مسودہیہ اندراج اپنے حوالہ کردہ مآخذ سے اے آئی کی مدد سے لکھا گیا، اور ابھی کسی انسانی مدیر نے نہیں پڑھا۔
ایک نظر میں
- دور
- العصر النبوي · عصر الخلفاء الراشدين · العصر الأموي · العصر العباسي المبكر · عصر البويهيين والفاطميين والسلاجقة · الحروب الصليبية والأيوبيون والمماليك · إمبراطوريات البارود · العصر الاستعماري · العصر الحديث · العصر المعاصر
- خطہ
- جزیرۂ عرب · شام اور عراق · مصر اور وادیِ نیل · مغرب · Anatolia · ایران اور وسطی ایشیا · جنوبی ایشیا
خلاصہ
سرکاری ترجمان وہ ہے جو ریاست، سلطان یا خلیفہ کی زبان سے بولتا اور اس کا موقف اندرون و بیرون ملک پہنچاتا ہے۔ پرانا منصب نیا نام: «نبی کا ترجمان» ثابت بن قیس، نوجوان ریاست کے بادشاہوں کو بھیجے گئے سفیر، صوبوں میں خلیفہ کی زبان — تا آج حکومت، صدارت، لشکر یا تحریک کے «ترجمان» کا منصب 1۔
نبی کا ترجمان
ثابت بن قیس بن شماس رضی اللہ عنہ نبی کا خطیب تھا: آنے والے وفود کا جواب دیتا، شعرا اور قصاص کو جواب دیتا اور مواقع پر اس کی طرف سے بولتا — اس لیے اسے «خطیب الانصار» اور «خطیب الرسول» کہا گیا 1۔ نئی ریاست کی عوامی زبان مدینہ سے ہی تھی۔
اڑتالیس سفیر
7 ہجری میں نبی نے چھ سفیر دعوت کے خطوط لے کر بادشاہوں کو بھیجے: عمرو بن امیہ الضمری نجاشی کو، دحیہ الکلبی ہرقل کو، حاطب بن ابی بلتعہ مقوقس کو، عبداللہ بن حذافہ سہمی کسرٰی کو، شجاع بن وہب جبلہ بن ایہم کو اور حارث بن عمیر بصرٰی کو — اور ابن ہدیدہ نے اس کے سفیر اڑتالیس گنے 1۔ وہ بیرون ملک ریاست کی زبان تھے: خط پہنچاتے، دعوت دیتے اور جواب واپس لاتے، اور ان کا خون امم کے عرف میں حرمت رکھتا تھا 1۔
موروثی ریاست میں
بعد کی ریاستوں نے سفیر کی زبان وراثت میں پائی: صاحبِ برید صوبوں کی خبر خلیفہ تک پہنچاتا اور اس کا حکم واپس لکھتا، سلطان کا منادی اس کے مراسم اعلان کرتا، کاتبِ انشا اس کے سرکاری خطوط صیغتا 1۔ پھر جدید ریاست نے سرکاری ترجمان کا منصب قائم کیا جو حکومت کی طرف سے بولتا اور صحافت کو جواب دیتا — پرانا منصب نیا نام 1۔
اس کی خصائل
اسے اسی طرح چنا جاتا جس طرح سفیر چنا جاتا: سچا بیان جو نہ بڑھائے نہ گھٹائے؛ ایسا ضبط جو چھپانے کی چیز چھپائے؛ سوال کرنے والوں کے سامنے حاضر دماغی؛ اور مخاطبین کی زبان کا علم 1۔ امانت تب کامل ہے جب وہ وہی پہنچائے جسے بھیجا گیا ہو، نہ وہ جو وہ خود چاہتا ہو۔
یہ پیشہ کس نے اختیار کیا
بغیر تاریخ کے
- العلاء بن الحضرمي اصل پیشہ The Prophet's envoy to al-Mundhir ibn Sawa, governor of Bahrayn.
- ثابت بن قیس بن شماس اصل پیشہ Khatib al-nabi: he spoke on the Prophet's behalf before delegations and poets.
- حاطب بن أبي بلتعة اصل پیشہ The Prophet's envoy carrying the letter of the call to the Muqawqis in Egypt.
- دحية الكلبي اصل پیشہ The Prophet's envoy carrying the letter of the call to Heraclius in 7 AH.
- سليط بن عمرو اصل پیشہ The Prophet's envoy to Hawdha ibn Ali, ruler of Yamama.
- شجاع بن وهب الأسدي اصل پیشہ The Prophet's envoy to the rulers of Balqa and the Ghassanid Jabala ibn Ayham.
- عبد الله بن حذافة السهمي اصل پیشہ The Prophet's envoy carrying the letter of the call to Chosroes in 7 AH.
- عمرو بن أمية الضمري اصل پیشہ The Prophet's envoy to the Negus, sent before his own conversion, to answer the Qurashi embassy.
- عمرو بن العاص اصل پیشہ The Prophet's envoy to Jayfar and Abd, the two rulers of Uman.
حوالہ جات
- الرسول (الدبلوماسي) — موسوعة TDV الإسلامية (إبشيرلي)
اس صفحے کا حوالہ دیں
islam.museum کے شرکاء۔ “سرکاری ترجمان”. islam.museum، https://islam.museum/ur/job/natiq-rasmi/. CC BY-SA 4.0. آخری تازہ کاری 2026-11-16.
گٹ ہب پر اس صفحے کو بہتر بنائیں · غلطی کی اطلاع دیں · مکمل کرنے میں مدد کریں · JSON