Navigateur de l'islam moderne

Livres et éditeurs 256

Livres sur l'islam et d'écrivains musulmans depuis 1976, leurs éditeurs, librairies, foires et prix.

Répertorié ne veut pas dire approuvé : le musée consigne ce qui est documenté et renvoie à la source. Il ne classe rien au goût.

Par genre

  • Livre 248
  • Éditeur 8

Par décennie

Toutes les notices

  • La traduction hébraïque d'al-Muntakhab fi Tafsir al-Qur'an al-Karim 2023 Livre

    Une traduction hébraïque d'al-Muntakhab fi Tafsir al-Qur'an al-Karim, le commentaire concis rédigé à al-Azhar dans les années 1950 et publié en 1961, a été publiée par le ministère égyptien des Awqaf en 2023 après six mois de travail et traduite par Sa'id Muttawi', titulaire de la chaire de langue et littérature hébraïques à l'université du Caire, avec son assistant Ali Annan; elle contient le texte arabe du Coran, les notes d'al-Muntakhab et les introductions aux sourates, conserve les noms arabes tels quels, et a été décrite par le ministre comme le premier tafsir du Coran en hébreu.

  • Salsabil: Une traduction des significations du Grand Coran (Aslan Arkhestov et al.) 2022 Livre

    Une traduction russe des significations du Coran dont la première partie est apparue en 2022 en tant qu'« édition expérimentale », de la Fatiha au verset 93 de la sourate At-Tawba, avec une seconde édition en 2023 incluant l'intégralité de la sourate At-Tawba; préparée par une équipe dirigée par le prédicateur Aslan Arkhestov, connu sous le nom d'Abu Islam al-Sharkasi, avec cinq assistants éditeurs, dont quatre femmes, et publiée par l'Institut Rayhan en ligne, avec le texte arabe et sans introduction ni notes.

  • La traduction du Coran en rohingya 2021 Livre

    Un projet de traduction du Coran en rohingya, la langue des musulmans persécutés d'Arakan au Myanmar, a été lancé par Qutub Shah, érudit rohingya de l'Université islamique internationale de Malaisie, en collaboration avec la librairie Dakwah Corner de Petaling Jaya. Une traduction orale a d'abord été réalisée entre début 2021 et août 2023 et lue par Qutub Shah en même temps que la récitation de Muhammad Ayyub. Cette traduction a été diffusée sur une application, un site web et sur les réseaux sociaux. Elle a ensuite été suivie d'une traduction écrite en écriture hanifi, qui couvre pour l'instant les cinq premières sourates.

  • Coran Sudrïn (la traduction mongole du Coran) 2020 Livre

    Une traduction mongole des significations du Coran, publiée en 2020 par la Présidence turque des affaires religieuses comme un cadeau au peuple mongol, traduite de l'arabe par Marhabagayin Salih, professeur d'arabe, avec Bezhzhegiyin Battogtoh comme correcteur islamique et Taukein Sultan comme éditeur; l'idée est venue de la minorité musulmane kazakhe de Mongolie, elle ne contient aucune note au-delà de courtes insertions entre crochets et d'un index des termes, et elle est distribuée gratuitement en grand nombre.

  • L'aventure du Coran (alQosbah) 2020 Livre

    Un Coran indonésien interactif d'alQosbah, une maison d'édition coranique fondée en Indonésie en 2020 et ayant distribué plus de dix millions d'exemplaires; il combine la traduction du ministère des Affaires religieuses avec des sous-titres thématiques, une traduction mot à mot basée sur l'exégèse linguistique d'Ibn Kathir, des codes QR sur chaque page ouvrant des histoires coraniques animées, 31 histoires et 76 leçons soutenues par des hadiths, un tajwid codé par couleur et des aides à la mémorisation.

  • Les secrets de l'amour divin: un voyage spirituel au cœur de l'islam 2020 Livre

    Un livre spirituel anglais sur l'amour de Dieu par A. Helwa, publié par Naulit Publishing House en février 2020 (385 pages).

  • Le Coran et l'Antiquité tardive: un héritage commun 2019 Livre

    Une étude d'Angelika Neuwirth lisant le Coran dans le monde de l'Antiquité tardive; sa traduction anglaise par Samuel Wilder a été publiée par Oxford University Press en 2019 (552 pages).

  • Fatatni Salat (J'ai manqué une prière) 2018 Livre

    Un livre de l'écrivain égyptien Islam Jamal sur la prière et ce que l'on perd en la négligeant, publié en 2018 par Zahmat Kuttab; il est devenu très populaire auprès des jeunes lecteurs.

  • Le Coran majestueux (Musharraf Hussain) 2018 Livre

    Une traduction en « langage clair » des significations du Coran par Musharraf Hussain, diplômé d'al-Azhar et pédagogue britannique, publiée par Invitation Publishing à Nottingham en 2018 avec des introductions aux sourates, des titres thématiques, des questions de réflexion en marge et des notes de bas de page éparses, et une approbation de Dar al-Ifta d'Égypte dans ses pages liminaires; après que des imams britanniques ont discuté des critiques concernant la doctrine, le traducteur a publié une liste d'errata et a déclaré que l'ouvrage révisé était pleinement conforme à la doctrine d'al-Nasafi.

  • Mon premier Coran illustré: Juz' Amma (Shereen Sharief) 2018 Livre

    Une traduction illustrée en anglais pour enfants des sourates de Juz' Amma par Shereen Sharief, une pharmacienne britannique née dans une famille kurde et ayant grandi en Irak, illustrée par un artiste britannique et vérifiée et approuvée par Abdullah ibn Yusuf al-Judai; la première partie, de 47 pages couvrant vingt-cinq sourates d'al-Nas à al-Balad, est parue en 2018 et a été réimprimée plus de trois fois, la deuxième partie a suivi en 2019, et elle est distribuée au Royaume-Uni et dans de nombreux autres pays, avec des versions espagnole et italienne.

  • Le Coran: uitleg voor kinderen (Abdul Wahid van Bommel) 2017 Livre

    La première interprétation du Coran pour enfants en néerlandais, par Abdul Wahid van Bommel, imam et professeur à l'Université islamique de Rotterdam, en une série de volumes, le premier en 2017, le deuxième en 2020 et le troisième en 2024, chacun centré sur l'un des cinq prophètes résolus; il traduit lui-même les versets sélectionnés et les explique dans un style « philosophique avec les enfants » pour les dix à quatorze ans, avec des illustrations de l'artiste bosnien Senad Alić.

  • Le soufisme: une nouvelle histoire du mysticisme islamique 2017 Livre

    Une histoire anglaise du mysticisme islamique par Alexander Knysh, publiée par Princeton University Press en 2017 (392 pages).

  • L'idée du monde musulman: une histoire intellectuelle mondiale 2017 Livre

    Une étude en anglais de Cemil Aydin sur la façon dont l'idée d'un monde musulman unifié est apparue à l'époque des empires du XIXe siècle, publiée par Harvard University Press en 2017.

  • Le Coran: une introduction historico-critique 2017 Livre

    Une introduction académique anglaise au Coran par la méthode historico-critique, par Nicolai Sinai; publiée par Edinburgh University Press en 2017 (224 pages).

  • Li-Annaka Allah (Parce que tu es Dieu) 2016 Livre

    Réflexions d'Ali Jaber al-Fayfi sur les Beaux Noms de Dieu, publiées par Dar al-Hadara en janvier 2016 (environ 192 pages).

  • La philosophie dans le monde islamique: une très brève introduction 2016 Livre

    Une courte introduction en anglais de Peter Adamson à la philosophie dans le monde islamique, publiée par Oxford University Press en 2016 dans la collection Very Short Introductions.

  • Le Coran clair: une traduction anglaise thématique 2015 Livre

    Une traduction anglaise du Coran par l'érudit et imam canado-égyptien Mustafa Khattab, publiée par la Book of Signs Foundation à Lombard, dans l'Illinois (2016 selon le Global Qur'an Project, 2015 dans la liste de Wikipédia), en anglais canadien contemporain, organisée en paragraphes thématiques avec des titres, une courte introduction à chaque sourate, des notes de bas de page modérées et des demi-crochets pour les insertions explicatives; elle est devenue la traduction par défaut sur quran.com en 2020, est distribuée à bas prix par Darussalam et a donné lieu à toute une série d'éditions.

  • Generoso Corano (Cheikh Othman) 2015 Livre

    Une traduction italienne des significations du Coran par le cheikh Othman du Centre culturel islamique de Fondi, achevée le 19 septembre 2015 et publiée pour la première fois la même année, avec une seconde édition en 2020 par la Société de transmission du message islamique d'Alexandrie, distribuée gratuitement; en italien moderne, basée sur la lecture de Hafs, proche du sens littéral avec quelques notes de bas de page, donnant les noms arabes entre parenthèses et reprenant les 604 pages et les marques du mushaf; une lettre attribuée à al-Azhar, imprimée à la fin, a soulevé des questions pour le critique.

  • Soumission 2015 Livre

    Le roman de Houellebecq paru en 2015 imagine une France sous un parti islamiste modéré – un point chaud culturel, indexé de manière neutre.

  • La signification du glorieux Coran (Pickthall), édition révisée de la Best Speech Society 2015 Livre

    Une édition largement révisée de la traduction anglaise du Coran par Muhammad Marmaduke Pickthall (1930), publiée par la Best Speech Society du Caire et distribuée gratuitement, que Johanna Pink a trouvée à la mosquée d'Ibn Tulun en mai 2023; son éditeur, Khaled Mohammad Fahmy, a remplacé les formulations archaïques par un anglais moderne et a modifié les choix de Pickthall dans presque chaque verset pour une exactitude doctrinale, en s'appuyant sur des commentaires et des traductions, notamment ceux de Yusuf Ali, Hilali-Khan, Saheeh International, Abdel Haleem et Khattab.

  • Le Coran d'étude: une nouvelle traduction et un commentaire 2015 Livre

    Une nouvelle traduction anglaise du Coran, enrichie de commentaires approfondis, a été éditée par Seyyed Hossein Nasr (directeur de la publication), avec Caner K. Dagli, Maria Massi Dakake et Joseph EB Lumbard comme directeurs de publication et Mohammed Rustom comme assistant éditorial. Publiée aux États-Unis par HarperOne en 2015, cette traduction de 2 048 pages, fruit de dix années de travail, rassemble les lectures de nombreux commentaires classiques sunnites et chiites et propose des essais sur des thèmes coraniques. Nasr avait posé comme condition que l’équipe soit composée de musulmans et d’anciens étudiants de sa main. L’ouvrage a été largement salué, malgré quelques réserves.

  • Vishudda Coran Vivarthanam (Bahauddeen Muhammed Nadwi) 2015 Livre

    Une traduction en malayalam des significations du Coran par Bahauddeen Muhammed Nadwi, cofondateur de l'université islamique Darul Huda au Kerala et son vice-chancelier depuis 2009, commencée en 2004 et publiée en un seul volume en 2015; il s'agit de la première traduction en malayalam à présenter les versets, dans leur ordre canonique, en paragraphes thématiques, avec une longue préface sur les objectifs du Coran, un commentaire sur les occasions de révélation et ce qu'il présente comme ses « miracles scientifiques », et des cartes des événements de la vie du Prophète.

  • Qu'est-ce qu'une madrasa ? 2015 Livre

    Une étude en anglais d'Ebrahim Moosa sur l'histoire et le programme des madrasas religieuses d'Asie du Sud aujourd'hui, publiée par les Presses de l'Université de Caroline du Nord en 2015 (304 pages).

  • Qu'est-ce que l'islam ? L'importance d'être islamique 2015 Livre

    Une étude en anglais de Shahab Ahmed définissant l'islam à travers la diversité de ses expressions historiques en philosophie, soufisme, poésie et art, publiée par Princeton University Press en 2015.

  • Les aspects féministes du Coran 2014 Livre

    Une étude en anglais d'Aysha A. Hidayatullah de l'Université de San Francisco qui examine et répond de manière critique à l'exégèse féministe américaine du Coran; publiée par Oxford University Press en 2014.

  • Sur le chemin de Dieu: les conquêtes arabes et la création d'un empire islamique 2014 Livre

    Une histoire anglaise par Robert G. Hoyland des premières conquêtes islamiques et de la création de l'État, publiée par Oxford University Press en octobre 2014 (320 pages).

  • Kur'an Gerçek (Ali Riza Safa) 2014 Livre

    Une traduction turque des significations du Coran par Ali Rıza Safa, publiée pour la première fois en 2014 par Ileri à Istanbul, puis dans des éditions avec introduction et commentaire (2018) et des éditions sans texte jusqu'en 2021 sous le titre Kur'an-i Kerim Gerçek; elle remplace délibérément le vocabulaire religieux arabe par du turc vernaculaire, son traducteur soutient que le Coran peut être lu en turc dans la prière, et des érudits de Kayseri ont objecté en 2016 qu'elle déformait le texte.

  • Interpréter incorrectement Mahomet: le défi et les choix liés à l'interprétation de l'héritage du Prophète 2014 Livre

    Un ouvrage en anglais de Jonathan AC Brown sur la manière dont les hadiths ont été compris et interprétés, de la tradition classique à la période moderne; publié pour la première fois par Oneworld en 2014.

  • Raisonner avec Dieu: Réhabiliter la charia à l'ère moderne 2014 Livre

    Une étude en anglais de Khaled Abou El Fadl sur la charia, l'éthique et la raison à l'ère moderne, publiée par Rowman & Littlefield en 2014, avec une édition de poche de 556 pages en 2017.

  • L'État impossible: Islam, politique et dilemme moral de la modernité 2014 Livre

    Une étude en anglais de Wael B. Hallaq sur l'incompatibilité de l'État moderne avec le modèle éthique de la gouvernance islamique, publiée par Columbia University Press, New York, selon le catalogue de la bibliothèque (un programme de cours de Yale la cite comme datant de 2012) en 2014.

  • Les femmes musulmanes ont-elles besoin d'être épargnées ? 2013 Livre

    Une étude en anglais de Lila Abu-Lughod, critique du discours occidental sur le sauvetage des femmes musulmanes, publiée par Harvard University Press en 2013.

  • Violence domestique et tradition islamique: éthique, droit et discours musulman sur le genre 2013 Livre

    Une étude anglaise d'Ayesha S. Chaudhry sur l'interprétation du verset 4:34 dans la tradition juridique et exégétique et dans le discours moderne, publiée par Oxford University Press en 2013.

  • Frankenstein à Bagdad 2013 Livre

    Le roman d'Ahmed Saadawi, lauréat du prix IPAF, raconte l'histoire d'une créature née de victimes de bombardements qui erre dans le Bagdad de 2003.

  • Lire le Coran au XXIe siècle: une approche contextualiste 2013 Livre

    Un livre en anglais d'Abdullah Saeed présentant la méthode contextualiste de lecture du Coran, publié par Routledge; la notice de l'Open Library le date de 2013 (208 pages).

  • Le premier musulman: l'histoire de Mahomet 2013 Livre

    Une biographie narrative anglaise du Prophète par la journaliste Lesley Hazleton, publiée par Riverhead Books, New York, en 2013 (320 pages), et par Atlantic Books à Londres la même année.

  • Le Coran et les traditions évangéliques araméennes 2013 Livre

    Une étude en anglais d'Emran El-Badawi sur la relation du Coran avec les traditions évangéliques araméennes, publiée dans la série Routledge Studies in the Qur'an en décembre 2013 (284 pages).

  • Que contient le Coran ? Le message du Coran en anglais simple (Abdur Raheem Kidwai) 2013 Livre

    Une présentation en anglais simple des significations du Coran par Abdur Raheem Kidwai de l'Université musulmane d'Aligarh, bien connu pour ses bibliographies de traductions anglaises du Coran, publiée pour la première fois en 2013 et dans une troisième édition révisée par Viva Books, New Delhi, en 2023; son auteur la décrit non pas comme une traduction stricte mais comme une paraphrase du sens et du message du Coran, avec 410 notes de bas de page introduisant les concepts islamiques de base.

  • Alif l'Invisible 2012 Livre

    Le récit techno-fantastique de G. Willow Wilson, mettant en scène un hacker arabe et un ancien manuscrit de djinn — code, soufisme et Printemps arabe.

  • Reprenez le contrôle de votre cœur: Réflexions personnelles sur la façon de se libérer des chaînes de la vie 2012 Livre

    Un livre en anglais de Yasmin Mogahed sur l'attachement à Dieu et la libération des attachements mondains, publié par FB Publishing en 2012 (142 pages).

  • La tige de bambou 2012 Livre

    Le film de Saud Alsanousi, lauréat du prix IPAF, raconte l'histoire d'un jeune homme mi-koweïtien, mi-philippin, confronté aux questions de foi, de classe et d'appartenance.

  • Le soufisme: une histoire mondiale 2012 Livre

    Une histoire anglaise du soufisme à travers le monde, de ses débuts à nos jours, par Nile Green, publiée par Wiley-Blackwell en 2012 (286 pages).

  • Une révolution silencieuse: la résurgence du voile, du Moyen-Orient à l'Amérique 2011 Livre

    Une étude en anglais de Leila Ahmed sur le retour du voile au XXe siècle d'Égypte en Amérique, qui lui a valu le prix Grawemeyer 2013 en religion, publiée par Yale University Press en 2011.

  • Anugerah Al-Quran-Karim traduit en sundanais (Maryati Sastrawijaya) 2011 Livre

    Une traduction intégrale en soundanais des significations du Coran par Mariyah Maryati Sastrawijaya, ancienne professeure de soundanais à l'université Padjadjaran, achevée en 2011 après une première partie publiée en 2009 et éditée par l'association des anciens élèves de l'université en cinq volumes; il s'agit de la seule traduction complète du Coran par une femme indonésienne, écrite en soundanais courant avec soin pour les registres de langue et suivant principalement la traduction indonésienne officielle de son édition du Complexe du roi Fahd de 1990.

  • Mahomet: une très brève introduction 2011 Livre

    Un livre en anglais de Jonathan AC Brown présentant un bref aperçu du prophète Mahomet et de sa place dans la tradition islamique, dans la collection Very Short Introductions, publié par Oxford University Press en 2011.

  • La longue divergence: comment le droit islamique a freiné le Moyen-Orient 2011 Livre

    Une étude en anglais de Timur Kuran sur la manière dont les institutions du droit islamique ont affecté le retard économique du Moyen-Orient, publiée par Princeton University Press en 2011.

  • Analyse des traditions musulmanes: études juridiques, exégétiques et du hadith maghazi 2010 Livre

    Études anglaises de Harald Motzki avec Nicolet Boekhoff-van der Voort et Sean W. Anthony sur la datation des hadiths juridiques, exégétiques et maghazi, publiées par Brill en 2010 (502 pages) dans la série Histoire et civilisation islamiques.

  • Authentification des hadiths: redéfinition des critères 2010 Livre

    Un livre en anglais d'Israr Ahmad Khan proposant des critères pour accepter ou rejeter les hadiths contestés, publié par l'Institut international de la pensée islamique, Herndon, en 2010 (215 pages).

  • Madkhal ila Maqasid al-Shari'a 2010 Livre

    Une brève introduction aux objectifs de la charia pour les débutants par Ahmed al-Raysuni; sa première édition a été publiée par Dar al-Kalima, Le Caire, en 1431/2010 (environ 80 pages).

  • Mahomet et les croyants: aux origines de l'islam 2010 Livre

    Une étude anglaise de Fred M. Donner sur les débuts de l'Islam, affirmant qu'il a commencé comme un « mouvement de croyants » monothéiste; publiée par Belknap Press de Harvard University Press en mai 2010 (280 pages).

  • Mon premier Coran (MyFA, Syaamil) 2010 Livre

    Un Coran indonésien pour enfants, lancé par le groupe Syaamil de Bandung en 2010, en deux parties: le mushaf arabe en deux volumes et l’édition 2004 de la traduction du ministère des Affaires religieuses, littérale, en deux volumes avec la sira, des histoires des prophètes, une carte des voyages de da’wa du Prophète, des notes « Maintenant je sais » et un dictionnaire trilingue, imprimé sur du papier coloré avec une couverture résistante; il a été l’un des produits les plus réussis du groupe entre 2010 et 2012 et était vendu avec un stylo électronique.

  • Le Coran et son sous-texte biblique 2010 Livre

    Une étude anglaise de Gabriel Said Reynolds, professeur à l'Université de Notre Dame, sur la relation du Coran avec la tradition biblique; publiée par Routledge en 2010 (304 pages).

  • Ce que je crois 2010 Livre

    Un court ouvrage en anglais dans lequel Tariq Ramadan expose ses principales positions, publié par Oxford University Press, New York, en 2010.

  • Les quarante règles de l'amour 2009 Livre

    Le best-seller mondial d'Elif Shafak sur Shams de Tabriz et Rumi, avec une histoire parallèle moderne — le roman soufi le plus populaire du siècle.

  • Destin bouleversé: une histoire du monde vue par l'Islam 2009 Livre

    Une histoire générale en anglais, écrite par l'auteur afghano-américain Tamim Ansary, qui raconte l'histoire du monde d'un point de vue islamique, publiée par PublicAffairs, New York, en 2009.

  • Le Fiqh al-Jihad: une étude comparative de ses règles et de sa philosophie à la lumière du Coran et de la Sunna 2009 Livre

    Une étude juridique comparative de Yusuf al-Qaradawi sur les règles et la philosophie du djihad, publiée en 2009 et comptant plus de 1 400 pages.

  • Hadith: L'héritage de Mahomet dans le monde médiéval et moderne 2009 Livre

    Une introduction en anglais au hadith, à ses sciences et à son histoire par Jonathan AC Brown, publiée par Oneworld en 2009.

  • Images de Mahomet: Récits du Prophète dans l’Islam à travers les siècles 2009 Livre

    Une étude en anglais de l'historien palestinien Tarif Khalidi sur la manière dont les musulmans ont écrit la vie du Prophète à travers les siècles, publiée par Doubleday, New York, en 2009.

  • Islam et citoyenneté libérale: la recherche d'un consensus partagé 2009 Livre

    Une étude anglaise d'Andrew F. March sur la question de savoir si la pensée juridique islamique peut cautionner la citoyenneté dans les États libéraux, publiée par Oxford University Press, New York, en 2009.

  • Réforme radicale: éthique islamique et libération 2009 Livre

    Un livre en anglais de Tariq Ramadan appelant à une réforme fondée sur les objectifs de l'éthique islamique, publié par Oxford University Press, New York, en 2009.

  • La charia: théorie, pratique, transformations 2009 Livre

    Une étude anglaise de Wael B. Hallaq sur la charia, de sa formation à ses transformations modernes, publiée par Cambridge University Press en avril 2009 (614 pages).

  • Les Arabes: une histoire 2009 Livre

    Une histoire anglaise des Arabes à l'époque moderne, de la conquête ottomane à nos jours, par Eugene Rogan, publiée par Allen Lane en novembre 2009 (720 pages).

  • Introduction au droit islamique 2008 Livre

    Une courte introduction en anglais au droit islamique par Wael B. Hallaq, publiée par Cambridge University Press en mars 2008 (208 pages).

  • Azazeel 2008 Livre

    Le roman de Youssef Ziedan, lauréat du prix IPAF, raconte l'histoire d'un moine égyptien du Ve siècle accompagnant Nestorius – une fiction théologique qui a suscité la controverse au sein de l'Église.

  • Le féminisme en islam: convergences laïques et religieuses 2008 Livre

    Une étude en anglais de Margot Badran sur la convergence des féminismes laïques et religieux dans le monde musulman, publiée par Oneworld (parue en septembre 2008; sa page de titre indique 2009) en 2008.

  • Le hadith comme Écriture: Discussions sur l’autorité des traditions prophétiques en islam 2008 Livre

    Une étude en anglais d'Aisha Y. Musa sur les plus anciennes discussions conservées sur l'autorité du hadith, publiée par Palgrave Macmillan en avril 2008 (208 pages).

  • L'islam et l'État laïque: négocier l'avenir de la charia 2008 Livre

    Une étude en anglais d'Abdullahi Ahmed An-Na'im sur la neutralité de l'État en matière de religion comme condition pour que les musulmans adhèrent à la charia par conviction, publiée par Harvard University Press en 2008.

  • Le joyau de Médine 2008 Livre

    Le roman de Sherry Jones sur Aisha — Random House l'a retiré de la vente au milieu d'une controverse avant que Beaufort ne le publie; une étude de cas sur la représentation de la famille du Prophète.

  • Koranas Lithuanian Geda 2008 Livre

    La première traduction intégrale du Coran en lituanien, par le poète et traducteur lituanien Sigitas Geda, publiée en 2008 à 1 000 exemplaires qui se sont vendus rapidement et basée principalement sur les traductions russes de Sablukov et Krachkovsky; critiquée par des militants et des érudits musulmans pour avoir déformé les termes coraniques, elle a été révisée par le mufti de Lituanie, Romas Jakubauskas, et une édition révisée est parue en 2010 avec ce dernier nommé comme second traducteur et l’approbation du muftiat.

  • Les Maqasid al-Shariah en tant que philosophie du droit islamique: une approche systémique 2008 Livre

    Une étude anglaise de Jasser Auda proposant une approche systémique des maqasid et de la théorie juridique, publiée par l'Institut international de la pensée islamique en 2008.

  • La traduction textuelle du Coran par le Suprême (Abdulaziz AlMubarak) 2008 Livre

    Une traduction anglaise du Coran par le Saoudien Abdulaziz F. AlMubarak d'al-Ahsa, publiée pour la première fois à Beyrouth en 2008 et constamment révisée depuis, selon une méthode strictement littérale qui rejette la traduction par le sens: elle suit le texte arabe mot à mot, translittère les termes arabes dans son propre système et marque la grammaire avec des lettres en exposant, avec une introduction de près de quatre-vingt-dix pages; Johanna Pink trouve le résultat impénétrable pour les lecteurs.

  • Le Coran: une nouvelle traduction (Tarif Khalidi) 2008 Livre

    Une traduction anglaise des significations du Coran par l'historien Tarif Khalidi, professeur d'études islamiques à l'Université américaine de Beyrouth, publiée dans Penguin Classics en 2008 comme successeur de l'ancienne traduction Penguin de NJ Dawood; elle tente de transmettre le rythme et la structure du Coran, en présentant les passages narratifs et législatifs sous forme de prose et les passages dramatiques et métaphysiques sous forme de vers, sans notes de contexte, et Ziauddin Sardar l'a qualifiée de réalisation magnifique tout en critiquant sa numérotation et l'absence d'index.

  • La charia: une introduction 2008 Livre

    Une introduction en anglais à la charia par Mohammad Hashim Kamali, publiée par Oneworld en février 2008 (352 pages).

  • Le Coran dans son contexte historique 2008 Livre

    Un ouvrage collectif en anglais édité par Gabriel Said Reynolds, avec des chapitres de Fred Donner, Robert Hoyland et d'autres sur le Coran et son contexte historique; publié par Routledge en 2008 (294 pages).

  • Kube Publishing 2007 Éditeur

    Maison d'édition britannique indépendante fondée en 2007, spécialisée dans la publication d'ouvrages de vulgarisation, d'ouvrages universitaires et de livres pour enfants sur l'islam et l'expérience musulmane, elle gère le label de la Fondation islamique (fondée en 1973), distribue les ouvrages d'autres éditeurs musulmans et vend en gros les titres des principaux éditeurs aux libraires musulmans.

  • Mille soleils splendides 2007 Livre

    Le roman d'Hosseini sur Mariam et Laila — trente années de vie de femmes afghanes à travers la guerre civile et le régime taliban.

  • Encyclopédie des hadiths canoniques 2007 Livre

    Un ouvrage de référence en anglais de l'orientaliste néerlandais GHA Juynboll donnant des traductions anglaises de hadiths canoniques avec leurs chaînes de transmission, publié par Brill en 2007 (804 pages).

  • J'aime mon Coran (ILMA) 2007 Livre

    Un Coran illustré pour enfants en indonésien, avec traduction et interprétation simplifiée, publié par Pelangi Mizan en 2007, avec une deuxième édition en 2008 et une relance en 2015 avec des jeux éducatifs et un stylo intelligent; le coffret comprend le mushaf en quinze volumes et quinze volumes d’interprétation et de traduction simplifiées basées sur la traduction du ministère des Affaires religieuses, avec un dictionnaire et un enregistrement audio, écrit principalement par Irfan Amalee avec une équipe de plus de vingt érudits, approuvé par des personnalités des principales organisations islamiques d’Indonésie, et arrêté après 2019.

  • La traduction lettone du Coran (Uldis Bērziņš) 2007 Livre

    Une traduction littéraire des significations du Coran en letton par le poète, traducteur et orientaliste letton Uldis Bērziņš avec le spécialiste de philosophie persane Jānis Ešots, publiée pour la première fois à Riga par Zvaigzne ABC et dans une seconde édition révisée par Neputns en 2011; elle cherche à transmettre le style du Coran et à imiter sa syntaxe arabe, est considérée comme la première traduction complète en letton à être publiée, et est encore citée par les érudits en Lettonie.

  • Démocratiser l'islam: mouvements sociaux et tournant post-islamiste 2007 Livre

    Une étude en anglais d'Asef Bayat sur les mouvements sociaux et le tournant post-islamiste en Iran et en Égypte, publiée par Stanford University Press en 2007.

  • Les significations du Noble Coran avec notes explicatives (Taqi Usmani) 2007 Livre

    Une traduction anglaise des significations du Coran par Muhammad Taqi Usmani, initialement publiée en 2007 par Maktaba Ma'ariful Quran à Karachi et dans une édition de luxe par Turath de Londres en 2020 sous le titre The Noble Qur'an: Meaning with Explanatory Notes; elle est issue du comité qui a traduit en anglais le tafsir Ma'ariful Qur'an de son père Muhammad Shafi, et comprend une introduction sur l'histoire et l'interprétation du Coran, des introductions aux sourates, des notes tirées principalement de l'érudition deobandie et un index thématique.

  • Le Sublime Coran (Laleh Bakhtiar) 2007 Livre

    Une traduction anglaise des significations du Coran par l'Iranienne-Américaine Laleh Bakhtiar, publiée en 2007, selon une méthode qu'elle qualifiait de concordance basée sur les racines des mots arabes, sans notes ni commentaires, et utilisant « Dieu » pour le nom divin; surtout connue pour sa traduction d'un verset de la sourate An-Nisa' sur le traitement d'une épouse, elle a suscité autant d'éloges que de critiques, notamment les doutes de Khaled Abou El Fadl quant à sa maîtrise de l'arabe, et Bakhtiar a republié le texte sous plusieurs formes jusqu'en 2016; elle est décédée en 2020.

  • Les corps des soufis et des saints: mysticisme, corporéité et pouvoir sacré dans l'islam 2007 Livre

    Une étude anglaise de Scott Kugle sur le corps dans le soufisme et les vies des saints, publiée par les Presses de l'Université de Caroline du Nord en 2007 (360 pages).

  • Le soufisme: la période de formation 2007 Livre

    Une étude anglaise d'Ahmet T. Karamustafa sur la formation du soufisme jusqu'au XIe siècle, publiée par les Presses de l'Université de Californie en 2007 (202 pages) et par les Presses de l'Université d'Édimbourg dans les New Edinburgh Islamic Surveys.

  • La canonisation d'al-Bukhari et de Muslim: la formation et la fonction du canon sunnite du hadith 2007 Livre

    Une étude anglaise de Jonathan AC Brown sur la façon dont les Sahihs d'al-Bukhari et de Muslim sont devenus le canon du hadith sunnite, publiée par Brill en septembre 2007 (431 pages).

  • Le Jardin de la Vérité: La vision et la promesse du soufisme, la tradition mystique de l'islam 2007 Livre

    Une introduction générale en anglais au soufisme par Seyyed Hossein Nasr, publiée par HarperOne en 2007.

  • Les grandes conquêtes arabes: comment la propagation de l'islam a changé le monde dans lequel nous vivons 2007 Livre

    Une histoire anglaise des premières conquêtes islamiques par Hugh Kennedy, publiée par Weidenfeld & Nicolson, Londres, en 2007 (421 pages) et la même année par Da Capo Press aux États-Unis.

  • La traduction russe ahmadiyya du Coran (Khalid Ahmad et Ravil Bukharaev) 2006 Livre

    La traduction russe officielle des significations du Coran par la communauté Ahmadiyya (Qadiani), publiée pour la première fois en 2006; traduite de l'arabe par Khalid Ahmad avec Rustam Khamatvaleev et révisée, éditée et préfacée par l'écrivain tatar Ravil Bukharaev, elle s'appuie sur le commentaire en ourdou de Mirza Tahir Ahmad et présente ouvertement l'interprétation Ahmadiyya, ce qui explique pourquoi de nombreux membres du clergé sunnite du Tatarstan la considéraient comme dangereuse.

  • L'art et l'architecture du Caire islamique 2006 Livre

    L'étude anglaise de Richard Yeomans (Garnet, 2006) sur l'architecture et les arts décoratifs du Caire islamique, de la conquête arabe de 642 à la conquête ottomane de 1517, dynastie par dynastie, de la mosquée d'Amr aux fondations mameloukes de Burji.

  • Le Cambridge Companion to the Qur'an 2006 Livre

    Un volume collectif en anglais sur les études coraniques édité par Jane Dammen McAuliffe, publié par Cambridge University Press en 2006 (348 pages).

  • Au cœur du djihad des genres: la réforme des femmes dans l'islam 2006 Livre

    Une étude anglaise d'Amina Wadud sur la lutte des femmes musulmanes pour la réforme et l'égalité au sein de la tradition islamique, publiée par Oneworld, Oxford en 2006.

  • Introduction à la finance islamique: théorie et pratique 2006 Livre

    Une étude en anglais de Zamir Iqbal et Abbas Mirakhor sur la théorie, les instruments et la pratique de la finance islamique, publiée par Wiley (parue en novembre 2006; l'édition de Singapour indique 2007) en 2006.

  • L'islam et l'économie morale: le défi du capitalisme 2006 Livre

    Une étude anglaise de Charles Tripp sur les réactions des penseurs musulmans du XXe siècle au capitalisme, publiée par Cambridge University Press en 2006.

  • Finance islamique: droit, économie et pratique 2006 Livre

    Une étude en anglais de Mahmoud A. El-Gamal sur la pratique de la finance islamique, ses racines juridiques et une critique de ses formes modernes, publiée par Cambridge University Press en 2006.

  • La philosophie islamique de ses origines à nos jours: la philosophie au pays de la prophétie 2006 Livre

    Une histoire anglaise de la philosophie islamique jusqu'à nos jours, par Seyyed Hossein Nasr, publiée par SUNY Press en 2006 (380 pages).

  • Kurany Kerim. Türkmen dilinde (Direction du Mufti du Turkménistan) 2006 Livre

    Une traduction turkmène du Coran, publiée par la Direction du Mufti du Turkménistan et parue pour la première fois en 2006 en tant que traduction officielle, avec le texte arabe en colonne parallèle, de courtes introductions aux sourates, des insertions interprétatives entre crochets et des explications correspondant principalement aux lectures sunnites courantes, sans mention de traducteurs; imprimée en petit nombre, elle se trouve dans les grandes mosquées, les bibliothèques centrales et sur les sites web islamiques turkmènes, et détient un quasi-monopole parmi les lecteurs turkmènes, tant au pays qu’à l’étranger.

  • Mahomet: Un prophète pour notre temps 2006 Livre

    Une courte biographie anglaise du Prophète par l'écrivaine britannique Karen Armstrong, publiée par HarperCollins en 2006 dans la collection Eminent Lives.

  • Muhammad: vie du prophète (Sur les traces du Prophète) 2006 Livre

    Une biographie française du Prophète par Tariq Ramadan qui en tire des leçons spirituelles et contemporaines, publiée par les Presses du Châtelet, Paris, en 2006, et traduite en anglais sous le titre In the Footsteps of the Prophet (Oxford University Press, 2007).

  • Ruh al-Hadatha (L'esprit de la modernité) 2006 Livre

    Un livre de Taha Abderrahmane proposant une modernité islamique fondée sur la tradition éthique, publié par al-Markaz al-Thaqafi al-Arabi en 2006 (288 pages).

  • Éthique sexuelle et islam: réflexions féministes sur le Coran, les hadiths et la jurisprudence 2006 Livre

    Une étude en anglais de Kecia Ali sur le mariage et la sexualité dans le Coran, les hadiths et le fiqh d'un point de vue féministe, publiée par Oneworld, Oxford en 2006.

  • Interpréter le Coran: vers une approche contemporaine 2005 Livre

    Un ouvrage en anglais d'Abdullah Saeed présentant une approche contextualiste de l'interprétation des versets éthico-juridiques du Coran, publié par Routledge; la notice de l'Open Library date l'édition de 2005.

  • Paysages du djihad: militantisme, moralité, modernité 2005 Livre

    Une étude en anglais de Faisal Devji sur le militantisme contemporain en tant que phénomène moderne et transnational, publiée par Cornell University Press, Ithaca en 2005.

  • Minaret 2005 Livre

    Le roman d'Aboulela raconte l'histoire d'une fille de diplomate soudanais devenue domestique à Londres, qui découvre l'islam en exil.

  • Il n'y a de dieu que Dieu: les origines, l'évolution et l'avenir de l'islam 2005 Livre

    Un livre en anglais de Reza Aslan sur les origines et le développement de l'islam et son avenir, publié par Random House, New York, en 2005.

  • Le grand vol: arracher l'islam aux extrémistes 2005 Livre

    Une étude en anglais de Khaled Abou El Fadl sur le conflit entre les courants modérés et puritains concernant l'interprétation de l'islam, publiée par HarperSanFrancisco en 2005.

  • Les sabils dans l'architecture islamique de La Mecque et de Médine 2004 Livre

    Une étude historique et archéologique par Muhammad Hamza Isma'il al-Haddad (Le Caire, 2004) des sabils aquatiques de La Mecque, Médine et des chemins de pèlerinage, en deux chapitres: une histoire des siqayas et des sabils période par période, et une étude archéologique de leurs types.

  • Critiques constructives, littérature des hadiths et articulation de l'islam sunnite 2004 Livre

    Une étude anglaise de Scott C. Lucas sur les critiques de hadiths, leur littérature et leur rôle dans l'articulation de l'islam sunnite, publiée par Brill en 2004 (423 pages).

  • L’islam mondialisé: la quête d’une nouvelle oumma 2004 Livre

    Une étude anglaise d'Olivier Roy sur la façon dont la religiosité musulmane évolue sous l'effet de la mondialisation et des migrations, publiée par Columbia University Press en 2004.

  • Bon musulman, mauvais musulman: l’Amérique, la guerre froide et les racines du terrorisme 2004 Livre

    Une étude en anglais de Mahmood Mamdani sur les racines de la violence politique contemporaine dans la politique de la guerre froide plutôt que dans la culture islamique, publiée par Pantheon Books, New York en 2004.

  • Islam et Mammon: les difficultés économiques de l'islamisme 2004 Livre

    Une étude en anglais de Timur Kuran, critique du projet moderne d’« économie islamique », publiée par Princeton University Press en 2004.

  • Le prijevodom de Kuran (Esad Duraković) 2004 Livre

    Une traduction bosniaque des significations du Coran par l'arabiste bosnien Esad Duraković, achevée en 2002 et publiée avec le texte arabe en un seul volume par Svjetlost à Sarajevo en 2004; elle vise à transmettre la rhétorique du Coran, y compris les iltifat, en traduisant les sourates mecquoises en vers rimés et les sourates médinoises principalement en prose, avec de courtes notes généralement conformes aux vues sunnites dominantes; elle a attiré l'attention dans les milieux universitaires, et d'autres traducteurs ont critiqué son incohérence terminologique.

  • Politiques de piété: le renouveau islamique et le sujet féministe 2004 Livre

    Une étude en anglais de Saba Mahmood sur le mouvement des mosquées pour femmes au Caire et les questions d'agentivité et de féminisme, publiée par Princeton University Press (parue en octobre 2004; son éditeur et ses critiques indiquent 2005) en 2004.

  • Le Coran: une nouvelle traduction (Abdel Haleem) 2004 Livre

    Une traduction anglaise des significations du Coran par Muhammad AS Abdel Haleem, professeur d'études islamiques à SOAS, Université de Londres, publiée par Oxford University Press en 2004 puis dans Oxford World's Classics; l'éditeur la décrit comme un anglais moderne simple, exempt d'archaïsmes, identifiant le dialogue adressé au Prophète, ajoutant des paragraphes et de la ponctuation et plaçant les numéros de versets en petit exposant, avec une introduction sur la révélation, la compilation, le style et les questions d'interprétation, des notes expliquant les allusions et un index thématique.

  • La guerre pour les esprits musulmans: l'islam et l'Occident 2004 Livre

    Une étude anglaise de Gilles Kepel sur la lutte pour l'opinion musulmane entre l'Occident et les mouvements militants après 2001, publiée par Belknap Press de Harvard University Press en 2004.

  • Les Cerfs-volants de Kaboul 2003 Livre

    Le roman de Khaled Hosseini sur l'amitié et la culpabilité à Kaboul, à travers l'invasion soviétique et le règne des talibans — le roman afghan le plus lu.

  • Alxuraan: la traduction wolof d’Assane Sylla 2003 Livre

    Une traduction en wolof des significations du Coran par le penseur sénégalais Assane Sylla, publiée par la World Islamic Call Society, basée en Libye, en 2003, en caractères latins officiels du Sénégal, avec le texte arabe sur la page en regard dans la lecture de Hafs, sans notes de bas de page, et avec les noms des sourates traduits en wolof; avec une traduction ahmadiyya, il s'agit du premier Coran complet moderne en wolof, et il s'appuie sur des leçons de tafsir enregistrées de savants de Dakar, d'Ibn Kathir et de traductions françaises.

  • Asma al-Matalib Sirat Ali Sallabi 2003 Livre

    Une étude contemporaine d'Ali Muhammad al-Sallabi sur la personne et l'époque d'Ali ibn Abi Talib, quatrième volume de son Histoire des califes bien guidés; achevée à midi le samedi 17 Rabi' II 1424 / 7 juin 2003, elle traite d'Ali à La Mecque et sous les califes qui l'ont précédé, son accession au pouvoir et ses qualités, ses institutions financières, judiciaires et provinciales, les batailles du Chameau et de Siffin et l'arbitrage, sa position envers les Kharijites et les Chiites, et son martyre.

  • Aziz Kur'an (turc, d'après la traduction française de Hamidullah) 2003 Livre

    Une traduction turque des significations du Coran, traduite du Saint Coran de Muhammad Hamidullah dans l'édition de 1973 révisée par lui-même, par le théologien Abdülaziz Hatip et le traducteur de littérature française Mahmut Kanık, publiée pour la première fois par Bayan Yayınları à Istanbul en 2003 et réimprimée jusqu'en 2022; Johanna Pink observe que, bien que ses traducteurs déclarent suivre la méthode de Hamidullah, elle abandonne souvent ses choix au profit du terme turc courant.

  • Formations du séculier: christianisme, islam, modernité 2003 Livre

    Une étude anglaise de Talal Asad sur la formation du concept de laïcité et sa relation avec le christianisme, l'islam et la modernité, publiée par Stanford University Press en 2003.

  • Musulmans progressistes: sur la justice, le genre et le pluralisme 2003 Livre

    Un recueil d'essais en anglais sur la justice, le genre et le pluralisme, édité par Omid Safi et publié par Oneworld, Oxford, en 2003.

  • Les musulmans occidentaux et l'avenir de l'islam 2003 Livre

    Un livre en anglais de Tariq Ramadan sur l'identité des musulmans en Occident et leur place dans leurs sociétés, publié par Oxford University Press en 2003.

  • Presse à fil blanc 2002 Éditeur

    Presse à fil blanc.

  • « Les femmes croyantes » en islam: déconstruire les interprétations patriarcales du Coran 2002 Livre

    Une étude en anglais d'Asma Barlas sur une critique des interprétations patriarcales du Coran, publiée par les Presses de l'Université du Texas en 2002.

  • L'islam: religion, histoire et civilisation 2002 Livre

    Un livre en anglais de Seyyed Hossein Nasr présentant l'islam comme religion, histoire et civilisation, publié par HarperSanFrancisco le 24 décembre 2002 selon le catalogue; la liste indique 2003.

  • Taysir al-Karim al-Mannan Sirat Uthman Sallabi 2002 Livre

    Une étude contemporaine d'Ali Muhammad al-Sallabi sur la personne et l'époque d'Uthman ibn Affan, troisième volume de son Histoire des califes bien guidés; achevée à l'aube du mercredi 8 Rabi' II 1423 / 18 juin 2002, en sept chapitres: sa vie entre La Mecque et Médine; son accession au pouvoir, sa méthode de gouvernement et ses qualités; les institutions financières et judiciaires; les conquêtes et l'unification de la communauté sur un seul code; les gouverneurs; les causes des conflits; et son assassinat et la position des Compagnons à ce sujet.

  • Neige 2002 Livre

    Le roman d'Orhan Pamuk, qui raconte l'histoire d'un poète exilé à Kars, pris entre les islamistes, les laïcs et les « filles au voile ».

  • Le cœur de l'islam: des valeurs durables pour l'humanité 2002 Livre

    Un livre en anglais de Seyyed Hossein Nasr présentant les valeurs islamiques fondamentales et leur incidence sur l'humanité, publié par HarperSanFrancisco en 2002.

  • Guerre impie: la terreur au nom de l'islam 2002 Livre

    Une étude anglaise de John L. Esposito sur la violence commise au nom de l'islam, ses racines et les réponses des musulmans traditionnels à ce phénomène, publiée par Oxford University Press en 2002.

  • Ce que chacun doit savoir sur l'islam 2002 Livre

    Un livre en anglais de John L. Esposito répondant aux questions courantes sur l'islam et les musulmans sous forme de questions-réponses, publié par Oxford University Press en 2002.

  • al-'Aql al-Akhlaqi al-'Arabi (Raison éthique arabe) 2001 Livre

    La quatrième et dernière partie de la Critique de la raison arabe de Mohammed Abed al-Jabri, analysant les systèmes de valeurs de la culture arabe, publiée par le Centre d'études sur l'unité arabe, Beyrouth, en 2001 (640 pages).

  • Al-Inshirah Sirat abi Bakr Sallabi 2001 Livre

    Une étude contemporaine d'Ali Muhammad al-Sallabi sur la personne et l'époque d'Abu Bakr al-Siddiq, premier volume de sa série Histoire des califes bien guidés; achevée le 5 Muharram 1422 / 30 mars 2001 et divisée en une introduction, quatre chapitres et un résumé: Abu Bakr à La Mecque; la mort du Prophète et la Saqifa; l'armée d'Usama et les guerres de Ridda; les conquêtes en Irak et en Syrie, la nomination d'Umar et la mort d'Abu Bakr.

  • La Révolution islamique (La Révolution islamique) 2001 Livre

    Un livre de l'universitaire tunisien Abd al-Majid al-Sharafi distinguant le message de l'Islam de ses réalisations historiques, publié par Dar al-Tali'a, Beyrouth, en janvier 2001 (215 pages).

  • Fasl al-Khitab Sirat Umar Sallabi 2001 Livre

    Une étude contemporaine d'Ali Muhammad al-Sallabi sur la personne et l'époque d'Umar ibn al-Khattab, deuxième volume de son Histoire des califes bien guidés; achevé le 13 Ramadan 1422 / 28 novembre 2001, il suit Umar de sa naissance à son martyre en sept chapitres: sa vie à La Mecque; sa formation coranique et prophétique; sa nomination, les règles de son gouvernement et sa vie dans la société; les institutions financières et judiciaires; ses relations avec les gouverneurs; les conquêtes de l'Irak et de l'Orient; et les conquêtes de la Syrie, de l'Égypte et de la Libye.

  • Parler au nom de Dieu: Loi islamique, autorité et femmes 2001 Livre

    Une étude en anglais de Khaled Abou El Fadl sur l'autorité juridique, ses limites et son effet sur les décisions concernant les femmes, publiée par Oneworld en août 2001 (192 pages).

  • Qu’est-ce qui a mal tourné ? Impact occidental et réaction du Moyen-Orient 2001 Livre

    Une étude anglaise de Bernard Lewis sur les raisons pour lesquelles le monde musulman a pris du retard sur l'Occident à l'ère moderne, publiée par Oxford University Press (décembre 2001; d'autres références la datent de 2002) en 2001.

  • al-Sira al-Nabawiyya: L'Ard de Waqa'i' wa-Tahlil Ahdath 2000 Livre

    Une longue biographie contemporaine du Prophète par Ali Muhammad al-Sallabi (préface datée de 1421/2000), couvrant les événements depuis l'état du monde avant la mission jusqu'à la mort du Prophète en dix-sept chapitres et plus, chaque événement se terminant par une section de « leçons, morales et bienfaits », s'appuyant sur des sources classiques et sur des études modernes telles que al-Raheeq al-Makhtum et Fiqh al-Sira; Dar al-Ma'rifa 7e édition 2008, 934 pages.

  • L'Islam: un bref historique 2000 Livre

    Un livre en anglais de Karen Armstrong donnant une brève histoire de l'Islam depuis ses débuts jusqu'à la période moderne, publié par Modern Library (New York) et Weidenfeld & Nicolson (Londres) en 2000.

  • La finance islamique dans l'économie mondiale 2000 Livre

    Une étude anglaise d'Ibrahim Warde sur la croissance de la banque islamique et sa place dans l'économie mondiale, publiée par Edinburgh University Press en 2000.

  • Jihad: expansion et déclin de l'islamisme 2000 Livre

    Une étude française de Gilles Kepel sur l'histoire des mouvements islamistes politiques dans le dernier quart du XXe siècle, publiée par les Éditions Gallimard, Paris, (traduction anglaise: Belknap Press, 2002) en 2000.

  • Raison, liberté et démocratie en islam: écrits essentiels d'Abdolkarim Soroush 2000 Livre

    Écrits choisis du penseur iranien Abdolkarim Soroush, traduits en anglais et publiés par Oxford University Press en 2000.

  • Su'al al-Akhlaq (La question de l'éthique) 2000 Livre

    Un livre de Taha Abderrahmane proposant une critique éthique de la modernité occidentale, publié par al-Markaz al-Thaqafi al-Arabi en janvier 2000.

  • Fons Vitae 1999 Éditeur

    Fons Vitae.

  • Le traducteur 1999 Livre

    Le roman de Leila Aboulela, qui raconte l'histoire d'une veuve soudanaise pieuse à Aberdeen, est une œuvre marquante de la littérature musulmane de langue anglaise.

  • L'Islam: une introduction concise 1999 Livre

    Un livre en anglais de Neal Robinson présentant les croyances, le culte et l'histoire de l'islam, publié par Curzon, Richmond et Georgetown University Press en 1999.

  • Islam et genre: le débat religieux dans l'Iran contemporain 1999 Livre

    Une étude en anglais de Ziba Mir-Hosseini sur le débat juridique sur les femmes et la famille en Iran après 1979, publiée par Princeton University Press en 1999.

  • L'Islam aujourd'hui: une brève introduction au monde musulman 1999 Livre

    Un livre en anglais d'Akbar S. Ahmed offrant une brève introduction au monde musulman contemporain, publié par IB Tauris en 1999.

  • Être musulman européen 1999 Livre

    Une étude anglaise de Tariq Ramadan sur les sources islamiques et la vie musulmane en Europe, publiée par la Fondation islamique de Leicester en 1999 (273 pages).

  • Politique d'al-Shari'a et Daw' Nusus al-Shari'a wa-Maqasidiha 1998 Livre

    Un ouvrage de Yusuf al-Qaradawi sur la gouvernance selon les textes et les objectifs de la charia; sa première édition a été publiée par Maktabat Wahba, au Caire, en 1998 (353 pages), suivie d'une édition Mu'assasat al-Risala à Beyrouth en 1998.

  • Introduction à la finance islamique 1998 Livre

    Une introduction en anglais de Muhammad Taqi Usmani aux instruments de la finance islamique et à leurs règles; la première édition a été publiée par Idaratul Ma'arif, Karachi, en 1998, suivie d'une édition Kluwer Law International en 2002.

  • Porte du Soleil 1998 Livre

    L'épopée d'Elias Khoury, qui raconte la Nakba à travers le récit de réfugiés palestiniens dans le camp de Shatila; filmée par Yousry Nasrallah.

  • Droit et finance islamiques: religion, risque et rendement 1998 Livre

    Une étude anglaise de Frank E. Vogel et Samuel L. Hayes III sur les règles juridiques du droit commercial islamique et leur utilisation dans la finance moderne, publiée par Kluwer Law International en 1998.

  • Mon nom est Rouge 1998 Livre

    Le roman historique de Pamuk, qui met en scène des miniaturistes ottomans et un meurtre dans l'atelier du sultan, place l'art figuratif au cœur du mystère.

  • Le Livre de Saladin 1998 Livre

    Le roman de Tariq Ali sur Saladin, narré par un scribe juif-musulman imaginaire — le deuxième de son « Quintette de l'Islam ».

  • Récits des origines islamiques: Les débuts de l'écriture historique islamique 1998 Livre

    Une étude anglaise de Fred M. Donner sur les débuts de l'écriture historique chez les premiers musulmans, publiée par Darwin Press, Princeton, en 1998 (358 pages) dans la série Studies in Late Antiquity and Early Islam.

  • Éditions Turath 1997 Éditeur

    Maison d'édition britannique fondée en 1997 dans le sud de Londres par Yahya Batha, dans la continuité de l'œuvre de son père, le cheikh Muhammad ibn Ahmad Batha Bardoli, avec le soutien de Muhammad Taqi Usmani, elle a débuté par un projet de cinq ans visant à traduire le Muwatta de l'imam Muhammad et compte plus de soixante titres de traductions classiques, d'œuvres contemporaines et de manuscrits, dont l'édition 2020 de la traduction du Coran par Usmani.

  • Une peur fondamentale: l'eurocentrisme et l'émergence de l'islamisme 1997 Livre

    Une étude anglaise de Bobby S. Sayyid sur l'eurocentrisme et la montée des mouvements islamistes modernes, publiée par Zed Books, Londres, en 1997.

  • Histoire des théories juridiques islamiques: Introduction à l'Usul al-Fiqh sunnite 1997 Livre

    Une histoire anglaise de l'usul al-fiqh sunnite par Wael B. Hallaq, publiée par Cambridge University Press en 1997 (294 pages).

  • Même les anges s'interrogent: un voyage vers l'islam en Amérique 1997 Livre

    Un livre en anglais de Jeffrey Lang sur son voyage vers l'islam et les questions des musulmans en Amérique, publié par Amana Publications, Beltsville en 1997.

  • L'Islam: une très brève introduction 1997 Livre

    Un livre en anglais de Malise Ruthven donnant une brève introduction à l'Islam dans la série Very Short Introductions, publié par Oxford University Press (2e éd. 2012) en 1997.

  • Coran, libération et pluralisme: une perspective islamique de solidarité interreligieuse contre l'oppression 1997 Livre

    Un livre en anglais du chercheur sud-africain Farid Esack lisant le Coran à la lumière de la solidarité interreligieuse contre l'oppression; publié par Oneworld en 1997 (280 pages).

  • Le Coran: Traduction Sahih Internationale 1997 Livre

    Une traduction anglaise des significations du Coran réalisée à Djeddah par une équipe de trois Américains convertis: Emily Assami (Umm Muhammad), qui a dirigé la traduction, et Mary Kennedy et Amatullah Bantley, qui l’ont éditée; publiée pour la première fois en 1997 sous le titre « The Qur’an: Arabic Text with Corresponding English Meanings » par la maison d’édition Abul-Qasim et al-Muntada al-Islami, avec une deuxième édition corrigée en 2004, elle est écrite en anglais contemporain avec plus de deux mille notes de bas de page, et sa préface indique qu’elle présente les significations selon la doctrine d’Ahl al-Sunna wa-l-Jama’a.

  • Voir l'islam à travers le regard des autres: une étude et une évaluation des écrits chrétiens, juifs et zoroastriens sur l'islam primitif 1997 Livre

    Une étude anglaise de Robert G. Hoyland qui rassemble et évalue des écrits chrétiens, juifs et zoroastriens sur l'islam primitif, publiée par Darwin Press, Princeton, en 1997 (872 pages).

  • Brève introduction à la philosophie, à la théologie et au mysticisme islamiques 1997 Livre

    Une courte introduction en anglais de Majid Fakhry à la philosophie, à la théologie et au mysticisme dans l'Islam, publiée par Oneworld en 1997 (151 pages).

  • La succession de Mahomet: une étude du califat primitif 1997 Livre

    Une étude anglaise de Wilferd Madelung sur la succession après la mort du Prophète et le califat des Rashidun, publiée par Cambridge University Press en 1997 (xviii + 413 pages).

  • Livres Goodword 1996 Éditeur

    Maison d'édition indienne basée à Delhi, fondée en 1996 par Saniyasnain Khan dans le prolongement du Centre islamique que son père, l'érudit Maulana Wahiduddin Khan, avait fondé à Delhi en 1976, elle se concentre sur les livres illustrés pour enfants sur les valeurs islamiques, publie également pour adultes des ouvrages d'histoire, de religion, de philosophie, de da'wa et d'apprentissage de la langue arabe, et a réédité la traduction américaine du Coran par TB Irving.

  • al-Din wa-l-Dawla wa-Tatbiq al-Shari'a (La religion, l'État et l'application de la charia) 1996 Livre

    Un livre de Mohammed Abed al-Jabri sur la religion et l'État et la question de l'application de la charia; sa première édition a été publiée par le Centre d'études sur l'unité arabe, Beyrouth, en 1996 (210 pages).

  • Découvrir le Coran: une approche contemporaine d'un texte voilé 1996 Livre

    Une introduction académique anglaise au Coran et à sa structure littéraire par Neal Robinson, publiée par SCM Press en 1996 (332 pages); elle s'ouvre sur le Coran tel que les musulmans le vivent.

  • Islam et démocratie 1996 Livre

    Une étude anglaise de John L. Esposito et John O. Voll sur l'islam et la démocratie dans plusieurs pays musulmans, publiée par Oxford University Press, New York, en 1996 (232 pages).

  • La tradition intellectuelle islamique en Perse 1996 Livre

    Études en anglais de Seyyed Hossein Nasr sur la philosophie et la sagesse islamiques en Iran, publiées par Curzon Press, Richmond, en 1996 (375 pages).

  • Droit islamique et État: la jurisprudence constitutionnelle de Shihab al-Din al-Qarafi 1996 Livre

    Une étude anglaise de Sherman A. Jackson sur la pensée de Shihab al-Din al-Qarafi sur la relation entre le droit et l'autorité politique, publiée par EJ Brill, Leiden, en 1996 (249 pages).

  • Nahw Fiqh Jadid (Vers un nouveau Fiqh) 1996 Livre

    Un livre du penseur égyptien Gamal al-Banna appelant à la reconstruction du fiqh, publié par Dar al-Fikr al-Islami, au Caire, en 1996.

  • Le choc des civilisations et la refonte de l'ordre mondial 1996 Livre

    Une étude anglaise de Samuel P. Huntington sur l'ordre mondial post-guerre froide comme une compétition entre civilisations, dont la civilisation islamique, publiée par Simon & Schuster, New York en 1996.

  • L'album noir 1995 Livre

    Le roman d'Hanif Kureishi raconte l'histoire d'un jeune Britannique d'origine pakistanaise tiraillé entre la culture musicale des années 90 et les islamistes à Londres.

  • Nahwa Tafsir Mawdu'i li-Suwar al-Qur'an al-Karim (Vers un commentaire thématique sur les sourates du Coran) 1995 Livre

    Ce commentaire thématique de Muhammad al-Ghazali traite chaque sourate comme une unité; sa première édition a été publiée par Dar al-Shuruq, en Égypte, en 1416/1995 (552 pages). Il a été traduit en tamoul.

  • al-Islam et Khandaq 1994 Livre

    Un livre de Mostafa Mahmoud (Kitab al-Yawm, 1994) qui décrit l'islam comme étant dans une « tranchée », assiégé par le terrorisme d'un côté, frappé par le sécularisme de l'autre et menacé par les ambitions occidentales; il soutient que la religion est au fond « le vieil amour », dont les commandements et les interdictions sont les détails, et se termine par une lecture des promesses coraniques d'une victoire à venir qu'il appelle « une lecture historique » qu'il espère être juste.

  • Introduction au Hadith 1994 Livre

    Une introduction académique anglaise au hadith par John Burton, publiée par Edinburgh University Press en 1994.

  • Grenade (trilogie) 1994 Livre

    La trilogie de Radwa Ashour sur une famille dans la Grenade post-conquête — les Morisques et une culture interdite; la meilleure fiction arabe sur l'extrémité d'al-Andalus.

  • al-Hurriyyat al-'Amma fi al-Dawla al-Islamiyya (Libertés publiques dans le régime islamique) 1993 Livre

    Un livre du politicien et penseur tunisien Rached Ghannouchi sur les libertés publiques et le pluralisme dans la pensée politique islamique; sa première édition a été publiée par le Centre d'études sur l'unité arabe, Beyrouth, en 1993 (382 pages).

  • Al-Mufassal fi Ahkam al-Mara 1993 Livre

    Une encyclopédie de fiqh du savant irakien Abd al-Karim Zaydan sur les règles concernant les femmes et le foyer musulman, publiée par Mu'assasat al-Risala, Beyrouth, en 1413/1993.

  • Al-Tatabbu li Ma fi al-Mustadrak Min Awham 1993 Livre

    Notes d'Abu 'Abd al-Rahman Muqbil ibn Hadi al-Wadi'i sur le Mustadrak d'al-Hakim, retraçant les erreurs commises par al-Hakim sur lesquelles al-Dhahabi est resté silencieux, intitulées par lui al-Tatabbu' li-ma fi al-Mustadrak min awham; rassemblées à partir de Fayd al-Qadir, de ses propres recherches et de celles de ses collègues, ainsi que des ouvrages d'al-Albani, et imprimées sous le texte dans l'édition Dar al-Haramayn (Le Caire, 1997) avec une introduction datée du 4 Rabi' I 1414 AH.

  • Islams et modernités 1993 Livre

    Une étude en anglais d'Aziz Al-Azmeh sur la pluralité des islams et une critique des conceptions essentialistes de l'islam, publiée par Verso en 1993.

  • Naqd al-Nass (Critique du texte) 1993 Livre

    Un ouvrage du penseur libanais Ali Harb sur la lecture et la déconstruction des textes; sa première édition est parue en 1993 et une autre en 2005.

  • Renouveler la pensée islamique 1993 Livre

    Un livre du penseur soudanais Hasan al-Turabi sur le renouveau de la pensée islamique et ses fondements; la bibliographie du Centre Khotwa indique que sa première édition date de 1993.

  • L'Islam: une introduction 1992 Livre

    Un livre en anglais d'Annemarie Schimmel présentant l'islam, son histoire et sa spiritualité, publié par SUNY Press en 1992.

  • La peur-modernité: conflit Islam démocratie 1992 Livre

    Une étude française de Fatima Mernissi sur l'islam et la démocratie et la peur de la modernité dans le monde arabe, publiée par Albin Michel, Paris en 1992.

  • L'échec de l'islam politique 1992 Livre

    Une étude française d'Olivier Roy sur les limites de l'islam politique en tant que projet de construction étatique, publiée par les Éditions du Seuil, Paris, en 1992.

  • Le Coran majestueux: une traduction anglaise de ses significations (Ali Özek et son équipe) 1992 Livre

    Une traduction anglaise des significations du Coran par une équipe d'érudits turcs dirigée par Ali Özek de l'Université de Marmara, avec Nureddin Uzunoğlu, Tevfik Rüştü Topuzoğlu et Mehmet Maksutoğlu, publiée à Istanbul en 1992 comme l'une des premières traductions anglaises produites en Turquie, et republiée en 2000 sous le titre Le Coran majestueux par les Fondations Nawawi et Ibn Khaldun après révision par Abdal Hakim Murad, Uthman Hutchinson et Mostafa al-Badawi, avec le texte arabe et quelque 809 notes de bas de page.

  • Le Coran et la femme: relire le texte sacré du point de vue d’une femme 1992 Livre

    Une étude en anglais d'Amina Wadud sur une lecture des versets coraniques sur les femmes du point de vue d'une femme, publiée par Fajar Bakti avec Oxford University Press, Kuala Lumpur en 1992.

  • La menace islamique: mythe ou réalité ? 1992 Livre

    Une étude anglaise de John L. Esposito sur les images occidentales de l'islam après la guerre froide, remettant en question l'idée d'une menace islamique, publiée par Oxford University Press, New York, en 1992.

  • Le Tao de l'Islam: un recueil de textes sur les relations de genre dans la pensée islamique 1992 Livre

    Une anthologie en anglais annotée par Sachiko Murata de textes islamiques sur les relations entre Dieu et le monde et entre l'homme et la femme, publiée par SUNY Press en 1992 (397 pages).

  • Femmes et genre dans l'islam: racines historiques d'un débat moderne 1992 Livre

    Une étude anglaise sur l'histoire des femmes au Moyen-Orient, de la période préislamique au débat moderne, publiée par Yale University Press, New Haven, en

  • Ombres du grenadier 1992 Livre

    Le premier roman du Quintette Islam de Tariq Ali — une famille andalouse après la chute de Grenade, alors que les livres sont brûlés.

  • Al-Tafsir al-Munir 1991 Livre

    Commentaire complet du Coran par Wahbah al-Zuhayli; sa première édition a été publiée par Dar al-Fikr (Damas) et Dar al-Fikr al-Mu'asir (Beyrouth) en 1411/1991, en trente-deux parties, dont deux index. Il a été traduit en indonésien, en malais, en turc et dans d'autres langues.

  • al-Kitab wa-l-Qur'an: Qira'a Mu'asira (Le Livre et le Coran: une lecture contemporaine) 1990 Livre

    Un livre de l'ingénieur et penseur syrien Muhammad Shahrur proposant une lecture contemporaine du Coran, publié en 1990, a suscité une vive controverse.

  • L'islam et la théologie de la libération: essais sur les éléments libérateurs de l'islam 1990 Livre

    Essais en anglais du penseur indien Asghar Ali Engineer sur les éléments libérateurs et de justice dans l'Islam, publiés par Sterling Publishers, New Delhi, en 1990 (238 pages).

  • Kayfa Nata'amal ma'a al-Sunna al-Nabawiyya: Ma'alim wa-Dawabit (Comment aborder la Sunna) 1990 Livre

    Un livre de Yusuf al-Qaradawi sur les principes de compréhension et d'application de la Sunna; sa première édition a été publiée par Dar al-Wafa (al-Mansura) et l'Institut international de la pensée islamique (Herndon, Virginie) en 1990, et il a connu une troisième édition en 1991.

  • Mafhum al-Nass: Dirasa fi 'Ulum al-Qur'an (Le concept du texte) 1990 Livre

    Une étude de Nasr Hamid Abu Zayd sur les sciences coraniques utilisant une méthode linguistique et historique, publiée par l'Organisation générale égyptienne du livre, Le Caire, en 1990 (359 pages).

  • Vers une réforme islamique: libertés civiles, droits de l’homme et droit international 1990 Livre

    Une étude en anglais d'Abdullahi Ahmed An-Na'im sur la réforme des formulations historiques de la charia à la lumière des droits de l'homme, publiée par Syracuse University Press en 1990 (253 pages).

  • Al-Sunna al-Nabawiyya Bayna Ahl al-Fiqh wa Ahl al-Hadith 1989 Livre

    Un livre de Muhammad al-Ghazali sur la manière dont les hadiths doivent être traités, entre l'approche des juristes et celle des spécialistes des hadiths; sa première édition a été publiée par Dar al-Shuruq en 1409/1989.

  • La Grande Discorde Djait 1989 Livre

    Une étude française de l'historien tunisien Hichem Djait sur la première guerre civile (al-fitna al-kubra) et la relation entre religion et politique dans l'islam primitif, publiée par Gallimard, Paris, en 1989 (421 pages); Dar al-Tali'a en a publié une traduction arabe en 1991-1992.

  • Principes de la jurisprudence islamique 1989 Livre

    Un livre en anglais sur l'usul al-fiqh par l'érudit afghan Mohammad Hashim Kamali, publié par Pelanduk, Malaisie, en 1989 (524 pages), puis par l'Islamic Texts Society, Cambridge, dans une édition révisée (1991) et une troisième édition augmentée (2003).

  • La voie soufie de la connaissance: la métaphysique de l'imagination d'Ibn al-Arabi 1989 Livre

    Une étude anglaise de William C. Chittick sur la pensée d'Ibn al-Arabi, basée sur de nombreuses traductions d'al-Futuhat al-Makkiyya, publiée par SUNY Press en 1989 (478 pages).

  • Une histoire des sociétés islamiques 1988 Livre

    Une histoire anglaise complète des sociétés islamiques par Ira M. Lapidus, publiée par Cambridge University Press en 1988 (xxx + 1002 pages, avec cartes), avec des éditions augmentées en 2002 et 2014.

  • Approches de l'histoire de l'interprétation du Coran 1988 Livre

    Un ouvrage collectif sur l'histoire de l'exégèse coranique, édité par Andrew Rippin, rassemblant des versions révisées de communications de conférences; publié par Clarendon Press / Oxford University Press en 1988.

  • Les Versets sataniques 1988 Livre

    Le roman de Rushdie de 1988 qui a déclenché la fatwa de Khomeini et la crise mondiale de la liberté d'expression — répertorié ici comme un objet historique, de manière neutre.

  • L'Islam: La Voie Droite 1988 Livre

    Un livre en anglais de John L. Esposito présentant l'Islam de ses origines à la période moderne, publié par Oxford University Press, New York (3e éd. 2005) en 1988.

  • Traduction coréenne des significations du Coran (Hamid Choi) 1988 Livre

    Une traduction coréenne du Coran par Hamid Young Kil Choi, professeur à l'université Myongji et président de la Fédération musulmane de Corée, a été entreprise au début des années 1980 sur la base de la traduction anglaise d'Abdullah Yusuf Ali et du Safwat al-Tafasir d'al-Sabuni; sa première édition est parue en 1988 grâce au financement d'une société des Émirats arabes unis, et le complexe du roi Fahd l'a imprimée en 1997 dans une édition bilingue avec le texte arabe; elle constitue aujourd'hui le principal point d'accès au Coran en coréen.

  • Min al-'Aqida ila al-Thawra (Du credo à la révolution) 1988 Livre

    La tentative d'Hassan Hanafi de reconstruire la science du kalam, publiée par Dar al-Tanwir et al-Markaz al-Thaqafi al-Arabi en 1988.

  • al-Fikr al-Islami: Qira'a 'Ilmiyya (Pensée islamique: une lecture scientifique) 1987 Livre

    Un livre en arabe de Mohammed Arkoun exposant sa méthode d'étude de la pensée islamique, publié par Markaz al-Inma' al-Qawmi, Beyrouth, en 1987.

  • Le Saint Coran: le texte arabe et sa traduction en langue anglaise (Houssein Nahaboo) 1987 Livre

    Une traduction anglaise des significations du Coran autoéditée à Maurice en 1987 par Houssein Nahaboo, avec une traduction française publiée à peu près au même moment, après sa traduction créole; en anglais moderne évitant le style du roi Jacques, avec juste assez de notes pour comprendre le texte, influencée par la traduction d'Abdullah Yusuf Ali, et cherchant à harmoniser les interprétations et à éviter la division.

  • Le harem politique: le Prophète et les femmes 1987 Livre

    Une étude française de Fatima Mernissi sur la place des femmes dans la première communauté musulmane et les hadiths les concernant, publiée par Albin Michel, Paris, (traduction anglaise 1991) en 1987.

  • Éditions Darussalam 1986 Éditeur

    Maison d'édition et de distribution islamique internationale fondée en 1986 par l'érudit pakistanais Abdul Malik Mujahid, basé à La Mecque, qui est passée d'une simple boutique en Arabie saoudite à une présence dans 35 pays et imprime principalement à Sheikhupura, au Pakistan; elle a publié plus de 1 500 livres, traductions et interprétations du Coran en 29 langues et les six recueils de hadiths en anglais en 38 volumes, et était, en 2020, le deuxième plus grand éditeur de traductions des écritures islamiques après le complexe du roi Fahd.

  • Binyat al-'Aql al-'Arabi (La structure de la raison arabe) 1986 Livre

    La deuxième partie de la Critique de la raison arabe de Mohammed Abed al-Jabri, analysant les systèmes de connaissance dans la culture arabe; sa première édition a été publiée par le Centre d'études sur l'unité arabe, à Beyrouth, en 1986, et de nombreux tirages ont suivi.

  • Cohérence dans le Coran 1986 Livre

    Une étude en anglais de Mustansir Mir sur la cohérence et l'unité de la sourate coranique, publiée par American Trust Publications en 1986.

  • Korani Kerim (traduction bulgare de Mohammed Shemsuddin) 1986 Livre

    La première traduction bulgare moderne des significations du Coran par un musulman, écrite clandestinement sous le régime communiste par Mohammed Shemsuddin (Mehmed Tabakov), un prédicateur de la minorité turcophone; elle a circulé en 1986 sous forme de manuscrit dactylographié intitulé « Éveilleur des musulmans » pour éviter de nommer le Coran, et dans une seconde édition révisée à la fin de 1990 sous le titre Korani Kerim; elle contient des introductions aux sourates et aucun commentaire, et Yakubovych constate que sa principale source était la traduction turque d'Ali Fikri Yavuz.

  • Le Sceau Des Saints 1986 Livre

    Une étude française de Michel Chodkiewicz sur le sceau de la sainteté et la relation entre la prophétie et la sainteté chez Ibn Arabi, publiée par Gallimard, Paris, en 1986 (231 pages) et réimprimée en 2012.

  • Le Prophète et l'époque des califats: le Proche-Orient islamique du VIe au XIe siècle 1986 Livre

    Un manuel universitaire anglais de Hugh Kennedy sur le Proche-Orient islamique du VIe au XIe siècle, publié par Longman en 1986 (424 pages), avec une édition révisée en 2004.

  • Usul al-Fiqh al-Islami 1986 Livre

    Un manuel universitaire sur les principes de la jurisprudence par Wahbah al-Zuhayli, publié par Dar al-Fikr en 1986.

  • al-Asas fi al-Tafsir 1985 Livre

    Un commentaire complet du Coran par Sa'id Hawwa; sa première édition a été publiée par Dar al-Salam, au Caire, en 1405/1985 en onze volumes à pagination continue.

  • Introduction à l'islam 1985 Livre

    Un livre en anglais de Frederick Mathewson Denny présentant les croyances, l'histoire et la pratique de l'Islam, publié par Macmillan, New York (2e éd. 1993, 3e éd. 2005) en 1985.

  • Introduction à la philosophie islamique classique 1985 Livre

    Une introduction en anglais à la philosophie islamique par Oliver Leaman, publiée par Cambridge University Press en 1985 sous le titre An Introduction to Medieval Islamic Philosophy et rééditée par la même maison d'édition en 2001 sous son titre actuel.

  • Muwatinun la Dhimmiyyun (Citoyens, pas Dhimmis) 1985 Livre

    Un livre de l'écrivain égyptien Fahmi Huwaydi sur la place des non-musulmans dans la société musulmane en tant que citoyens; sa première édition a été publiée par Dar al-Shuruq en 1985 (264 pages).

  • Sur les origines de la jurisprudence musulmane selon Schacht 1985 Livre

    Une réponse savante en anglais de Muhammad Mustafa Azami à la thèse de Joseph Schacht sur les origines du droit islamique et du hadith, publiée par l'Université du Roi Saoud, à Riyad, avec John Wiley comme coéditeur en 1405/1985.

  • Le Coran: La première version américaine 1985 Livre

    Une traduction anglaise du Coran par le Canadien-Américain T.B. Irving, connu sous le nom d'al-Hajj Ta'lim Ali, publiée en 1985: la première traduction du Coran en anglais américain et la deuxième des deux traductions originales par des musulmans publiées aux États-Unis après Hilali-Khan; écrite dans un anglais concis et fluide pour les musulmans nord-américains de deuxième et troisième génération et pour les non-musulmans, elle a été financée par des donateurs, dont la famille Aossey de la société alimentaire halal Midamar à Cedar Rapids.

  • Raison et tradition dans l'éthique islamique 1985 Livre

    Études anglaises de George F. Hourani sur la théorie éthique chez les théologiens et philosophes musulmans, publiées par Cambridge University Press en 1985 (282 pages).

  • Vers un système monétaire juste 1985 Livre

    Une étude anglaise de M. Umer Chapra sur un système monétaire et bancaire sans intérêt basé sur les principes islamiques, publiée par la Fondation islamique de Leicester en 1985.

  • Paroles d'extase dans le soufisme 1985 Livre

    Une étude anglaise des paroles extatiques dans le soufisme par Carl W. Ernst, publiée par SUNY Press en 1985 (184 pages).

  • L'islam entre Orient et Occident 1984 Livre

    Un livre d'Alija Izetbegović présentant l'islam comme une troisième voie entre le matérialisme et la religion pure, publié pour la première fois par American Trust Publications en 1984, avec une deuxième édition en 1989 et une troisième en 1993.

  • Mawsu'at al-Falsafa (Encyclopédie de la philosophie) 1984 Livre

    Encyclopédie arabe de philosophie d'Abd al-Rahman Badawi, publiée par al-Mu'assasa al-Arabiyya li-l-Dirasat wa-l-Nashr en 1984.

  • Villes de sel 1984 Livre

    L'épopée en cinq volumes d'Abdul Rahman Munif sur le pétrole et la transformation de l'Arabie — l'un des plus grands romans arabes, interdit dans plusieurs pays.

  • Pour Une Critique De La Raison Islamique 1984 Livre

    Un recueil d'études françaises de Mohammed Arkoun appliquant les sciences humaines à la critique de la pensée islamique, publié par Maisonneuve et Larose, Paris, en 1984 (378 pages); sa traduction arabe est parue chez Dar al-Saqi, Londres, en 2001.

  • Takwin al-'Aql al-'Arabi (La formation de la raison arabe) 1984 Livre

    La première partie de la Critique de la raison arabe de Mohammed Abed al-Jabri, publiée par le Centre d'études sur l'unité arabe, Beyrouth, en 1984.

  • La Grande Nouvelle: Traduction annotée de la trentième partie du Coran (Mahmoud Ayoub) 1983 Livre

    Traduction anglaise annotée du Juz' Amma, avec al-Fatiha, par le professeur libano-américain Mahmoud Ayoub, commandée et publiée en 1983 par la Société de l'Appel Islamique de Tripoli et autoéditée à nouveau dans l'Iowa en 1997 sous le titre The Awesome News; bilingue, avec une introduction générale, des introductions aux sourates et des notes, en anglais moderne, elle s'appuie sur les commentaires classiques et expose leur éventail d'opinions sans prétendre à la certitude.

  • Les croisades vues par les Arabes 1983 Livre

    Un livre français de l'écrivain libanais Amin Maalouf racontant les croisades à travers les chroniqueurs arabes; publié pour la première fois en 1983, traduit en anglais par Jon Rothschild (Al Saqi, Londres, 1984), avec une édition arabe de Dar al-Farabi, Beyrouth.

  • Mahomet: Sa vie d'après les sources les plus anciennes 1983 Livre

    Une biographie anglaise du Prophète par Martin Lings (Abu Bakr Siraj al-Din) basée sur les plus anciennes sources arabes, publiée par Allen & Unwin et l'Islamic Texts Society, Londres, en 1983, avec une édition révisée en 1991.

  • Tradition musulmane: études sur la chronologie, la provenance et l'attribution des premiers hadiths 1983 Livre

    Une étude anglaise de l'orientaliste néerlandais GHA Juynboll sur la datation et la provenance des premiers hadiths, publiée par Cambridge University Press en 1983 (273 pages) dans la série Cambridge Studies in Islamic Civilization.

  • Coran en créole ek tex arabe (Houssein Nahaboo) 1983 Livre

    Une traduction des significations du Coran en créole mauricien, la langue quotidienne de l'île Maurice, par le dentiste Houssein Nahaboo, œuvre de cinq ans, publiée par épisodes à partir de 1983 par le Mouvement des étudiants islamiques et le Mouvement des femmes islamiques à Port-Louis, avec le texte arabe en deux colonnes; écrit en créole avec une orthographe française pour le rendre accessible aux lecteurs et sans notes, il était suivi de ses traductions anglaise et française.

  • Al-Tawhid: Ses implications pour la pensée et la vie 1982 Livre

    Un livre en anglais d'Isma'il Raji al-Faruqi présentant le tawhid comme la base d'une vision complète de la connaissance et de la société, publié par l'Institut international de la pensée islamique en 1982 (367 pages).

  • Le Coran: Français–Peul (Oumar Bâ) 1982 Livre

    La première traduction écrite des significations du Coran en peul en caractères latins, par l'intellectuel mauritanien-sénégalais Oumar Bâ, publiée à Paris par L'Harmattan avec l'Agence de Coopération Culturelle et Technique en 1982 et réimprimée en 2001, avec une préface de Léopold Sédar Senghor datée de 1970; elle présente le français et le peul sur deux colonnes, sans le texte arabe ni les notes, et sa colonne française est en fait la traduction de Blachère avec des éléments de Montet, non reconnus.

  • Islam et modernité: transformation d'une tradition intellectuelle 1982 Livre

    Une étude en anglais de Fazlur Rahman sur l'éducation islamique et les méthodes d'interprétation coranique à l'époque moderne, publiée par les Presses de l'Université de Chicago en 1982 (172 pages).

  • Société des textes islamiques 1981 Éditeur

    Maison d'édition britannique basée à Cambridge, enregistrée comme organisme de bienfaisance éducatif, fondée en 1981 par un groupe d'universitaires dont Aisha Gray Henry, elle publie des ouvrages universitaires et généraux sur l'islam, parmi lesquels la biographie du Prophète par Martin Lings, la série Ghazali, dont deux volumes ont remporté le British Book Design and Production Award en 1991 et 1993, et la série « Droits et libertés fondamentaux en islam » de Mohammad Hashim Kamali.

  • al-Qur'an wa-l-Sultan (Le Coran et le Sultan) 1981 Livre

    Essais de l'écrivain égyptien Fahmi Huwaydi sur la religion et le pouvoir politique et les préoccupations musulmanes contemporaines; la première édition a été publiée par Dar al-Shuruq en 1981 (244 pages).

  • al-Sahwa al-Islamiyya bayna al-Juhud wa-l-Tatarruf (Le réveil islamique entre rejet et extrémisme) 1981 Livre

    Un livre de Yusuf al-Qaradawi sur le renouveau islamique et une critique des excès, publié à Doha par la présidence qatarienne des tribunaux de la charia et des affaires religieuses en 1981 (228 pages) puis par Mu'assasat al-Risala.

  • Connaissance et sacré 1981 Livre

    Les conférences Gifford de Seyyed Hossein Nasr sur la connaissance sacrée et la philosophie pérenne, publiées par Edinburgh University Press en 1981 (341 pages) et par SUNY Press en 1989.

  • Éditions Ta-Ha 1980 Éditeur

    Maison d'édition islamique londonienne fondée en mars 1980 par Afsar Siddiqui et le Dr Jamal-un-Nisa Rafai, un couple faisant partie de la première génération d'éditeurs islamiques en Grande-Bretagne; elle a débuté dans l'arrière-boutique d'une imprimerie du nord de Londres, a déménagé à Brixton en 1984, où elle est restée pendant 23 ans, Siddiqui a créé l'Association des éditeurs islamiques en 1994, et en 2022, elle a publié le Coran facile de Tahir Mahmood Kiani.

  • al-Turath wa-l-Tajdid (Patrimoine et renouveau) 1980 Livre

    L'énoncé fondateur du projet Patrimoine et Renouveau de Hassan Hanafi pour la relecture du patrimoine islamique, publié en 1980; les éditions ultérieures incluent une cinquième d'al-Mu'assasa al-Jami'iyya li-l-Dirasat wa-l-Nashr.

  • Thèmes majeurs du Coran 1980 Livre

    Une étude thématique du Coran en anglais par le penseur pakistanais Fazlur Rahman, publiée par Bibliotheca Islamica, Minneapolis, en 1980 (180 pages).

  • Le message du Coran 1980 Livre

    La traduction anglaise par Muhammad Asad des significations du Coran, accompagnée de ses commentaires en notes, a été publiée intégralement à Gibraltar en 1980 par Dar al-Andalus après une édition partielle des neuf premières sourates à Genève en 1964; il a déclaré sa dette envers Muhammad Abduh et s’est appuyé sur le tafsir classique dans ses notes; beaucoup l’ont considérée comme rationaliste, le Comité permanent saoudien pour l’Ifta l’a critiquée, elle n’a jamais été imprimée en Arabie saoudite et a été traduite en allemand, espagnol, bosnien, turc et suédois, entre autres.

  • Safwat al-Tafasir 1980 Livre

    Commentaire du Coran par Muhammad Ali al-Sabuni, qui condense les idées des exégètes classiques en langage clair; publié pour la première fois par Dar al-Qur'an al-Karim, Beyrouth, en 1400/1980 en trois volumes. Des extraits ont été traduits en anglais.

  • Ar-Raheeq Al-Makhtum (Le nectar scellé) 1978 Livre

    Une étude de la biographie du Prophète par Safiur Rahman Mubarakpuri qui a remporté la première place parmi 171 candidatures au concours de sira de la Ligue musulmane mondiale, dont les résultats ont été annoncés en Shaban 1398 AH et dont les prix ont été remis à La Mecque en 1399 AH (1979); elle s'ouvre sur l'Arabie avant l'Islam et suit la vie dans l'ordre chronologique jusqu'à la mort du Prophète, et a été traduite en anglais sous le titre The Sealed Nectar et dans d'autres langues.

  • Islam et laïcité 1978 Livre

    Un livre en anglais de Syed Muhammad Naquib al-Attas critiquant la sécularisation et exposant l'idée d'une islamisation du savoir, publié par le Mouvement de la jeunesse musulmane de Malaisie, à Kuala Lumpur, en 1978, et réimprimé par ISTAC en 1993.

  • orientalisme 1978 Livre

    Une étude anglaise d'Edward W. Said sur la manière dont l'érudition et les écrits occidentaux représentaient l'Orient, et sur le lien entre ce savoir et ce pouvoir, publiée par Pantheon Books, New York, en 1978.

  • Interprétation des significations du Noble Coran en langue anglaise (Hilali-Khan) 1977 Livre

    Une traduction anglaise des significations du Coran par Muhammad Taqi al-Din al-Hilali et Muhammad Muhsin Khan, achevée à Médine en 1972 et publiée pour la première fois à Chicago en 1977 par Kazi sous un titre la présentant comme un résumé du tafsir d'Ibn Kathir complété par al-Tabari et al-Bukhari; elle a été rééditée à Ankara en 1978 avec une lettre de l'Université islamique de Médine, révisée par Darussalam en 1994 et imprimée par le Complexe du roi Fahd en 1997; publiée plus de vingt fois, elle est écrite en anglais contemporain avec des commentaires entre parenthèses, et a été à la fois largement utilisée et très critiquée.

  • Études sur la méthodologie et la littérature du hadith 1977 Livre

    Une introduction en anglais à la science du hadith, à sa méthodologie et à l'histoire de son enregistrement, par Muhammad Mustafa Azami; publiée par American Trust Publications en 1977 (122 pages) et réimprimée en 1978 et 2002.

  • Taysir Mustalah al-Hadith 1977 Livre

    Un ouvrage pédagogique sur la terminologie du hadith, rédigé par Mahmud al-Tahhan, professeur de hadith à la Faculté de Charia de l'Université du Koweït. Sa première édition est parue en 1397/1977, comme l'indique l'auteur dans sa préface à la septième édition (1405/1985); il a été réimprimé à de nombreuses reprises.

  • La Bible, le Coran et la science (The Bible, the Qur'et Science) 1976 Livre

    Un livre français du chirurgien français Maurice Bucaille comparant les textes de la Bible et du Coran avec les connaissances scientifiques modernes, publié par Seghers, Paris, en 1976 (254 pages).

  • Ra'aytu Allah 1976 Livre

    Un livre de Mostafa Mahmoud (Dar al-Ma'arif, 1976) qui s'ouvre sur un essai sur « la vision par l'esprit et la vision intérieure », soutenant que Dieu est vu à travers Ses traces et Sa sagesse et que ceux qui s'approchent de Lui ont une vision du cœur, et non des yeux; il cite et explique ensuite des passages d'al-Mawaqif wa-l-Mukhatabat d'al-Niffari et se termine par un essai sur sa doctrine de la connaissance divine.