسية» وجداول أعطت مواضع الكواكب في أي وقت وتسهيل التنبؤ بالكسوفات الشمسية والقمرية 1.
ما بُني فوقه
ما بُني على الجداول الطليطلية هو الجداول الألفونسية: فقد استخدم علماء بلاط ألفونسو العاشر في طليطلة جداول طليطلة كقاعدة وأعادوا بناءها، فصارت الجداول الألفونسية هي المرجع الفلكي الأوروبي لعقود 2 1. وهذا يعني أن الجداول الطليطلية لم تكن نهاية بل جسرًا: نقلت رصدًا أندلسيًا إلى صيغ لاتينية، ثم استُخدمت لتبني ما بعدها 1.
وفي تعلم الفلك عمومًا، كانت الجداول الألفونسية — المبنية على الطليطلية — هي ما قرأه علماء أوروبا في القرنين الثالث عشر والرابع عشر، فشكلت الجسر الذي عبر منه علم الفلك الإسلامي-الأندلسي إلى العلم الأوروبي 2.
الأثر في الحياة
الجداول لم تكن أداة يومية للمواطن، لكنها كانت أداة لعلماء الفلك والملاحة والوقت: فمن احتاج معرفة موعد كسوف أو بداية شهر أو اتجاه القبلة في مكان بعيد وجد في الجداول مرجعًا جاهزًا بدل إعادة الحساب من الصفر 1. والتقويم الذي وضعه الزرقالي نفسه — المنسوب إلى نمط تقاويم سابقة — «احتوى على جداول سمحت بإيجاد الأيام التي تبدأ فيها الشهور القبطية والرومية والقمرية والفارسية» وأعطى المواضع الحقيقية للشمس لخمس سنوات يوليانية من 1088 إلى 1092، ومواضع الكواكب الخمسة كل خمسة أو عشرة أيام على مدى ثماني سنوات للزهرة وتسعة وسبعين للمريخ، وما إلى ذلك 1.
كيف غيّر التاريخ
غيّرت الجداول الطليطلية مسار علم الفلك الأوروبي: فبنت على رصد أندلسي منقح جداول أندلسية، ثم نقلتها الترجمة اللاتينية إلى أوروبا، فصارت أساس الجداول الألفونسية التي خدمت علماء أوروبا لقرون 1 2. وهي بهذا المعنى شاهد على أن طليطلة في القرن الخامس الهجري كانت مركزًا لإنتاج علمي أندلسي وصل إلى أوروبا لا نقلًا عشوائيًا بل بنية منهجية 1.
لكن يجب أن يبقى الحد واضحًا: الجداول الطليطلية لم تكن أول جداول فلكية في التاريخ، ولم يخترع الزرقالي «فن الجداول» ولا «الرصد الشمسي المنظم»؛ ما فعله أنه حسّن تقليدًا قائمًا برصد جديد في طليطلة 1 2.
من اخترعه حقاً؟
الجداول ليست «اختراعًا» بالمعنى الحرفي — لم يخترع الزرقالي ولا مدرسته فن الجداول ولا الرصد الشمسي المنظم من الصفر؛ فهما حسّنا تقليدًا قائمًا من جداول بطليموس والخوارزمي والبتاني برصد جديد في طليطلة 1 2. والإسناد هنا صحيح لكنه محدود: الاسم المنسوب هو اسم الزرقالي ومدرسته، لكن لا نسخة عربية باقية من الجداول نفسها تُحسم منها حصة كل عالم، فالنسبة إلى «الزرقالي» هي نسبة تقليدية مرجحة لا إثبات قاطع على أن كل جزء من كل جدول من صنعه وحده 1 2. وما يثبته السجل هو أن مدرسته في طليطلة أنتجت جداول مبنية على رصد طويل، وأنها وصلت أوروبا وأصبحت أساس الجداول الألفونسية 1 2.
اليوم
الشواهد الباقية
لا نسخة عربية من الجداول باقية، لكن صيغها اللاتينية بقيت: توجد اليوم نسختان أو أكثر من ترجماتها اللاتينية تَرجمهما جيرارد القرموني في القرن الثاني عشر 1. وتظهر صفحة مطبوعة من الجداول الألفونسية اللاتينية — التقاليد التي بُنيت على الجداول الطليطلية — على ويكيميديا كومنز بعلامة الملك العام، وهي شاهد على ما قرأه علماء أوروبا في القرنين الثالث عشر والرابع عشر 6.
في الثقافة
لم تبقَ الجداول الطليطلية «أيقونة» ثقافية على طريقة المخطوطات المذهبة، لكنها بقيت في ذاكرة العلم الأوروبي بوصفها جسرًا بين علم الفلك الإسلامي واللاتيني. واسم الزرقالي بقي في الذاكرة: فالكريتر «أرزاخيل» على سطح القمر سُمي باسمه، وذكره تشوسر في أعماله باسم «أرسكيليس» 5.
للصغار
المراجع
الصلات
- طُوِّر على يد
- إبراهيم بن يحيى الزرقالي
قد يهمك أيضًا
بيلتا طليطلة — حوضا ماء يتبعان الشهر القمري· الإكواتوريوم المستقل عند الزرقالي· الصفيحة الجامعة عند الزرقالي· بيلتا طليطلة: حوضا ماء منسوبان إلى الزرقالي يعملان بدورة القمر· نموذج الزرقالي لأوج الشمس المتحرك· قرطبة· طليطلة· إبراهيم بن يحيى الزرقالي
المصادر
- O'Connor, J. J.; Robertson, E. F. (2022). Abu Ishaq Ibrahim ibn Yahya al-Zarqali. MacTutor History of Mathematics, University of St Andrews. , biography
- Wikipedia contributors. (2026). Al-Zarqali. Wikipedia (English), revision 1376552012 of 24 September 2026. , Toledo tables paragraph
- Wikipedia contributors. (2026). Al-Zarqali. Wikipedia (English), revision 1376552012 of 24 September 2026. , life
- Wikipedia contributors. (2026). Al-Zarqali. Wikipedia (English), revision 1376552012 of 24 September 2026. , science
- Wikipedia contributors. (2026). Al-Zarqali. Wikipedia (English), revision 1376552012 of 24 September 2026. , culture
- File:Tablas alfonsies.jpg. Wikimedia Commons.
اقتبس هذه الصفحة
مساهمو islam.museum. «الجداول الطليطلية». islam.museum، https://islam.museum/ar/invention/toledan-tables/. CC BY-SA 4.0. آخر تحديث: 2026-11-15.
حسّن هذه الصفحة على GitHub · أبلغ عن خطأ · ساهم في إكماله · JSON