نظرة سريعة
- الإقليم
- العالم العربي
موجز
العربيزي كتابة لاتينية غير رسمية للعامية العربية، وأصل الاسم مزيج من «عربي» و«إنجليزي»، كما يعرضه ملف بحثي قُدّم إلى المتحف. وتبيّن هذه الصفحة ما هو وكيف يكتب الأصوات التي لا يعرفها الحرف اللاتيني، ومتى نشأ، وما تقوله المراجع الأكاديمية في انتشاره. ولم يفتح المتحف الصفحات التي يستشهد بها، فما هنا كما ورد في الملخص.
ما هو
يصفه الملخص بأنه نظام كتابة لاتيني غير رسمي للعامية على الرسائل الفورية والرسائل القصيرة ومواقع التواصل، يستعمل الحروف اللاتينية ومعها أرقاماً (arithmographemes) تؤدي أصواتاً عربية لا يعرفها الحرف اللاتيني: 2 للهمزة و3 للعين و7 للحاء و9 للصاد أو القاف 1 2. ومنشأ الأرقام شكلها المقارب لشكل الحرف العربي: فالرقم 3 يشبه العين، والرقم 7 يشبه الحاء.
متى نشأ
يذكر الملخص أن مستخدمي الإنترنت والهاتف العربي ابتكروه في أواخر التسعينيات ومطلع الألفية في عصر الآسكي، حين لم تكن الحواسيب وغرف الدردشة والهواتف الأولى تدعم لوحات المفاتيح العربية أو عرض الحرف العربي بصورة موثوقة 3 4. فهو، بحسب الملخص، حل لمشكلة تقنية قبل أن يصير عادة اجتماعية، وتاريخه مرتبط بتاريخ لوحة المفاتيح العربية.
المراجع الأكاديمية في انتشاره
يحيل الملخص إلى دراسة ديفيد بالفريمان ومحمد الخليل (2003) «لغة مرحة للمراهقين: تمثيل العربية الخليجية في الرسائل الفورية» في مجلة التواصل بالحاسوب 9 (1)، مع دراسة مارك ورشاور وغادة السعيد وأيمن زهري (2002) في المجلة نفسها 7 (4)، ودراسة محمد علي يغان (2008) 5 2 4. وتبيّن، بحسب الملخص، أن العربيزي انتقل من حل بديل في عصر الآسكي إلى رمز واسع بين الشباب.
لماذا بقي وانتشر
يضيف الملخص أن التعليم بالإنجليزية والتبديل اللغوي بين العربية والإنجليزية رسّخاه، وأنه صار علامة غير رسمية على التضامن بين الجماعة 1. أي أن الدافع التقني الأول زال بتوفر لوحات المفاتيح العربية، وبقي الدافع الاجتماعي.
حدود ما يقوله الملخص
لا يعطي الملخص جدولاً كاملاً للحروف والأرقام، ولا نسباً عن عدد مستعمليه، ولا يفصل بين اللهجات التي كتبتها دراسة بالفريمان وغيرها، ولا يبيّن ما إذا كان المراد بـ«مثل 2 و3 و7 و9» قائمة كاملة. وتتبنى الصفحة ما قاله، ولا تضيف أرقاماً من عندها.
صلته بالحرف العربي
ليس العربيزي بديلاً عن الحرف العربي في الكتابة الرسمية، بل كتابة للعامية في الرسائل غير الرسمية فقط، وهو يختلف عن لغات استبدلت حرفها بحرف آخر، كما في اللغات المكتوبة بالحرف العربي. وللعربية نفسها سجل في العربية.
الأرقام المذكورة في الملخص
| الرقم | الصوت العربي |
|---|---|
| 2 | الهمزة |
| 3 | العين |
| 7 | الحاء |
| 9 | الصاد أو القاف |
هذه الأرقام الأربعة هي ما سمّاه الملخص أمثلة على ما يؤدي أصواتاً لا يعرفها الحرف اللاتيني، وسمّاها «حروفاً عددية»، وهو وصف يدل على أن الرقم يقوم مقام حرف في الكتابة لا مقام عدد في الحساب.
أي المراجع قالت ماذا
نُسب إلى مجلة «أويج» للترجمة والدراسات الأدبية وصف الظاهرة والأرقام ودور التعليم بالإنجليزية والتبديل اللغوي ووظيفة التضامن؛ ونُسب إلى مجلة «ألا» في جامعة ليوبليانا وصف الظاهرة والأرقام ودراسة بالفريمان؛ ونُسب إلى مجلة «جلس» نشأته في عصر الآسكي؛ وإلى دراسة يغان على «ريسيرتش غيت» نشأته أيضاً ونمط الاستعمال العامي؛ وإلى مجلة كامبريدج التربوية ورقة هاجر ورسمان وماكإنيرني المتضمنة إشارة إلى دراسة بالفريمان.
الأساس
أقام هذا الإدخال على ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف، ولم يفتح المتحف الصفحات التي يستشهد بها، ووافق المؤسس في 21 نوفمبر 2026 على الاعتماد عليه كما هو دون إعادة تحقق.
الصلات
قد يهمك أيضًا
العربية· الطباعة والحروف الطباعية وترميز يونيكود العربي· اللغات المكتوبة بالحرف العربي· لوحة المفاتيح العربية· الدول العربية وجامعة الدول العربية· العربية في الأمم المتحدة واليونسكو وأعداد المتكلمين· العربية في الأندلس وصقلية· العربية في الجزائر
المصادر
- (2026). Arabizi article (PDF, 12-1). AWEJ for Translation & Literary Studies.
- (2026). 3arabizi (ALA article 69). Journals of the University of Ljubljana (ALA).
- (2026). Arabizi article (JLLS 3962). Journal of Language and Linguistic Studies.
- (2026). Yaghan (2008), Arabizi: A Contemporary Style of Arabic Slang. ResearchGate.
- (2026). Hajir, Rasman and McInerney (2022), article in CERJ vol. 9 (PDF). Cambridge Educational Research e-Journal.
اقتبس هذه الصفحة
مساهمو islam.museum. «العربيزي». islam.museum، https://islam.museum/ar/concept/arabizi/. CC BY-SA 4.0. آخر تحديث: 2026-11-21.
حسّن هذه الصفحة على GitHub · أبلغ عن خطأ · ساهم في إكماله · JSON