De un vistazo
- Región
- Arab world
Resumen
El arabizi es una escritura informal en letras latinas del árabe coloquial, y su nombre combina Arabi, árabe, e Inglizi, inglés, tal como lo presenta un expediente de investigación entregado al museo. Esta página muestra qué es y cómo escribe los sonidos que le faltan al alfabeto latino, cuándo surgió y qué dicen las referencias académicas sobre su difusión. El museo no abrió las páginas citadas, de modo que lo que figura aquí es tal como lo dio el resumen.
Qué es
El resumen lo describe como un sistema informal en letras latinas para el árabe coloquial en la mensajería instantánea, los SMS y las redes sociales, que usa letras latinas junto con numerales (arithmographemes) para representar sonidos árabes que le faltan al alfabeto latino: 2 para la hamza, 3 para la ayn, 7 para la ha y 9 para la sad o la qaf 1 2. Los numerales se eligen por formas que se parecen a la letra árabe: el 3 parece una ayn, y el 7 una ha.
Cuándo empezó
El resumen dice que usuarios árabes de internet y de móviles lo desarrollaron a finales de los años noventa y principios de los 2000, en la era del ASCII, cuando los ordenadores, las salas de chat y los primeros teléfonos móviles carecían de teclados árabes nativos o de una representación fiable de la escritura árabe 3 4. Según el resumen, fue una solución a un problema técnico antes de convertirse en un hábito social, y su historia está unida a la del teclado árabe.
Referencias académicas sobre su difusión
El resumen remite a David Palfreyman y Muhamed al-Khalil (2003), «A Funky Language for Teenzz to Use»: Representing Gulf Arabic in Instant Messaging, en el Journal of Computer-Mediated Communication 9(1), junto con Mark Warschauer, Ghada R. El Said y Ayman Zohry (2002) en la misma revista 7(4), y Mohammad Ali Yaghan (2008) 5 2 4. Estos trabajos muestran, según el resumen, que el arabizi pasó de ser un recurso de la era ASCII a un código extendido entre iguales entre los jóvenes.
Por qué se mantuvo y se difundió
El resumen añade que la escolarización en inglés y la alternancia de código bilingüe lo reforzaron, y que su función social como marca informal de solidaridad de grupo lo mantuvo 1. Es decir, la primera razón técnica desapareció con la disponibilidad de teclados árabes, y la razón social permaneció.
Los límites de lo que dice el resumen
El resumen no da ninguna tabla completa de letras y numerales, ninguna cifra de cuántos lo usan, ninguna separación entre los dialectos que cubrió el estudio de Palfreyman y otros, y no muestra si 2, 3, 7 y 9 son toda la lista. Esta página toma lo que dice y no añade cifras propias.
Su relación con la escritura árabe
El arabizi no es un reemplazo de la escritura árabe en la escritura formal, solo una escritura del habla coloquial en mensajes informales, lo que difiere de las lenguas que cambiaron de escritura, como en las lenguas escritas en escritura árabe. El árabe mismo tiene su registro en árabe.
Los numerales que nombra el resumen
| Numeral | Sonido árabe |
|---|---|
| 2 | La hamza |
| 3 | La ayn |
| 7 | La ha |
| 9 | La sad o la qaf |
Estos cuatro son lo que el resumen dio como ejemplos de lo que representa sonidos que le faltan al alfabeto latino, y los llamó arithmographemes, una palabra que muestra que el numeral ocupa el lugar de una letra en la escritura, no de un número en el cálculo.
Qué referencia dijo qué
El artículo de AWEJ for Translation and Literary Studies es el que el resumen usa para la descripción, los numerales, el papel de la escolarización en inglés y de la alternancia de código, y la función de solidaridad; el artículo de ALA de Liubliana para la descripción, los numerales y el estudio de Palfreyman; el artículo de JLLS para su nacimiento en la era ASCII; el estudio de Yaghan en ResearchGate para ese nacimiento también y el uso de tipo jerga; y la revista educativa de Cambridge para el artículo de Hajir, Rasman y McInerney, que contiene una referencia al estudio de Palfreyman.
Fundamento
Esta entrada se apoya en un resumen de investigación entregado al museo. El museo no abrió las páginas que cita, y el fundador aprobó usarlo sin nueva verificación el 21 de noviembre de 2026.
Conexiones
Personas y cosas también exploradas
árabe· Imprenta, tipos y el bloque árabe de Unicode· Las lenguas escritas en caracteres árabes· El teclado árabe· Los Estados árabes y la Liga de los Estados Árabes· El árabe en las Naciones Unidas y la UNESCO, y las cifras de hablantes· El árabe en al-Ándalus y Sicilia· El árabe en Argelia
Fuentes
- Arabizi article (PDF, 12-1) (AWEJ for Translation & Literary Studies)
- 3arabizi (ALA article 69) (Journals of the University of Ljubljana (ALA))
- Arabizi article (JLLS 3962) (Journal of Language and Linguistic Studies)
- Yaghan (2008), Arabizi: A Contemporary Style of Arabic Slang (ResearchGate)
- Hajir, Rasman and McInerney (2022), article in CERJ vol. 9 (PDF) (Cambridge Educational Research e-Journal)
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Arabizi». islam.museum, https://islam.museum/es/concept/arabizi/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-21.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON